Lenguaje de señas de Hong Kong

El lenguaje de señas de Hong Kong (香港手語), romanizado alternativamente como Hong Kong Saujyu y abreviado popularmente en inglés como HKSL , es el lenguaje de señas para sordos de Hong Kong y Macao . Se deriva del dialecto sureño del lenguaje de señas chino , pero ahora es un idioma independiente y mutuamente ininteligible. ^[2]

El origen de la lengua de signos de Hong Kong se remonta a 1949, cuando un grupo de unas 20 personas sordas se trasladó de Shanghái y Nanjing a Hong Kong y comenzó a dar clases particulares a la comunidad de sordos local para facilitar una mayor cohesión social y la estandarización de su(s) lengua(s) de signos. La lengua de signos china fue el medio inicial de instrucción, lo que llevó a la circulación de la lengua de signos china entre la comunidad de sordos local, que adaptó la lengua desarrollando sus propios signos con nuevas ideas, conceptos o cosas que encontraba en sus vidas. Esto llevó a un mayor desarrollo del vocabulario y las complejidades de la lengua de signos de Hong Kong como algo separado de la lengua de signos china. Durante varios años, la lengua de signos de Hong Kong siguió desarrollándose con poca influencia externa, ya que los viajes internacionales desde Hong Kong y, por lo tanto, la interacción con otras comunidades de sordos no siempre eran factibles. Con cada vez más personas sordas de Hong Kong viajando al extranjero en las últimas décadas por diversas razones, los préstamos de la lengua de signos china se han vuelto más comunes. El alfabeto manual americano se tomó prestado y adoptó (con algunas adaptaciones) de esta manera, al igual que muchos otros signos. ^[3]

En el lenguaje de señas de Hong Kong existen entre 40 y 50 formas básicas de las manos. Las señas se derivan generalmente de una representación conceptual (abstracta, como las señas para "padre" y "madre"), una representación visual (directa, como las señas para "separar" y "piel gruesa") o una representación del carácter chino (como las señas para "presentar" y "el idioma chino") o -raramente- del término inglés (como la seña para "inodoro/WC"). Las palabras interrogativas suelen estar al final de una frase o de una oración, mientras que el orden básico de las palabras es SOV. El sujeto y el objeto pueden omitirse en una conversación entre dos personas cuando el contexto los aclara. ^[4]

En ocasiones, los usuarios de la lengua de señas pueden pronunciar o articular la palabra mientras hacen señas. Por ejemplo, al firmar el nombre de un lugar como Central , el usuario puede pronunciar el nombre en cantonés de "Central" mientras hace señas. Esta práctica puede estar relacionada con la formación previa de los usuarios de la lengua de señas en el habla y la lectura de labios, pero en ocasiones la pronunciación no guarda relación con el lenguaje hablado y es una parte inherente de la seña.

El HKSL es interesante entre los lenguajes de señas porque es completamente ambidiestro. ^{[ cita requerida ]}

• Lenguaje de señas chino: por Elizabeth T. Yeh, 28/10/04
• Centro de Lingüística de Señas y Estudios de Sordos, Universidad China de Hong Kong
• Navegador de lenguaje de señas de Hong Kong
• Asociación de Lengua de Señas de Hong Kong
• Sociedad para Sordos de Hong Kong
• Silencio
• Entonces y ahora: el lenguaje de señas en Hong Kong, por Jason Wordie
• Bilingüismo de signos y educación para sordos en Hong Kong - Chino
• Archivo ELAR de documentación preliminar de la lengua de signos de Macao