Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mahmoud Saeed

Mahmoud Saeed ( árabe : محمود سعيد ; 1939 - 28 de enero de 2025) fue un novelista estadounidense nacido en Irak. [ 1 ] Nacido en Mosul , Saeed escribió más de 20 novelas y colec...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mahmoud Saeed ( árabe : محمود سعيد ; 1939 - 28 de enero de 2025) fue un novelista estadounidense nacido en Irak. [ 1 ]

Nacido en Mosul , Saeed escribió más de 20 novelas y colecciones de cuentos, además de cientos de artículos. Comenzó a escribir cuentos a temprana edad. En 1956, publicó un cuento premiado en el periódico "Fata Al-Iraq". En 1957, publicó una colección de cuentos titulada " Port Saeed and other stories " . En 1963, tras el golpe de Estado, el gobierno destruyó dos de sus manuscritos de novela: "The Old Case" y "The Strike", que estaban en proceso de revisión.

La censura gubernamental impidió la publicación de su novela Ritmo y obsesión en 1968 y prohibió su novela Calle Ben Barka en 1970. Calle Ben Barka se publicó quince años después en Egipto (1985), Jordania (1992/1993) y Beirut (1997). Las autoridades prohibieron la publicación de cualquier libro escrito por el autor desde 1963 hasta 2008. Sus novelas más importantes después de Calle Ben Barka son Las chicas de Jacob , El mundo a través de los ojos del ángel , Yo soy el que vio y Trilogía de Chicago .

Carrera

Universidad Americana de Irak en Sulaimani

Saeed fue el primer escritor residente de la Universidad Americana de Irak en Sulaimani, donde impartió clases de caligrafía. Anteriormente, había impartido cursos de árabe de nivel intermedio y avanzado en la Universidad DePaul , así como cursos de cultura árabe e historia política iraquí. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Ciudad de Saddam

Saddam City , publicada en 2004 por Dar Al-Saqi en Londres, es la novela más famosa de Saeed. El título fue cambiado del título original en árabe, Yo soy el que vio ( árabe : أنا الذي رأى ) ( ISBN). 9780863563508), y fue traducido al inglés por Ahmad Sadri , profesor de sociología del Lake Forest College . [ 4 ] [ 5 ] El libro fue posteriormente traducido y publicado en italiano con el mismo título. [ 2 ]

La novela «Ciudad de Saddam» retrata el miedo y la desesperación de Mustafa Ali Noman, un maestro de escuela de Bagdad, mientras es trasladado de una prisión a otra tras ser detenido por las fuerzas de seguridad iraquíes durante el apogeo del régimen de Saddam Hussein en la década de 1970. La insensatez de su arresto y la tortura que él y otros prisioneros sufren llevan a Mustafa a ver el Irak de Hussein como un lugar donde «ser libre solo significaba una cosa: arresto inminente». La novela se basa en la experiencia real de Saeed como prisionero político en Irak. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

El libro ha sido bien recibido por la crítica, una de las cuales calificó la novela de Saeed como «...conmovedoramente convincente... una historia sencillamente hermosa, aunque inevitablemente desgarradora». [ 9 ] [ 10 ] Amazon.com también escribió que «la devastadora novela de Mahmoud Saeed evoca las obras de Kafka, Solzhenitsyn y Elie Wiesel . Es un relato vívido del trato cruel y brutal que la temida policía secreta de Saddam Hussein infligía al pueblo iraquí y de la arbitrariedad de la vida bajo la tiranía». La novela ha sido aplaudida por resaltar aspectos positivos de la cultura árabe e iraquí, como la amistad, la comunidad, el respeto, la generosidad y la hospitalidad. Saddam City también fue considerada una de las 56 mejores novelas del mundo por el sitio web LibraryThing. [ 11 ] [ 12 ]

