Mahan Kosh

Guru Shabad Ratnakar Mahan Kosh (Punjabi: ਗੁਰਸ਼ਬਦ ਰਤਨਾਕਰ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼), conocido por su nombre más popular de Mahan Kosh (ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼) y por el título en inglés Encyclopædia of the Sikh Literature , es una enciclopedia y diccionario en idioma punjabi que fue compilado por Bhai Kahn Singh Nabha durante catorce años.^[1] Fue la primera enciclopedia punjabi , contiene más de 70.000 palabras, algunas de ellas tienen referencias suficientes de Guru Granth Sahib , Dasam Granth , Gur Pratap Suraj Granth y de otros libros sikh. Se considera una obra innovadora en términos de su impacto y su nivel de erudición.^[2]

Diccionario

Mahan Kosh tiene 64.263 entradas organizadas en orden alfabético de la escritura Gurmukhi que cubren términos religiosos e históricos del canon sij . ^[3]^[4]^[5]^[6]^[7] Cada entrada registra la etimología y los diferentes significados de un término "según su uso en diferentes lugares en diferentes obras" junto con citas textuales. ^[3]

Cuando aparecen palabras de origen persa-árabe o sánscrito, se reproducen en sus escrituras originales para informar a los lectores de su pronunciación y connotación correctas. ^[3]

Publicación

Mientras estudiaba dos títulos existentes, Granth Guru Girarth Kos (1895) de Pandit Tara Singh Narotam y Sri Guru Granth Kos (1899) de Hazara Singh, Kahn Singh se dio cuenta de que sería de gran valor una lexicografía sobre palabras que aparecen en textos históricos sikh así como en el Guru Granth Sahib porque promovería la alfabetización y los estudios críticos en punjabi. ^[3]

El 12 de mayo de 1912 renunció a su cargo en el estado de Nabha y comenzó a trabajar en el proyecto. Su mecenas original, Maharaja Brijindar Singh del estado de Faridkot , que anteriormente había patrocinado el trabajo académico sobre el Guru Granth Sahib, murió en 1918. Su otro mecenas, Maharaja Ripudaman Singh, se vio obligado a abdicar de su trono en 1923. Maharaja Bhupinder Singh del estado de Patiala se ofreció entonces a sufragar todos los gastos de impresión. Kahn Singh terminó el trabajo el 6 de febrero de 1926 y la impresión comenzó el 26 de octubre de 1927 en la Sudarshan Press de Amritsar , propiedad del poeta Dhani Ram Chatrik . ^[3] La primera impresión, en cuatro volúmenes, se terminó el 13 de abril de 1930. El Departamento de Idiomas de Punjab, Patiala , publicó luego Mahan Kosh en un volumen y ha pasado por tres ediciones, la última publicada en 1981. ^[3]

La Universidad Punjabi en Patiala lo ha traducido al inglés . ^[8]

Véase también

Referencias

^ Dalby, Andrew (1998). "Panjabi". Una guía de diccionarios de idiomas del mundo . Library Association Publishing. págs. 331–332. ISBN 9781856042512.
^ Chilana, Rajwant Singh (1 de enero de 2005). Bibliografía internacional de estudios sikh. シュプリンガー・ジャパン株式会社. págs.2–. ISBN 978-1-4020-3043-7. Recuperado el 26 de marzo de 2011 .
^ abcdef Singh, Dharam (1995). Harbans Singh (ed.). La enciclopedia del sijismo (2ª ed.). Patiala: Universidad Punjabi, Patiala.
^ Bharti, Vishav (11 de septiembre de 2018). "Es posible que se desechen 6.000 copias republicadas de 'Mahan Kosh'". La Tribuna .
^ Kamal, Neel (25 de noviembre de 2013). "Recordado el eminente erudito sij Kahn Singh Nabha". The Times of India . ISSN 0971-8257 . Consultado el 8 de abril de 2024 .
^ Singh, Roopinder (28 de agosto de 2011). "Bhai Kahn Singh: Renaissance Man". www.sikhchic.com (artículo publicado originalmente por The Tribune) . Consultado el 8 de abril de 2024 .
^ "Pb: 24.000 copias reimpresas de 'Mahan Kosh' probablemente serán desechadas". Business Standard . 11 de septiembre de 2018.
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2016. Consultado el 25 de enero de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )

Enlaces externos

Volúmenes digitalizados de la primera edición

Primera edición de Mahan Kosh (volumen 1), 1930

Primera edición de Mahan Kosh (volumen 2), 1930

Recursos digitales

Mahankosh ya está disponible para Android. Haz clic aquí para instalarlo
Mahan Kosh y otros diccionarios punjabi en formato de búsqueda en Sri Granth
http://punjabicomputer.com/ex-tis_fil/5190Mahankosh.pdf

[1] Dalby, Andrew (1998). "Panjabi". Una guía de diccionarios de idiomas del mundo . Library Association Publishing. págs. 331–332. ISBN 9781856042512.

[Chilana2005-2] Chilana, Rajwant Singh (1 de enero de 2005). Bibliografía internacional de estudios sikh. シュプリンガー・ジャパン株式会社. págs.2–. ISBN 978-1-4020-3043-7. Recuperado el 26 de marzo de 2011 .

[Singh-3] Singh, Dharam (1995). Harbans Singh (ed.). La enciclopedia del sijismo (2ª ed.). Patiala: Universidad Punjabi, Patiala.

[4] Bharti, Vishav (11 de septiembre de 2018). "Es posible que se desechen 6.000 copias republicadas de 'Mahan Kosh'". La Tribuna .

[5] Kamal, Neel (25 de noviembre de 2013). "Recordado el eminente erudito sij Kahn Singh Nabha". The Times of India . ISSN 0971-8257 . Consultado el 8 de abril de 2024 .

[6] Singh, Roopinder (28 de agosto de 2011). "Bhai Kahn Singh: Renaissance Man". www.sikhchic.com (artículo publicado originalmente por The Tribune) . Consultado el 8 de abril de 2024 .

[7] "Pb: 24.000 copias reimpresas de 'Mahan Kosh' probablemente serán desechadas". Business Standard . 11 de septiembre de 2018.

[8] "Copia archivada". Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2016. Consultado el 25 de enero de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )