Lengua Matsigenka

El matsigenka (machiguenga) es una lengua arawak importante perteneciente a la subrama campa de la familia lingüística. Se habla en la cuenca del río Urubamba y a lo largo del río Manu, en los departamentos de Cusco y Madre de Dios , Perú , por aproximadamente 6200 personas. Según Ethnologue, sufre presión del español y el quechua en la región de Urubamba, pero se mantiene activa y saludable en la región de Manu (la mayoría de los hablantes son monolingües en matsigenka). Es lo suficientemente similar al nomatsiguenga como para que a veces se consideren dialectos de una misma lengua; ambas son habladas por el pueblo machiguenga . El nanti es parcialmente inteligible entre sí, pero étnicamente distinto.

En matsigenka existe una amplia flexión morfológica; se considera una lengua polisintética y presenta una morfología aglutinante , donde tanto sufijos como prefijos se utilizan para marcar diversas categorías flexivas .

Fonología

Consonantes

Los sonidos /p, t, tʲ/ se oyen como sonoros [b, d, dʲ] después de consonantes nasales. También pueden oírse como prenasales [ᵐb, ⁿd] al inicio de palabra.
/β/ puede oírse como sonidos aproximantes [w, β̞] intervocálicamente entre /a/ . También puede oírse como una oclusiva sonora [b] después de nasales, y como prenasal [ᵐb] en posición inicial de palabra.
Los sonidos /ɣ, ɣʲ/ pueden oírse como sonidos aproximantes [ɰ, ɰʲ] intervocálicamente en posición inicial de sílaba, y /ɣʲ/ como [ j ] en variación libre en posición inicial de palabra. También se oyen como [ɡ, ɡʲ] después de sonidos nasales. /ɣ, ɣʲ/ pueden oírse como prenasales [ᵑɡ, ᵑɡʲ] en posición inicial de palabra.
/n/ puede oírse como [ ŋ ] antes de sonidos velares. ^{[ 2 ]}

vocales

/i, u/ pueden oírse como semivocales [w, j] cuando preceden a vocales.

Texto de ejemplo

El Padre Nuestro en Matsigenka:

Apa Tasorintsi timatsirira enoku, nokogaigake impinkatsatasanoigakempira maganiro matsigenkaegi inkematsatasanoigakempira impegaigakempira Igoveenkariegite. Nokogaigake ontsatagakenkanira también conocido como kipatsiku magatiro pikogakerira viro onkañotakempara otsatagaganira kara enoku. Pimpaigakenara omirinka nogaigakemparira.Pimagisantaerora novetsikaigakerira terira onkametite gara pikenkiagaiganaro. Ariotari nokañoigakari naroegi nomagisantaigakero yovetsikaigakerira tsipereakagaigakenarira tera nonkenkiagaigeri. Pimpampogiakoigakenara ganiri opokashigeigana garira noshintsitashigeigiro. Onti nokogaigake pishintsitagaigakenara ganiri yagaveaigaana kamagarini inkañovagetagaigaenara.

Referencias

1 2 Matsigenka en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Snell, Betty (1978). Machiguenga: Fonología y Vocabulario Breve (en español). Pucallpa: Instituto Lingüístico del Verano.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[e18-1] 1 2 Matsigenka en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] Snell, Betty (1978). Machiguenga: Fonología y Vocabulario Breve (en español). Pucallpa: Instituto Lingüístico del Verano.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[ 2 ]