Mackem

Mackem , Makem o Mak'em es un apodo para los residentes y personas de Sunderland , una ciudad en el noreste de Inglaterra . También es un nombre para el dialecto y acento local (que no debe confundirse con Geordie ); y para un aficionado, sea cual sea su origen, del Sunderland AFC. Ha sido usado por algunas personas de Sunderland para describirse a sí mismas desde la década de 1980, antes de lo cual se usaba principalmente en Tyneside como un exónimo despectivo . ^{[ 1 ]} Un nombre alternativo para un Mackem (excepto en el sentido de un seguidor de fútbol) es Wearsider .

Según la Biblioteca Británica , «Los lugareños insisten en que existen diferencias significativas entre el Geordie [hablado en Newcastle upon Tyne] y otros dialectos locales, como el Pitmatic y el Mackem. El Pitmatic es el dialecto de las antiguas zonas mineras del condado de Durham y los alrededores de Ashington, al norte de Newcastle upon Tyne, mientras que el Mackem se utiliza localmente para referirse al dialecto de la ciudad de Sunderland y la zona urbana circundante de Wearside». ^{[ 2 ]}

Existe un amplio debate sobre el origen de la palabra "Mackem", aunque se ha argumentado que podría derivar de la frase "Mak 'em and tak 'em", donde "Mak 'em" es la pronunciación local de "make them" y "tak 'em" proviene de "take them". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Según la entrada actual del Oxford English Dictionary , la primera aparición impresa de la palabra Mackem o Mak'em data de 1988. ^{[ 5 ]} Sin embargo, como demuestran los artículos de prensa adjuntos, la palabra Mak'em (o Mackem) se ha utilizado con frecuencia durante muchos años antes de 1988. De hecho, uno de los artículos adjuntos data de 1929.

Se ha argumentado que las expresiones se remontan al apogeo de la historia de la construcción naval de Sunderland, cuando los carpinteros navales construían los barcos, y luego los prácticos marítimos y los capitanes de remolcadores los llevaban por el río Wear hasta el mar; los astilleros y la autoridad portuaria eran los empleadores más destacados de Sunderland. Otra explicación es que los constructores de Sunderland construían los barcos, que luego iban a Tyneside para ser equipados; de ahí que, desde el punto de vista de alguien de Sunderland, "nosotros los hacemos y ellos los toman"; sin embargo, esta versión es controvertida (y, de hecho, dado que una forma anterior del nombre era Mac n' Tac, parece improbable). ^{[ 6 ]} Otra explicación es que los barcos se construían y reparaban (es decir, "se llevaban a reparar") en el Wear. ^{[ 1 ]}

La evidencia sugiere que el término es de reciente creación. Según el Oxford English Dictionary , ^{[ 7 ]} la primera aparición impresa fue en 1988. ^{[ 8 ]} La frase "we still tak'em and mak'em" se encontró en un contexto deportivo en 1973 en referencia al Sunderland Cricket & Rugby Football Club. ^{[ 8 ]} Si bien esto respalda la teoría de que esta frase fue el origen del término "Mak'em", no hay nada que sugiera que "mak'em" se aplicara a la gente de Sunderland en general en esa fecha. El nombre "Mak'em" puede referirse a los trabajadores de los astilleros de Wearside, quienes durante la Segunda Guerra Mundial fueron contratados para la construcción naval y considerados como quienes les quitaban el trabajo a los Geordies en Tyneside . ^{[ 9 ]}

Se ha realizado muy poco trabajo académico sobre el dialecto de Sunderland. Fue un lugar de estudio inicial de Alexander John Ellis , quien también grabó una canción local llamada Spottee . ^{[ 10 ]} Ellis consideraba que en Sunderland se hablaba una variante del dialecto del norte de Durham, que compartía con gran parte de la cuenca carbonífera de Durham . Consideraba que Sunderland estaba situado cerca de un límite dialectal. El pueblo cercano de Ryhope y una estrecha franja costera que se extendía hacia el sur, que en ese momento aún no se había incorporado a la cuenca carbonífera, se ubicaban dentro de la región dialectal del sur de Durham. Esta región también incluía los dialectos de Weardale y Teesdale . ^{[ 10 ]} Ellis también observó la influencia en el habla de Sunderland de los inmigrantes que llegaron a la zona procedentes de Irlanda y Escocia. ^{[ 11 ]}

