De mirabilibus urbis Romae

De mirabilibus urbis Romae , conservado en un único manuscrito en Cambridge, Inglaterra, ^{[ 1 ]} es una guía medieval en latín sobre los esplendores de Roma , escrita a mediados del siglo XII por un tal Magister Gregorius ("Maestro Gregorio") de Oxford . ^{[ 2 ]} La perspectiva aquí es incluso más secular que la de Mirabilia urbis Romae , señaló Roberto Weiss. ^{[ 3 ]} Gregorius dedicó gran parte de su tiempo a describir e incluso medir las ruinas romanas y, según Erwin Panofsky , "se había rendido tan completamente al 'hechizo mágico' ( magica quaedam persuasio ) de una hermosa estatua de Venus que se sentía obligado a visitarla una y otra vez a pesar de su considerable distancia de su alojamiento". ^{[ 4 ]} Magister Gregorius es el primero en notar el bronce romano llamado " Spinario ", que entonces se encontraba entre los bronces antiguos en Letrán. Panofsky incluyó el pequeño libro del maestro Gregorio entre los ejemplos del resurgimiento del interés por las antigüedades clásicas, manifestado por un puñado de conocedores en la Roma del siglo XII. ^{[ 5 ]} Sin embargo, al igual que la mayoría de sus contemporáneos, familiarizados con la escritura gótica, las letras romanas desconocidas en las inscripciones a veces le resultaban difíciles de traducir. ^{[ 6 ]}

El cronista del siglo XIV, Ranulph Higden, conocía el De mirabilibus urbis Romae , pues lo citó extensamente en el libro I de su historia universal , Polychronicon , de hecho, hasta el punto de que sus manuscritos han sido útiles para establecer un buen texto de su fuente. La existencia de la obra del maestro Gregorio se conocía desde mediados del siglo XIX gracias a la mención que Higden hizo de él como fuente. ^{[ 7 ]}

El maestro Gregorio, del que solo conocemos comentarios de pasada en su Prólogo, no se basó en otros relatos sobre Roma, aunque había leído De septem miraculis mundi, atribuido a Beda . No era un peregrino , pues se refiere a los peregrinos con desdén, sino un hombre con asuntos que atender en Roma, miembro de un grupo instruido pero no identificado, cuyos integrantes lo presionaron para que escribiera su relato. Sus referencias a las iglesias de Roma son breves: la antigua Basílica de San Pedro y el Letrán se mencionan casi de pasada, y Santa María Rotonda (el Panteón ) por su forma inusual; la mide y descubre que la estructura tiene 266 pies de ancho. Se refiere tres veces a la destrucción de estatuas por Gregorio Magno y al Templo de Minerva, «antiguamente hermoso pero derribado por los grandes esfuerzos de los cristianos ». Este «documento de valor único, completamente independiente de la Mirabilia urbis Romae , una descripción de Roma escrita por un viajero extranjero desde un punto de vista secular y anticuario , basada principalmente en la observación personal complementada con la mejor tradición local» ^{[ 8 ]} fue presentado por primera vez a los estudiosos por MR James en 1917. ^{[ 9 ]} La edición estándar del texto con aparato crítico es de RBC Huygens (Leiden: Brill) 1970. Una traducción de John Osborne , The Marvels of Rome , fue publicada en Toronto en 1987.

Gregorio comienza con una expresión personal de su estupefacción y asombro ante la vista de la ciudad desde la distancia, citando los primeros versos de la elegía de Hildeberto sobre la grandeza de Roma. ^{[ 10 ]} Después de nombrar las puertas de la ciudad, pasa directamente a las esculturas, en mármol y bronce, antes de describir los «palacios», entre los que incluye las Termas de Diocleciano , luego los arcos triunfales y las columnas erguidas, antes de pasar a las pirámides funerarias y los obeliscos. El manuscrito termina abruptamente, sin una peroración , aunque la última página no está escrita en el reverso, por lo que el texto que se ha conservado estaba completo tal como estaba.

• Notitia Dignitatum – Documento del Bajo Imperio Romano 
• Lista de descripciones literarias de ciudades (anteriores a 1550)

• Higden, Ranulph : Polychronicon Ranulphi Higden monachi Cestrensis ; junto con la traducción al inglés de John Trevisa y de un autor desconocido del siglo XV. Editado por Churchill Babington y Joseph Rawson Lumby . ( The Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the Middle Ages , 41, vol. 3-9). Londres, 1865-1886.
• Hildebertus Cenomannensis Episcopus : Carmina minora , recensuit A. Brian Scott. ( Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana ) Monachii : KG Saur , 2001 ( ISBN) 3-598-71984-1)
• James, MR: "Magister Gregorius de mirabilibus urbis Romae" en The English Historical Review , 32 No. 128 (octubre de 1917), págs.
• Las maravillas de Roma , trad. John Osborne (Toronto: Instituto Pontificio, 1987)
• Panofsky, Erwin : Renacimiento y renacimientos en el arte occidental . (Figura, 10). Estocolmo: Almqvist & Wiksell, 1960.
• Ross, James Bruce: "Un estudio del interés del siglo XII por las antigüedades de Roma", en: Estudios medievales e historiográficos en honor de JW Thompson , Chicago 1938, págs. 302-321.
• Rushforth, G. McN.: "Magister Gregorius de mirabilibus urbis Romae", Journal of Roman Studies 9 (1919), págs. [14]-58.

• Texto en latín, con traducción y comentarios al neerlandés.