Mahmud Bayazidi

Mahmud Bayazidi ( kurdo : Mehmûdê Bazîdî ; 1797 - 1859) fue un historiador, filósofo y erudito kurdo otomano de Doğubeyazıt .

Nació en Bayazid (actual Doğubeyazıt , provincia de Ağrı , Turquía ) en 1797. Inició su formación estudiando el Corán , seguido del árabe , el persa , el turco otomano y el kurdo . Posteriormente se trasladó a Tabriz, en el noroeste de Irán , para continuar sus estudios.

Tras completar sus estudios, regresó a su ciudad natal y trabajó como maestro. Tras el declive de los emiratos kurdos en Bayazid, se trasladó a Erzurum .

En 1856, el académico ruso A. Dorne solicitó la ayuda de AD Jaba, el recién nombrado cónsul ruso en Erzurum , para analizar documentos en kurdo . Jaba, a su vez, contrató a Mahmud Bayazidi, especialista en lengua, historia y cultura kurdas. Con la colaboración de Bayazidi, se enviaron varios documentos kurdos a la Academia Rusa de Ciencias en San Petersburgo , incluyendo algunos escritos del propio Bayazidi. Entre 1858 y 1859, Bayazidi editó la gramática kurdo-árabe-persa de Ali Taramokhi (escritor kurdo de los siglos XV y XVI). También escribió un libro con 3000 frases en kurdo, que arrojaron luz sobre la vida de los kurdos en el siglo XIX. Este libro fue traducido al francés por A. D. Jaba en 1880. Bayazidi escribió otro libro titulado «Hábitos y costumbres de los kurdos», publicado en 1963 por la kurdóloga rusa Margarita Rudenko . De la correspondencia de A. D. Jaba con San Petersburgo, se desprende que Bayazidi había escrito un libro sobre la historia moderna de los kurdos, que abarcaba el período 1785-1858, aunque este libro parece haberse perdido, a excepción de la traducción al francés de su prefacio. Bayazidi y Jaba también desempeñaron un papel fundamental en la preservación de la antigua literatura kurda al recopilar más de 50 volúmenes de textos clásicos kurdos manuscritos y enviarlos a la Biblioteca de San Petersburgo. Estos textos, que se han conservado hasta ahora, incluyen las epopeyas de poetas clásicos tan conocidos como Feqiyê Teyran , Mela Huseynê Bateyî y Mela Cizîrî , y Mem û Zîn de Ehmedê Xanî . Esta colección fue finalmente publicada en 1961 por MB Rudenko, con el título Sobre los textos kurdos manuscritos en Leningrado. Durante el período 1858-1859, Mahmud Bayazidi y AD Jaba escribieron el primer diccionario kurdo-francés y francés-kurdo, publicado en 1879. Durante el mismo período, Mahmud Bayazidi tradujo el Sharafnama (Historia de la nación kurda) del persa al kurdo. Este se considera el primer libro de historia kurda de la época moderna. Su versión manuscrita se conserva en la Biblioteca Nacional de Rusia . Fue publicado por primera vez en 1986.

1. Bayazidi, Mahmud, Mem û Zîn ( Mem y Zin ), un resumen del poema de Ahmad Khani, versión en kurmanji con traducción al francés de Alexandre Jaba, introducido por Hakem, Helkewt, Debireh, n.º 5, París, 1989.
2. Bayazidi, Mela Mahmud, Adat u rasumatname-ye Akradiye ("Hábitos y costumbres de los kurdos"), manuscrito original (Kurmandjî en caracteres otomanos), publicado por MB Rudenko, con una introducción y traducción al ruso: Nravy i Obycaj Kurdov , Moscú, 1963.
3. Mela Mahmud Bayazidi, Tawarikh-i Qadim-i Kurdistan ; traducción del Sharafnama de Sharaf al-Din Khan Bidlisi del persa al kurdo; edición del texto, prefacio, índices y contenido por KK Kurdoev y ZS Musaelan, publicado por Nauka , Moscú, 1986.

• Lista de filósofos kurdos

1. Mela Mehmûdê Bazîdî, Literatura clásica kurda (en kurdo)
2. Prosa artística kurda moderna, por Farhad Shakely, Universidad de Uppsala, Suecia.
3. J. Musaelian. Sobre la primera edición kurda del Sharaf nama de Mullâ (Mela) Mahmud Bayazidi, Revista Internacional de Investigación de Manuscritos Orientales, Vol. 5, No. 4, diciembre de 1999.
4. JS Musaelyan. Mela Mahmud Bayazidi y su primera traducción del nombre Sharaf por Sharaf-khan Bidlisi al idioma kurdo,