Venid todos vosotros buena gente y escuchadme, y os contaré una historia cómica, perteneciente a aquel Spottee que vivía en el muelle de Law, que no tenía ni casa ni puerto. Las pobres ancianas del lado norte no sabían para qué, pues no se atrevían a ir a ver a sus maridos cuando llegaban al muelle; temían por sí mismas y por sus hijos, pues a este pícaro al que llamaban Spottee. Pero ahora se ha ido a la orilla del mar, donde muchos desean que se lo lleve la marea, pues si llega la inundación de Floutter, como solía ocurrir para que se lo llevara, le arrancará el corazón, ¿y entonces dónde estará su corazón?

En el Estudio de los dialectos ingleses , se analizó la cercana ciudad de Washington . El investigador del sitio, Stanley Ellis , trabajó posteriormente con la policía en el análisis del habla en una cinta enviada a la policía durante la investigación del Destripador de Yorkshire , que se conoció como la cinta de Wearside Jack porque la policía cambió su investigación a Wearside después del análisis de Ellis de la cinta. ^{[ 12 ]}

Para las personas ajenas a la región, las diferencias entre los dialectos Mackem y Geordie a menudo parecen marginales, pero existen muchas diferencias notables. ^{[ 13 ]} Un estudio de dialecto perceptivo realizado por la Universidad de Sunderland descubrió que los lugareños de la región consideran a Geordie y Mackem como dialectos separados e identifican numerosas diferencias léxicas, gramaticales y fonéticas entre ambos. ^{[ 14 ]} De hecho, se considera que Mackem está más estrechamente relacionado con los dialectos de Durham que con los de Tyneside. ^{[ 15 ]} Incluso existen pequeñas pero notables diferencias en la pronunciación y la gramática entre los dialectos del norte y del sur de Sunderland (por ejemplo, la palabra something en el norte de Sunderland suele ser summik , mientras que un hablante del sur de Sunderland puede preferir summat y la gente de las zonas circundantes prefiere summit ).

• En las variantes más conservadoras del dialecto, «make » y « take» se pronuncian «mak » y « tak » ( [ˈmak] y [ˈtak] ). Esta variación es la supuesta razón por la que los trabajadores de los astilleros de Tyneside podrían haber acuñado «Mak'em» como insulto. ^{[ 16 ]} Sin embargo, la pronunciación de la palabra no se limita a Sunderland y se puede encontrar en otras zonas del norte de Inglaterra y Escocia.
• Muchas palabras que terminan en -own se pronuncian [-ʌun] (cf. Geordie: [-uːn] ).
• La palabra School se divide en dos sílabas , con una [ə] corta entre ellas, [ˈskʉ.əl] . Este también es el caso de las palabras con una vocal GOOSE que precede a /l/ , que son monosilábicas en algunos otros dialectos, como cruel , fuel y fool , en Mackem que son [ˈkrʉ.əl] , [ˈfjʉ.əl] y [ˈfʉ.əl] respectivamente.
• Esta "sílaba extra" aparece en otras palabras pronunciadas en el dialecto Mackem, por ejemplo, film es [ˈfɪləm] . Esta característica ha provocado que algunas palabras se pronuncien de forma muy diferente en Sunderland. La palabra face , debido a la inclusión de una [ə] extra y su contracción, se pronuncia a menudo [ˈfjas] . Si bien [ˈfjas] y otros casos de esta vocal extra se han observado en el dialecto Geordie, ^{[ 17 ]}
• Book rima con spook como en Northumberland y en Tyneside, sin embargo, hay una diferencia en la calidad de las vocales entre Tyneside [ˈbuːk] y Mackem [bʉːk] , [bəuk] o [ˈbᵊuk] .
• La vocal COMMA se pronuncia [ə] como en la pronunciación estándar, a diferencia de la variante rótica escocesa. Cf. Geordie [æ] .
• La mayoría de las palabras que contienen la vocal TRAP se pronuncian con una /æ/ corta , como after, laugh y pasta. Sin embargo, al igual que en el dialecto Geordie, las palabras plague y master suelen pronunciarse con una /ɑː/ larga . Esto no se encuentra en la mayoría de los acentos del norte, salvo en el noreste.
• El acento de Mackem difiere del de Geordie en algunos aspectos. Por ejemplo, la pronunciación de curry suele ser más parecida a cerry. Además, el uso de oo <u:> en palabras con la vocal BROWN no ​​es tan frecuente como en el acento Geordie (Sunderland = ciudad frente a Newcastle = pueblo), sin embargo, esta característica se encontraba tradicionalmente en todos los dialectos al norte de la línea Humber-Lune .
• En palabras como green y cheese se ha dicho que el acento de Sunderland tiene más un diptongo [ɛi] en lugar de la vocal estándar / iː / en la mayoría de los dialectos del inglés. ^{[ 18 ]}
• Se dice que la omisión de la h en palabras como him, her, half es una característica de Sunderland , Butterknowle , Hartlepool y Middlesbrough , pero no de otras zonas del noreste. ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• /l/ es tradicionalmente clara en todos los contextos, lo que significa que el alófono velarizado está ausente. ^{[ 15 ]}