Según el autor, la transcripción original de la novela incluía dos capítulos adicionales. Sin embargo, estos fueron censurados por el gremio de literatura árabe en Damasco , Siria. Por este motivo, inicialmente la publicó bajo el seudónimo de Mustafa Ali Nooman en 1981. El libro fue reeditado en El Cairo , Egipto, con su nombre real en 2006. [ 13 ]

Muerte

Saeed murió en Chicago , Illinois, el 28 de enero de 2025, a la edad de 86 años. [ 14 ]

Publicaciones

  • 1955 – Pistola ominosa Este cuento ganó el Premio del periódico Fata Al Iraq (Jóvenes iraquíes). [ 15 ]
  • 1957 – Port Saeed y otros cuentos . Cuentos cortos. Bagdad. Hay un ejemplar en la Biblioteca Nacional de Bagdad [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
  • 1963 – El viejo caso. Novela. Publicada en Bagdad por la Unión de Escritores Iraquíes, pero destruida pocos días después cuando el golpe de Estado cambió el gobierno. [ 20 ] [ 21 ]
  • 1968 – Ritmo y obsesión. Novela. El gobierno impidió su publicación, pero finalmente se publicó en Siria. Almada House Damasco. 1995. [ 18 ] [ 22 ]
  • 1970 – Rue Ben Barka. Novela. Fue prohibida en Irak. Se publicó en El Cairo en 1987 - ISBN 978-1-56656-926-2, luego en Dar Caramel Amman, Jordania en 1993. Se publicó nuevamente en Dar al-Carmel, Jordania en 1995, luego en la Casa de las Artes en Beirut, Líbano en 1997. Ganó el Premio del Ministerio de Información en 1994. [ 23 ]
  • 1981 – Yo soy el que vio. Novela. La censura siria eliminó dos capítulos y luego se negó a publicarla. En 1995, se publicó en Dar Al Mada, Siria. Escrita bajo el seudónimo de Mustafa Ali Noman. [ 24 ]
  • 1996 – Fin del día. Novela. Premio Club Story. El Cairo, 1996. Publicado en Dar Al-Hayat. Beirut. [ 25 ]
  • 1997 – Pájaros de amor y guerra. Colección de cuentos. Casa Sina. El Cairo. [ 26 ]
  • 1998 – Hermosa muerte. Novela. Damasco. Dar Al Mada, Siria. [ 27 ]
  • 1999 – «Mujer valiente». Cuento infantil. Ganó el Premio Sheikha Fatima. [ 17 ] [ 28 ]
  • 1999 – Antes del amor, después del amor. Novela. Damasco. Dar Al Mada, Siria. [ 29 ]
  • 2003 – Aldhalan. Novela. Casa de las Artes. Beirut. [ 30 ]
  • 2003 – Ciudad de Saddam (título traducido de Yo soy el que vio). Dar Al-Saqi. Londres. ISBN 9780863563508[ 31 ] [ 32 ]
  • 2005 – Almunsdh. Colección de cuentos. El Cairo. [ 33 ]
  • 2006 – Dos almas perdidas (título traducido de Aldhalan en inglés). Chicago. ( ISBN) 9780977831104) [ 34 ]
  • 2006 – Yo soy el que vio. La novela completa (incluidas las secciones censuradas). Dar Al-Hilal. El Cairo. [ 35 ]
  • 2006 – El mundo a través de los ojos de los ángeles. Novela. Merritt House. El Cairo. [ 36 ] [ 37 ]
  • 2007 – Las chicas de Jacob. Novela. Nelson House. Beirut. [ 38 ] [ 39 ]
  • 2008 – (Mañana amarga. Y una figura en reposo) dos cuentos, publicados en la colección de cuentos: Ficción iraquí contemporánea. Traducido por el Dr. Shaker Mustafa, Syracuse Press. Syracuse. [ 40 ] [ 41 ]
  • 2008 – Las chicas de Jacob. Novela. Casa Fadaat. Amán. Jordania. [ 42 ] [ 38 ]
  • 2008 – Trilogía de Chicago. Novelas, La casa de Afaaq - Horizontes. El Cairo. [ 43 ] [ 44 ]
  • 2008 – Yo soy el que vio . Novela, elegida como una de las 56 mejores novelas del mundo por Library Thing. [ 11 ]
  • 2009 – Guerreros del Cielo, cuento. Publicado en la colección Libertad: cuentos que celebran la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Mahmoud Saeed fue seleccionado por Amnistía Internacional (entre treinta y siete escritores internacionales) para escribir este cuento sobre los principios de las Naciones Unidas. [ 45 ] [ 46 ]
  • 2009 – Soldado y cerdos. Colección de cuentos, Casa Dar Fadaat. Amán. [ 47 ] [ 48 ]
  • 2009 – Noche parisina. Colección de cuentos. Casa Dar Fadaat. Amán. [ 49 ] [ 50 ]
  • 2010 – Stab. Novel. Casa Dar Fadaat. Amán. Jordania. [ 50 ] [ 51 ]
  • 2011 – Ash Shahenah “El Camión” Casa de Shams, El Cairo, Egipto. [ 52 ]
  • 2011 – El valle de los ciervos. Novela. Instituto Árabe de Investigación y Publicaciones. Amán, Jordania. [ 53 ] [ 54 ]
  • 2011 – Salto de rana. Novedoso. Dar Alghawoon. Beiroth Líbano. [ 55 ] [ 56 ]
  • 2012 – El mundo a través de los ojos de los ángeles. Nueva York. Universidad de Syracuse. [ 57 ]
  • 2012 – Boquilla en el espacio. Novela. Editorial Sharq Gharb. Beirut, Líbano. [ 58 ]
  • La colonia de lagartos, cuento, Literatura mundial hoy, lo publicó y lo nominó a Pushcart, y nominado a Pushcart en noviembre de 2012. [ 58 ]
  • 2013. Revista Brooklyn Rail, amor y demostración, y nominado a carrito de empuje [www.Brooklyn rail magazine, love and demonstration, Mahmoud Saeed, 3 de mayo de 2013]
  • Junio ​​de 2013 – Ben Barka Lane en inglés por Interlink Publishing House, Nueva York. [ 58 ]
  • 2014 Yunus y Yusuf Brooklyn Rail. [ 58 ]
  • 2014 Caza de patos salvajes, en árabe. Editorial Defaf. Qatar. [ 58 ]
  • 15 de mayo de 2014: El Guild Literary Complex selecciona a 25 escritores de todo Chicago para celebrar su 25 aniversario.
  • 2015. Diciembre. Un portal en el espacio. Prensa de la Universidad de Texas. Biblioteca del Congreso: 2015943881 ISBN 978-1-4773-0810-3

Escribió cientos de artículos y cuentos cortos en las siguientes revistas y periódicos: Al-Adab. Beirut. Life. Londres. Al-Quds Al-Arabi. Londres. Azzaman. Londres. Al-Khalige. Sharjah. Al-Ithad. Abu Dhabi. Lotus. Túnez. Damasco. Range - Damasco. Nueva cultura - Damasco. Noticias literarias - El Cairo. Egyptian Al-Ahram, Al-Jadid. Los Ángeles. Alienación - Londres. Historia de revista, "Londres." Stream Magazine - Sharjah. Banipal - Londres. Nizwa, Sultanato de Omán, Boy Mosul, Fatal Iraq, [ 59 ] Irak / Irak, y muchos otros.

  • 2016- 8 de julio, Pekín "China" los dos mayores reformadores de Asia: Mahoma y Confucio. [ 58 ]
  • 2016- 13 de octubre, entrevista en CNN [ 60 ]
  • 2016- 26 de noviembre - The New York Times publicó un artículo de Mahmoud Saeed [ 61 ]
  • 2016- 30 de noviembre-The New York Times publicó un artículo que recordaba lo que Mahmoud Said describió en su novela "Ciudad de Saddam" sobre las tragedias en Irak. [ 62 ]
  • 2017- Lasta, Al-Awal. (No eres el primero - Dar Dafaf). Una novela. defafpub. Número de autenticación iraquí. Libros y documentos. Bagdad. 726 -2017
  • 2017- 3 de septiembre, artículo de periódico قصة قصيرة: إن كنت تعرف القسم الذي تقصده فاضغط aawsat.com
  • 2017- §Periódico de Oriente Medio, Londres, 14182 26 de septiembre- Martes (el sombrero)
  • 2017- Derrotas y victorias. هزائم وانتصارات. una novela. Casa de Asuntos Culturales. «Ministerio de Cultura». Bagdad. Diciembre de 2017.
  • 2018- El mago. Colección de cuentos. Casa Defaf. Bagdad, Qatar. 2018. [ 63 ]
  • 2018 Esperando al Gran Salvador "novela" بانتظار المنقذ الأعظم. Beirut, Líbano. Editoriales científicas árabes. ISBN inc. 978-614-01-2535-3.
  • 2019 "مجموعة قصص. مستعمرة العظاءات"colonia de lagartos. Egipto. El Cairo. ISBN 978-977-6688-05-6.
  • 2019 Ciudad de Saddam, en (idioma indio: malayalam. ISBN 978-93-88087-25-4Traducido por: DR, Sayed A Qudsi.
  • 2019, 13 de febrero, Artículo sobre (Esperando al Gran Salvador) en árabe (Al Quds Al Arabi), Magid Alkhatib. Al Quds Al Arabi
  • 2019 - Un portal en el espacio, en (idioma indio: (malayalam) ISBN 978-81-300-2151-5Traducido por: Dr. Shamnad.

Premios

  • Mejor cuento: Pistola ominosa. Cuento. Fata Al Iraq. Mosela. 1957. [ 17 ]
  • Rue bin Baraka, una novela, ganó el Premio del Ministerio de Información de Irak en 1993. [ 64 ] [ 65 ]
  • La novela El fin del día ganó el premio Story Club en Egipto en 1996. [ 25 ]
  • El cuento «La mujer que triunfó sobre los mongoles» fue el ganador del Premio Sheikha Fatima en Abu Dabi en 1999. [ 66 ]
  • La novela El mundo a través de los ojos de los ángeles ganó el Premio de Traducción del Centro Rey Fahd MEST de Literatura Árabe . Noviembre de 2010 [ 67 ]

