Machbuba

Mahbuba ( en árabe : محبوبة / maḥbūba, c. 1825 – 27 de octubre de 1840) fue una joven oromo originaria de la actual Etiopía que fue llevada a Alemania como esclava. Se sabe que contribuyó a sentar las bases del estudio de la lengua oromo en Europa al recitar sus tradiciones orales a través de canciones.

La persona a la que se refiere este artículo suele ser llamada «Mahbuba» o «Machbuba», un nombre árabe que significa «amada». Al parecer, recibió este nombre tras ser vendida como esclava.

En otros lugares se la llama 'Ajiamé' o 'Agiamé', que también deriva del término árabe ʿaǧamī .

Pero su nombre de nacimiento era 'Bilillee'. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Algunos detalles de la infancia de Bilillee no están claros, pero parece que nació en el Reino de Gumma , en la actual Etiopía sudoccidental . Fue capturada junto con su hermana durante enfrentamientos locales y, siendo aún niña, fue llevada por traficantes de esclavos al norte de Gondar, luego a Jartum y finalmente a El Cairo . Fue allí, en 1837, donde fue comprada por el príncipe Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En una carta a su esposa Lucie, Pückler-Muskau se refería a Bilillee como su «amante». ^{[ 6 ]} La llevó consigo en sus viajes antes de regresar a Alemania en la primavera de 1840. Murió en octubre de ese año, posiblemente de tuberculosis , en el castillo de Muskau, en el Reino de Sajonia , y fue enterrada en el cementerio de St. Jacobi, en el pueblo de Bad Muskau . ^{[ 4 ]}

Tras su muerte, Pückler-Muskau escribió a un amigo que Bilillee era «el ser al que más amaba en todo el mundo» . ^{[ 4 ]} Se le hizo una máscara mortuoria y un retrato póstumo . El retrato la representa vestida con un traje mameluco y situada frente a un paisaje desértico con pirámides [y] es menos una representación realista de ella que una manifestación visual de fantasías orientalistas.' ^{[ 7 ]}

Su tumba aún puede visitarse hoy en día. En septiembre de 2017, el escritor Asfa-Wossen Asserate visitó la tumba y develó una cruz conmemorativa etíope. ^{[ 8 ]}

En 1838, Karl Tutschek fue nombrado tutor de varios esclavos que habían llegado a Alemania. Entre ellos se encontraba un joven Oromo llamado Akafede Dalle ^{[ 9 ]} y más tarde Otshu Aga ^{[ 10 ]} quien a su vez lo puso en contacto con Bilillee. Bilillee le enseñó a Aga varias canciones que sus dos compatriotas no conocían. ^{[ 11 ]} Bilillee pasó algunos de sus últimos días antes de morir recitando canciones a Tutschek en 1840. ^{[ 12 ]}

Tutschek utilizó la información recopilada de los tres, y más tarde de un cuarto informante oromo llamado Aman Gonda, para comenzar a trabajar en el primer diccionario oromo, que se publicó después de su muerte en 1844 como el 'Diccionario de la lengua galla' (Múnich). ^{[ 13 ]}

Junto con su diccionario, Tutschek había transcrito 208 canciones en alfabeto latino y tenía la intención de traducirlas al alemán, pero falleció antes de poder comenzar este trabajo. Se cree que casi todas provienen de Bilillee. ^{[ 14 ]} Los documentos permanecieron en posesión de su hermano antes de ser redescubiertos por Philipp Paulitschke en la década de 1890 mientras investigaba su Ethnographie Nordost-Afrikas . El propio Paulitschke falleció antes de poder traducirlos y aparecieron sin explicación. ^{[ 12 ] [ 15 ] [ 16 ]}

En 1997, más de 150 años después de su muerte, las canciones de Bilillee fueron traducidas al inglés por Gemechu Megersa y publicadas con análisis adicionales de Claude Sumner. ^{[ 16 ]}

En la introducción al libro, Lensa Gudina escribió: « Ella era una biblioteca viviente de canciones oromo [y a través de este libro] Mahbuba todavía nos canta, como lo hizo hace más de siglo y medio con Karl Tutschek » .

Se incluyen 163 canciones de Billillee, como esta canción "pastoral":

Sumner explica que esto habría sido cantado por un grupo de hombres en alabanza de los líderes familiares, los grados de edad y los toros. ^{[ 19 ]}

• Pankhurst, Richard y Adi Huka (1975). "Reminiscencias de la infancia Oromo de principios del siglo XIX". Revista Etíope de Educación 2 : 39–47.
• Pankhurst, Richard (1976). "Los comienzos de los estudios oromo en Europa" Africa 31 (2): 171–206.
• Pankhurst, Richard (1976). "Reminiscencias de esclavos etíopes del siglo XIX". Transafrican Journal of History 5 (1): 98–110.
• Pankhurst, Richard (1979). “Mahbuba, la 'amada': La vida y el romance de una esclava etíope a principios del siglo XIX en Europa”. Journal of African Studies 6 (1): 47–56.
• Pankhurst, Richard (1980). “Puekler y Mahbuba: La correspondencia entre un príncipe alemán y la esclava etíope”. Quaderni di Studi Etiopici 1 : 30–41.
• Pankhurst, Richard (1981). “El trágico romance de Mahbuba la amada”, Root (febrero): 56–8.
• Pankhurst, Richard (1990). "La esclava y el príncipe". Selamta 7 (2): 22–24.
• Richter, Daniela (2013). "Dentro del espectáculo oriental: diario de viaje egipcio de Hermann von Pückler-Muskau " Colloquia Germanica 46 (3): 229–244
• Schmitt, Kathrin (1994) " Machbuba: una esclava oromo que se ganó el corazón de un príncipe alemán ". El comentario Oromo 4(2): 32–34
• Volker-Saad, Kerstin (2006). "Machbuba: 'Die treueste Copie einer Venus von Tizian, nur in Schwarzer Manier'', en: Kerstin Volker-Saad – Anna Greve (eds.): Äthiopien und Deutschland . Sehnsucht nach der Ferne Ausstellung Grassi-Museum für Völkerkunde zu Leipzig, 28 de abril al 16 de julio de 2006 , Múnich - Berlín: Deutscher Kunstverlag.