Parva Mahaprasthanika

El Mahaprasthanika Parva ( en sánscrito : महाप्रस्थानिक पर्व ), o el « Libro del Gran Viaje », es el decimoséptimo de los dieciocho libros de la epopeya india Mahabharata . Tradicionalmente tiene tres capítulos, al igual que la edición crítica. ^{[1] [2] [3] [4]} Es el libro más corto de la epopeya. ^[4]

El Mahaprasthanika Parva recita el viaje de los Pandavas a través de la India y, finalmente, su ascenso hacia los Himalayas, mientras escalan su camino hacia el cielo en el Monte Sumeru . Cuando abandonan su reino, un perro se hace amigo de ellos y se une a su largo viaje. En su camino, Draupadi muere primero. Cuatro de los hermanos Pandava también mueren a mitad de camino. Solo Yudhishthira y el perro llegan al Monte Sumeru . Sus conversaciones y las razones por las que no llegaron al cielo se describen en el Mahaprasthanika Parva. ^{[2] [5]}

El Mahaprasthanika Parva (libro) tiene 3 adhyayas (secciones, capítulos) y no tiene subparvas secundarios (partes o libritos). ^[1] Es el libro más pequeño de la epopeya. ^[6]

Al final del Mausala Parva , Vyasa aconseja a Arjuna y a sus hermanos que se retiren y renuncien a su reino, ya que el propósito de su vida ya se ha cumplido. Arjuna informa a Yudhishthira sobre el consejo de Vyasa. Draupadi y sus hermanos están de acuerdo. ^[7]

El rey Yudhishthira corona a Parikshit como rey de Hastinapur, en nombre de Yuyutsu . En Indraprastha , el príncipe Yadava Vajra ^[8] es coronado como rey. Luego comienzan su viaje por la India y el Himalaya.

Cuando los Pandavas se van, un perro se hace amigo de ellos y lo llevan con ellos en el viaje. Los Pandavas primero "se ponen en camino con sus caras hacia el este", llegando al lauhityaṃ salilārṇavam (literalmente, las aguas rojas, posiblemente el río Brahmaputra , uno de cuyos nombres es "Lohit"). ^[1] Allí, el dios Agni se les apareció y le ordenó a Arjuna que devolviera el arco Gandiva, que había tomado prestado del dios Varuna para quemar el bosque Khandava. Agni dice que este arco se lo pidió a Varuna para que lo usara Partha. Instado por sus hermanos, Arjuna arrojó tanto el arco como las inagotables aljabas a las aguas. Giraron hacia el sur, llegando al mar, luego continuaron por la costa oeste de la India hasta llegar a Dwaraka . La vieron sumergida bajo el mar, como lo describe Arjuna en el Mausala Parva . La vista de una hermosa ciudad sumergida y muerta los deprimió. Giran hacia el norte, se detienen en Rishikesh y luego cruzan el Himalaya. ^[1]

Mientras cruzan el Himalaya, Yajnaseni es la primera persona en morir. Bhima le pregunta a Yudhishthira por qué Draupadi murió temprano y no pudo continuar el viaje al cielo. Yudhishthira afirma que aunque todos eran iguales a ella, tenía una gran parcialidad por Dhananjaya (Arjuna), por lo que obtuvo el fruto de esa conducta hoy. Los Pandavas restantes continúan su viaje. Luego, Sahadeva muere en el camino. Yudhishthira explica que Sahadeva, como sus otros hermanos, era virtuoso en todos los aspectos, excepto que sufría del vicio del orgullo y la vanidad , pensaba que nadie era igual a él en sabiduría. Los hermanos continúan su camino hacia el Monte Meru. Nakula muere a continuación. Yudhishthira explica que Nakula también sufría del vicio del orgullo y la vanidad, pensando que era la persona más hermosa del mundo. Arjuna es la siguiente persona en morir sin completar el viaje. Yudhishthira le explica a Bhima que Arjuna también sufría del vicio del orgullo y la vanidad, pues pensaba que era el héroe más hábil y poderoso del mundo y que no tenía en cuenta a los demás. Yudhishthira, Bhima y el perro siguen adelante. ^[2]

Bhima se cansa y cae. Le pregunta a su hermano mayor por qué él, Bhima, no puede completar el viaje al cielo. Yudhishthira le explica el vicio de la glotonería de su hermano , que solía comer demasiado sin pensar en el hambre de los demás y también solía jactarse de su fuerza. Es por eso que ha caído. ^[9]

