Pasaporte legible por máquina

Los pasaportes tienen una página de identificación que contiene los datos de identidad. Esta página tiene el tamaño ID-3 de 125 × 88  mm (4,92 × 3,46  pulgadas).

Los datos de la zona legible por máquina constan de dos filas de 44 caracteres cada una. Los únicos caracteres utilizados son las letras latinas A–Z, los números arábigos 0–9 y el carácter de relleno < .

En el campo del nombre, los espacios, guiones y demás signos de puntuación se representan con < , excepto los apóstrofes , que se omiten. Si los nombres son demasiado largos, se abrevian a sus partes más significativas. En ese caso, la última posición debe contener un carácter alfabético para indicar una posible truncación, y si hay un nombre completo, se deben incluir los dos caracteres de relleno y al menos uno de ellos.

Los documentos más pequeños, como los documentos de identidad y los pasaportes, suelen tener el tamaño ID-1 , que es de 85,6 × 54,0  mm (3,37 × 2,13 pulgadas), el mismo tamaño que las tarjetas de crédito. Los datos de la zona de lectura mecánica en una tarjeta de tamaño TD1 constan de tres filas de 30 caracteres cada una. Los únicos caracteres utilizados son A–Z, 0–9 y el carácter de relleno < .

Algunos documentos oficiales de viaje tienen el formato ID-2 , de mayor tamaño (105,0 × 74,0 mm [4,13 × 2,91 pulgadas]). Presentan un diseño MRZ con dos filas de 36 caracteres cada una, similar al formato TD3, pero con 31 caracteres para el nombre, 7 para el número personal y un dígito de control menos. Sin embargo, algunos documentos oficiales de viaje tienen formato de folleto con una página de identificación TD3.

El formato de la primera fila para los documentos ID-1 (tamaño de tarjeta de crédito) es:

El formato de la segunda fila es:

1: Las tarjetas de pasaporte de los Estados Unidos , a partir de 2011, utilizan este campo para el número de solicitud que produjo la tarjeta.

El formato de la tercera fila es:

El formato de la primera fila para los documentos ID-2 ^{[ 3 ]} (tamaño mediano) es:

El formato de la segunda fila es:

El documento 9303 de la OACI, parte 7, describe los visados ​​legibles por máquina. Vienen en dos formatos diferentes:

• MRV-A - 80  mm × 120  mm (3,15 pulg. × 4,72 pulg.), 2 × 44 caracteres
• MRV-B - 74  mm × 105  mm (2,91 pulg. × 4,13 pulg.), 2 × 36 caracteres

El formato de la primera fila de la zona legible por máquina es:

El formato de la segunda fila es:

Los códigos de nacionalidad deberán contener el código alfa-3 de la norma ISO 3166-1, con las modificaciones necesarias para cada formato. El método de cálculo del dígito de control también es el mismo para todos los formatos.

Algunos valores que difieren de ISO 3166-1 alfa-3 se utilizan para el campo de país emisor y nacionalidad: ^{[ 4 ]}

• BAH: Bahamas (utilizado erróneamente en algunos pasaportes bahameños antiguos ; corregido a BHS)
• D: Alemania
• UE: Unión Europea
• GBD: Ciudadano de los Territorios Británicos de Ultramar (BOTC) (nota: el código del país del territorio de ultramar se utiliza para indicar la autoridad emisora ​​y la nacionalidad del BOTC), anteriormente Ciudadano de los Territorios Británicos Dependientes (BDTC)
• GBN: Ciudadano británico (de ultramar)
• GBO: Ciudadano británico de ultramar
• GBP: Persona Protegida Británica
• GBS: Sujeto británico
• RKS: Kosovo
• UNA: organismo especializado de las Naciones Unidas
• UNK: Residente de Kosovo a quien la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) le ha expedido un documento de viaje.
• ONU: Organización de las Naciones Unidas
• XBA: Banco Africano de Desarrollo
• XIM: Banco Africano de Exportación e Importación
• XCC: Comunidad del Caribe o uno de sus emisarios
• XCO: Mercado Común para África Oriental y Meridional
• XEC: Comunidad Económica de Estados de África Occidental
• XPO: Organización Internacional de Policía Criminal
• XOM: Soberana Orden Militar de Malta
• XXA: Persona apátrida , según la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.
• XXB: Refugiado , según la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
• XXC: Refugiado, distinto de la definición anterior
• XXX: Nacionalidad no especificada
• ZIM: Zimbabwe (utilizado erróneamente en algunos pasaportes zimbabuenses antiguos ; corregido a ZWE)

Otros valores que no gozan de amplia aceptación internacional incluyen:

• NSK: Pasaporte Neue Slowenische Kunst (básicamente no se acepta en absoluto como pasaporte)
• RKS: Kosovo
• WSA: Autoridad de Servicio Mundial Pasaporte Mundial (básicamente no se acepta como pasaporte)
• XCT: República Turca del Norte de Chipre

El cálculo del dígito de control es el siguiente: a cada posición se le asigna un valor; para los dígitos del 0 al 9, este es el valor del dígito; para las letras de la A a la Z, es del 10 al 35; y para el carácter de relleno <, es 0. A continuación, el valor de cada posición se multiplica por su peso; el peso de la primera posición es 7, el de la segunda es 3, el de la tercera es 1, y así sucesivamente. Todos los valores se suman y el resto del valor final dividido entre 10 es el dígito de control.

Debido a limitaciones técnicas, los caracteres dentro de la Zona de Lectura por Máquina (MRZ) deben restringirse a los 10 números arábigos , las 26 letras mayúsculas latinas de la A a la Z y el carácter de relleno <.

Los apóstrofes y signos de puntuación similares deben omitirse, pero los guiones y los espacios deben reemplazarse por un corchete angular de apertura.

La sección 6 del documento 9303 parte 3 especifica la transliteración de letras fuera del rango A–Z. Recomienda que los signos diacríticos en las letras latinas AZ simplemente se omitan (ç → C , ď → D , ê → E , ñ → N , etc.), pero permite las siguientes transliteraciones:

• å → AA
• ä → AE
• ð → DH
• ij (letra neerlandesa; forma mayúscula: IJ, la J como parte de la ligadura también se escribe con mayúscula) → IJ
• ö → OE
• ü → UE o UXX
• ñ → NXX (permitido ^{[ 5 ]} pero el español usa U y N para ü y ñ)

Las siguientes transliteraciones son obligatorias:

• æ → AE
• œ → OE
• ß → SS
• þ → TH

En Alemania, Austria, Suiza y Escandinavia es habitual utilizar las correspondencias Å→AA, Ä o Æ→AE, Ö o Ø→OE, Ü→UE y ß→SS, de modo que Müller se convierte en MUE LLER, Gößmann en G OESS MANN y Hämäläinen en H AE M AE L AE INEN . ð , ñ y ü aparecen en Islandia y España , pero se escriben como D, N y U.

Los pasaportes austriacos pueden contener (pero no siempre) una explicación trilingüe (en alemán, inglés y francés) de las diéresis y la letra ß alemanas.

Los visados ​​y pasaportes rusos tienen una correspondencia uno a uno entre las letras cirílicas del nombre y las letras latinas de la zona de lectura mecánica, pero como el alfabeto ruso tiene 33 letras cirílicas, las 26 latinas no son suficientes, por lo que Rusia también utiliza algunos números arábigos para las letras cirílicas. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Este sistema excluye los números arábigos 0 , 1 y 5 para evitar confusiones con las letras latinas O , I y S. Este sistema no se utiliza para los pasaportes internacionales rusos, que siguen el estándar internacional en el que la zona de lectura mecánica se basa en la transliteración a letras latinas. ^{[ 8 ]}

Para billetes de avión, visados ​​y demás, se recomienda usar únicamente el nombre de pila que aparece en el pasaporte. Esto supone un problema para quienes usan su segundo nombre (según el orden en el pasaporte) como nombre principal en el habla cotidiana. Es común, por ejemplo, en Escandinavia, que el segundo o incluso el tercer nombre sea el que se usa a diario: por ejemplo, el actor Hugh Laurie , cuyo nombre completo es James Hugh Calum Laurie. Las agencias de viajes suecas suelen reservar utilizando el nombre de pila y el nombre de uso diario si el primero no es el principal, a pesar de la recomendación de usar solo el primero. Si resulta demasiado largo, se puede usar la ortografía que aparece en el MRZ.

Para las personas que utilizan una variante de su nombre de pila en el habla cotidiana, por ejemplo el expresidente estadounidense Bill Clinton, cuyo nombre completo es William Jefferson Clinton, se recomienda que escriban su nombre tal como aparece en el pasaporte.

En la legislación escandinava, el segundo nombre es un nombre que se coloca entre el nombre de pila y el apellido, y suele ser un apellido familiar. Estos nombres se registran como un apellido adicional en los pasaportes. Algunas personas se han quedado varadas en los aeropuertos porque introdujeron este apellido adicional en el campo de "segundo nombre" de los formularios de reserva de las aerolíneas, que en la tradición anglosajona se considera un nombre de pila.

Los nombres chinos , japoneses , coreanos y húngaros también pueden presentar dificultades, ya que el apellido suele escribirse primero . Los billetes deben incluir el nombre y apellido tal como aparecen en los pasaportes. Los nombres únicos indonesios y birmanos también suponen un reto para la expedición de pasaportes, puesto que muchos de ellos no tienen apellido .

Este problema con el nombre también afecta a las mujeres de la UE posteriores al Brexit que gozan del estatus de residentes permanentes (tienen dos apellidos, uno de nacimiento y otro de matrimonio, pero solo el apellido de nacimiento fue utilizado por la zona de residencia del pasaporte y, por lo tanto, en la solicitud de residencia permanente, aunque han estado utilizando el apellido de casada en el registro de población del Reino Unido). ^{[ 9 ]}