• bien  – ocho
• alang  – a lo largo
• alarma  – solo
• un arl  – también, asimismo (compárese con el escocés an aw)
• an't  – aren't (interrogativo)
• aye  – sí
• beut  – bota
• blar  – soplar
• astuto  – bueno o mucho
• tarjeta  – frío
• clarts  – lodo
• clip  – bofetada; en mal estado
• clivever  – inteligente
• influencia  – éxito
• cena  – no sé
• dic  – ¿lo hace?
• dizn't  – no lo hace
• cuatro ​
• fyace, pyat  – cara
• gan  – vete
• garn  – ir ( gannin es el preferido en los pueblos mineros de los alrededores)
• gie's  – dame
• git  – muy
• grar  – crecer
• knar  – saber
• lang  – largo
• leet  – luz
• mair  – más
• mak  – hacer
• marra  – amiga, conocida
• nak  – dolor
• ne  – no (determinante)
• noche ​
• neen  – ninguno
• nunca ​
• ni  – no
• búho  – viejo
• libra ​
• reet  – derecha
• correr  – redondo
• snar  – nieve
• astilla ​
• gorrión  espumoso
• tak  – tomar
• te  – a
• telt  – dijo
• el niet  – esta noche
• la morra  – mañana
• tret  – tratado
• fajo  – sería
• waddent  – ​​no lo haría
• agua  – agua
• wesh  – lavar
• wey  – bien (wey nar = bien no)
• cuando  – quién
• whese  – cuyo
• wrang  – incorrecto
• yem  – hogar
• ayer ​

• Colgador de mono
• Smoggie
• Sandancer

• Pearce, Michael (31 de marzo de 2009). "Un mapa perceptual de dialectos del noreste de Inglaterra" (PDF) . Journal of English Linguistics . 37 (2): 162– 192. doi : 10.1177/0075424209334026 . S2CID 144694398 . 
• Pearce, Michael (2012). "Relatos populares de las diferencias dialectales en Tyne and Wear" . Dialectologia et Geolingüística . 20 (1): 5– 25. doi : 10.1515/dialect-2012-0001 . S2CID 144961746 . 
• Burbano-Elizondo, Lourdes (2008). Variación lingüística e identidad en Sunderland (Tesis doctoral). Universidad de Sheffield.

• Mackems archivado el 16 de diciembre de 2013 en Wayback Machine Virtual Sunderland
• Wear Online – El hogar del diccionario Mackem