Mahieu le Juif

Mahieu le Juif fue un trovador francés antiguo . Su nombre significa «Mateo el judío» y, si se cree en sus propias canciones, se convirtió del judaísmo al cristianismo . Solo se conservan dos de sus canciones, una de ellas con melodía. Se le ha confundido con Mahieu de Gant , pero el mismo manuscrito que contiene las obras de ambos los distingue claramente.

La canción de Mahieu, Par grant franchise (RS 782), fue ampliamente copiada y hoy existe en doce canciones , incluyendo una en occitano . Narra cómo el je (el narrador en primera persona, quizás equiparable al propio Mahieu) se convirtió del judaísmo al cristianismo por amor a su amada. Sin embargo, en lugar de amor, ella lo ridiculiza. La melodía muestra cierta variación entre las fuentes y existe una similitud intertextual entre una pieza del trovador Albertet de Sestaro y Par grant , pero no se puede determinar la dirección de la influencia de una sobre la otra: aunque Jeanroy supuso que el trovador fue influenciado por el trovador.

La otra pieza de Mahieu, Pour autrui movrai (RS 313), también se refiere a su judaísmo, pero no fue tan copiada, apareciendo sólo en el Chansonnier du Roi (Trouvère chansonnier M) y el Chansonnier de Noailles (Trouvère chansonnier T).

• Falck, Robert. "Mahieu le Juif." Grove Music Online . Oxford Music Online . Consultado el 20 de septiembre de 2008.
• Jeanroy, Alfred (1898). "Une imitation d'Albert de Sisteron par Mahieu le Juif", Archivado el 12 de junio de 2011 en Wayback Machine Rumania , 27 , 150. Con una imagen de MS R 4,4 fol. 227ro Archivado el 12 de junio de 2011 en Wayback Machine desde la Biblioteca Estense de Módena .