Yudhishthira y el perro continúan su viaje. En el Capítulo 3 de Mahaprasthanika Parva, mientras el perro y Yudhishthira continúan su caminata hacia el Monte Meru, ^[2] Indra aparece en su carro con un sonido fuerte, sugiriendo que no necesita caminar todo el camino, puede saltar y juntos pueden ir al cielo. Yudhishthira se niega, dice que no podría ir al cielo con Indra sin sus hermanos y Draupadi. ​​Indra le dice a Yudhishthira que todos ellos después de su muerte entraron al cielo. Yudhishthira le pregunta si su amigo, el perro, puede saltar al auto primero. Indra responde que el perro no puede entrar en su carro, solo Yudhishthira puede. Yudhishthira se niega a dejar al perro. Afirma que el perro es su amigo y que traicionar a su amigo durante el viaje de su vida sería un gran pecado. Indra dice que después de abandonar a sus hermanos y esposa, había adquirido un gran mérito, entonces ¿por qué dejarse estupefacto por un perro? Está renunciando a todo. Yudhishthira dijo que no hay amistad ni enemistad con los que están muertos. Cuando sus hermanos y Draupadi murieron, no pudo revivirlos, por lo que los abandonó. Sin embargo, no puede abandonar al que está vivo a su lado. Indra lo insta a considerar su propia felicidad, abandonar al perro y saltar a su carro. Yudhishthira se niega a subir al carro, explicando que no puede abandonar al perro que es su compañero, por su propia felicidad, mientras esté vivo. El perro, viendo el compromiso de Yudhishthira por su amigo, se transforma y reaparece como la deidad Dharma . La deidad Dharma luego elogia a Yudhishthira por sus virtudes. Dharma le cuenta que anteriormente, durante su exilio en los bosques, donde sus hermanos de gran orgullo encontraron la muerte, haciendo caso omiso de su amor por sus hermanos, le pidió que reviviera a Nakula, y pasó su prueba. Nuevamente en esta ocasión, pensando que el perro estaba dedicado a él, había renunciado al carro mismo de los celestiales en lugar de renunciar a él. Por lo tanto, no hay nadie en el cielo que sea igual a él, y había ganado regiones de gran felicidad. Luego todos proceden al cielo. En su camino se encuentran con Narada, quien les dice que Yudhishthira había trascendido los logros incluso de los sabios reales. No había escuchado que nadie más que él lograra esto, alcanzando el cielo con un cuerpo humano. El rey de alma justa, saludando a las deidades, avanzó. Yudhishthira entra al cielo en el carro de Indra. ^[1]

El Mahaprasthanika Parva fue compuesto en sánscrito. Existen varias traducciones al inglés. Dos traducciones del siglo XIX, ahora de dominio público, son las de Kisari Mohan Ganguli ^[1] y Manmatha Nath Dutt ^[2] . Las traducciones varían según las interpretaciones de cada traductor.

Debroy, en 2011, señala que la edición crítica actualizada del Mahaprasthanika Parva, después de eliminar los versos generalmente aceptados hasta ahora como espurios e insertarlos en el original, tiene 3 adhyayas (capítulos) y 106 shlokas (versos). ^[6]

El parva entero ha sido "transcreado" y traducido en verso por el poeta Dr. Purushottama Lal y publicado por Writers Workshop .

Mahaprasthanika Parva , Capítulo 3:

Nunca abandonaré a una persona que está aterrorizada,
ni a una que es devota a mí,
ni a una que busca mi protección,
ni a una que está afligida o desamparada,
ni a una que es débil para protegerse a sí misma,
nunca abandonaré a tal persona hasta que mi propia vida llegue a su fin.

—  Yudhishthira , Mahaprasthanika Parva, Libro Mahabharata xvii.3 ^[10]

• Libro anterior del Mahabharata : Mausala Parva
• Próximo libro del Mahabharata : Svargarohana Parva

• Mahaprasthanika Parva, traducción al inglés de Kisari Mohan Ganguli
• Mahaprasthanika Parva, traducción al inglés de Manmatha Nath Dutt
• Mahaprasthanika Parva en sánscrito por Vyasadeva con comentarios de Nilakantha - Enlace OCLC de Worldcat
• Mahaprasthanika Parva en sánscrito e hindi por Ramnarayandutt Shastri, Volumen 5
• PDF y libro electrónico de la traducción de Ganguli, con PDF en sánscrito.
• "Yudhishthira y su perro", PDF A4, versión para tableta (versión de Ganguli anotada) y enlaces de texto en sánscrito.