Referencias

  1. ^ العربي, Libros del mundo árabe منتدى الكتاب. «Autores y escritores egipcios y árabes» . www.arabworldbooks.com . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  2. 1 2 "Departamento de Lenguas Modernas - Árabe" . Universidad DePaul. Archivado del original el 8 de mayo de 2012. Recuperado el 29 de febrero de 2012 .
  3. ↑ "Copia archivada" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 15 de junio de 2010. Recuperado el 1 de marzo de 2012 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  4. 1 2 Pierpoint, Claudia Roth (18 de enero de 2012). "Encontrado en la traducción" . The New Yorker . Recuperado el 1 de marzo de 2012 .
  5. ↑ "Exilio en Main Street" . WTTW. Archivado del original el 5 de diciembre de 2011. Consultado el 23 de mayo de 2011 .
  6. ^ Dalí, Keren; Dilevko, Juris; Garbutt, Glenda (2011). Ficción mundial contemporánea: una guía de literatura traducida . Bibliotecas ilimitadas. pag. 49.ISBN​  978-1-59158-353-0Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  7. ↑ Mary Whipple (20 de enero de 2011). "Mahmoud Saeed–SADDAM CITY" . marywhipplereviews.com . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
  8. ↑ Stephen Morison. "El minarete jorobado: una entrevista con Mahmoud Saeed" . Fiction Writers Review . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
  9. ↑ "Un libro extraordinario | Ciudad de Saddam | Mahmoud Saeed" . very-clever.com . Aviso legal . Consultado el 5 de marzo de 2012 .
  10. ↑ "Saddam City (Edición de bolsillo)" . Independent . 25 de abril de 2004. Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  11. 1 2 "La vuelta al mundo en 192 libros - El desafío de Depressaholic Parte 2" . Library Thing. 22 de diciembre de 2009. Recuperado el 29 de febrero de 2012 .
  12. ↑ J. Varghese (23 de febrero de 2009). "Opiniones de clientes sobre Saddam City" . Amazon . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  13. ↑أنا الذي رأى) لـ: محمود سعيد). alrewaia.com (en árabe). Archivado del original el 7 de diciembre de 2011. Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  14. ↑ «El novelista Mahmoud Saeed fallece a los 86 años» . Agencia de Noticias Iraquí. 29 de enero de 2025. Archivado del original el 20 de abril de 2025. Consultado el 29 de enero de 2025 .
  15. ^ Ṭālib, ʻumar (1983). "الحرب في القصة العراقية" .
  16. ^ "عدنان حسين أحمد - الروائي محمود سعيد ل - الحوار المتمدن -: المقلٍّد دون المقلًّد دائماً، ولكل طريقته، والمهم في نظري الصدق في التعبير" .
  17. 1 2 3محمود سعيد. diwanalarab.com (en árabe) . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  18. 1 2 "Autor: Mahmoud Said - Irak" (en árabe). Historia siria . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  19. ^ عدنان حسين أحمد (22 de octubre de 2005). "الروائي محمود سعيد ل - الحوار المتمدن -: المقلٍّد دون المقلًّد دائماً، ولكل طريقته، والمهم في نظري الصدق في التعبير" . ahewar.org (en árabe) . Consultado el 1 de marzo de 2012 .
  20. ↑ "مع الروائي العراقي الكبير : محمود سعيد" . arabworldbooks.com . Consultado el 1 de marzo de 2012 . 
  21. ^ الشوك, على (1994). "زنقة بن بركة رواية المغامرة و المجازفة - على الشوك - Google Books" . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  22. ^ Sa'īd, M. (1994). الاقاع والهاجس . Manshūrāt al-Madá: Riwāyah (en árabe). دار المدى،.
  23. ^ الطاهر, على جواد (1994). "زنقة بن بركة" .
  24. ^ محمود, سعيد، (2006). انا الذي رأى . دار الهلال،. ISBN 9789770712139.
  25. 1 2 Libros de Google
  26. ^ محمود, سعيد، (1997). طيور الحب والحرب: قصص . سينا للنشر،. ISBN 978-977-288-005-8.
  27. ^ سعيد, محمود (1998). الموت الجميل . دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع. ISBN 9782843050848.
  28. ↑ "القصة السورية - محمود سعيد - العراق" .
  29. ^ "Nwf.com: قبل الحب... بعد الحب: محمود سعيد: كتب" . Neelwafurat.com . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  30. ^ Sa'īd, Maḥmūd (2003). "الضالان: رواية - Maḥmūd Saʻīd - Google Books" . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  31. ↑ Ciudad de Saddam betterworldbooks.com
  32. ↑ «Ciudad Saddam (أنا الذي راء) de Mahmoud Saeed» . 7 de junio de 2011 . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  33. ↑ "Revista electrónica de Arab World Books" .
  34. ↑ "Mahmoud Saeed: libros usados, libros raros y libros nuevos en BookFinder.com" . www.bookfinder.com . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  35. ↑ "البحث" .
  36. ^ "صحيفة 26سبتمبر - أحمد محمد أمين - قراءة في "الدنيا في أعين الملائكة"" . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  37. ↑ "البحث" .
  38. 1 2 "البحث" .
  39. ↑ "Marefa" (en árabe).
  40. ↑ "Ficción iraquí contemporánea: una antología" .
  41. ↑ Ficción iraquí contemporánea: una antología de ficción de Oriente Medio en traducción: Amazon.co.uk: Shakir Mustafa: Libros
  42. ↑ ":: آفــاق - صفحة المقال ::" . Consultado el 8 de mayo de 2024 . 
  43. ↑ Casa de Afaaq
  44. ↑ Alfa Online
  45. ↑ "Libertad: Cuentos cortos que celebran la declaración universal…" . Goodreads . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  46. ↑ Libertad: Relatos breves que celebran la Declaración Universal de los Derechos Humanos - Amnistía Internacional - Google Books . Mainstream. 2009. ISBN 9781845964948Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  47. ↑ «Farfeshplus.online | » . موقع فرفش (en árabe) . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  48. ↑ "بحث" . Neelwafurat.com . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  49. ↑ «عناوين ثقافية» . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  50. 1 2 "بحث" . Neelwafurat.com . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  51. ↑ "الطعنة: محمود سعيد: كتب" . www.neelwafurat.com . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  52. ↑ Página de búsqueda neelwafurat.com
  53. ↑ "بحث" . Neelwafurat.com . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  54. ↑ «محمود سعيد» . www.goodreads.com . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  55. ↑ "بحث" . Neelwafurat.com . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  56. ↑ "الأخبار - ثقافة وفن - محمود سعيد ونطة الضفدع" . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  57. ↑ Saeed, Mahmoud; Salter, Samuel; Abuinnab, Rafah; Jishi, Zahra (2011). El mundo a través de los ojos de los ángeles . Syracuse University Press. JSTOR j.ctt1j1w092 . 
  58. 1 2 3 4 5 6 "Mahmoud Saeed" . Libros del Mundo Árabe (en latín). 18 de enero de 2010. Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  59. ↑ "Google Translate" . translate.google.com . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  60. ↑ Basu, Moni (14 de octubre de 2016). "Recordando Mosul antes de la batalla contra el ISIS" . CNN . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  61. ↑ Saeed, Mahmoud (26 de noviembre de 2016). "Recuerdos de otro Mosul" . The New York Times . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  62. ↑ Arango, Tim (30 de noviembre de 2016). "Otra fosa común cavada por ISIS en Irak y un ritual espantoso renovado" . The New York Times . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  63. ↑ "ثمان قصص عن الوجع العراقي" . aawsat.com . Consultado el 8 de mayo de 2024 .
  64. ↑ (بنات يعقوب) رواية جديدة للروائي العراقي محمود سعيد
  65. ↑ "محمود سعيد : نصف قرن مع الابداع" . alrewaia.com (en árabe). Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011. 
  66. ^ "الأديب-العراقي=محمود-سعيد=بطاقة-تعريف" (en árabe). Freearabi.com. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2011 . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  67. ↑歐陽醇 (1997). "寶刀永不嫌老: 歐陽冠玉先生紀念集 - 歐陽醇 - Google Books" . Consultado el 19 de agosto de 2022 .

10 libros que casi se pierden en la historia: Saddam City (Yo soy el que vio) de Mahmoud Saeed. Saddam City es una mordaz y kafkiana denuncia contra el régimen de Saddam Hussein y la tendencia del mundo moderno a desviarse hacia la tiranía. Saeed, quien fue prisionero político en tres ocasiones y cuya obra fue frecuentemente prohibida o destruida, escondió las primeras páginas inéditas de esta novela (junto con otras notables) en bolsas de plástico en el tanque de su inodoro antes de huir de Irak con ellas.

  • En memoria de Suheil Idriss (1925-2008), fundador de Al Adab, quien marcó un hito en la literatura árabe.
  • Ciudad de Saddam - Yo soy quien lo vio - Amazon
  • Philip Jacobson: De una prisión siria a un apartamento en Chicago: La historia de un refugiado iraquí
  • ARAB SPRINGS: Un autor libio escribe sobre el exilio y un padre desaparecido.
  • Sa-adi Samai en su novela: fuera de la botella, construcción y significado de la expresión novelista
  • Reseña de la ciudad de Saddam
  • Sitio web de Mahmoud Saeed
  • Blog de Mahmoud Saeed (en árabe e inglés)