Alyxia stellata

El maile se utiliza tradicionalmente y aún hoy de forma más popular en los lei . Las enredaderas se preparan y se entrelazan para hacer un lei abierto o, si se prefiere, se puede cerrar. En las zonas rurales, es común que la gente recoja su propio maile si está disponible; sin embargo, debido a que el maile para lei es tan apreciado, muchas floristerías venden este tipo de lei. Es una de las pocas plantas endémicas de Hawái que se cultivan comercialmente para lei. ^{[ 5 ]} Las plantaciones comerciales de maile ^{[ 6 ]} se han vuelto más comunes, ya que algunas personas consideran que el maile importado (no hawaiano) no es tan fragante como el maile hawaiano .

Esta planta se utilizaba con fines medicinales para tratar puho , puka puhi , kaupo y naʻeha moku kukonukonu eaʻe ( otros cortes) . La maile kaluhea se trituraba con tallos de ʻauko ʻi ( Senna occidentalis ), corteza de ʻahakea ( Bobea spp .) y koa ( Acacia koa ). Después de agregar agua a esta mezcla y calentarla, se aplica sobre las áreas infectadas para limpiarlas. ^{[ 7 ]}

Los lei maile suelen ser usados ​​por el novio y también por los padrinos en las bodas, lo cual es una imagen encantadora. En los bailes de graduación de las escuelas secundarias de Hawái , al chico se le suele regalar un lei maile . Los cumpleaños, las graduaciones, los aniversarios y cualquier celebración son ocasiones para usar lei maile ; sin embargo, muchos administradores responsables de la tierra entienden que no hay suficiente maile para todos. Esto se relaciona con las plantaciones locales de maile que han comenzado a establecerse. ^{[ 6 ]}

Kapa , ​​wauke machacado ( Broussonetia papyrifera ) se perfuma tradicionalmente con plantas aromáticas como maile , mokihana ( Melicope anisata ), laua ʻe ( Phymatosorus scolopendria ), ʻiliahi ( Santalum spp.) y kamani ( Calophyllum inophyllum ) . ^{[ 8 ]}

Las hermanas maile son personajes favoritos de los cuentos románticos hawaianos. ^{[ 12 ]} La historia de Lā ʻ ieikawai habla de cinco hermanas Maile . Maile ha ʻ i wale ( maile quebradizo ), Maile lau li ʻ i ( maile de hojas pequeñas ), Maile lau nui ( maile de hojas grandes ), Maile kaluhea ( maile de dulce aroma ) y Maile pakaha ( maile de hojas romas ). ^{[ 3 ]} El maile lau li ʻ i de Kauai a menudo se celebra con canciones y cánticos. El ʻ ōlelo no ʻ eau, Ka maile lau li ʻ i o Ko ʻ iahi habla del maile de "hojas finas" de Koke ʻ e, Kaua ʻ i, que tenía uno de los mejores y más fragantes maile lau li ʻ i de Hawai ʻ i y era alabado en antiguos cánticos. ^{[ 13 ]} Debido a que el maile se colocaba a menudo en los heiau en tiempos tradicionales, las generaciones mayores de hawaianos dicen que la fragancia del maile aún perdura en aquellas áreas donde alguna vez se encontraban o aún se encuentran heiau . ^{[ 14 ]}

Varios ʻōlelo no ʻeau de los distritos de Hilo y Puna en la isla de Hawái pintan una imagen maravillosamente fragante de Puna y Panaʻewa . Ka makani hali ʻala o Puna , el viento portador de fragancia de Puna; Lei Hanakahi i ke ʻala me ke onaona o Panaʻewa , Hanakahi está adornado con la fragancia y el perfume de Panaʻewa . [ ^{15 ] Estos} eran dos lugares que tenían un clima húmedo adecuado para maile y otros helechos fragantes, así como el famoso hala ( Pandanus tectorius ) de Puna. La frase Puna paia ʻala , paredes fragantes de Puna, hace referencia a la flor de hīnano que se colgaba dentro de los hale de ese distrito para perfumar la casa . La gente viajaba tanto a Puna como a Panaʻewa para recolectar maile, de ahí que esas zonas sean recordadas por su fragancia.

Mary Kawena Pukui cuenta una historia de Kaʻū en la isla de Hawái sobre una hermosa joven llamada Mōlī, cuyo padre solo permitía que un pescador se casara con ella (un buen pescador es apreciado y próspero por la comida que pesca; además, es señal de un hombre trabajador y muy deseado). Un pescador sin escrúpulos, que engañó al padre de Mōlī frotándose las vísceras de pescado (que otros habían desechado), se casó con ella y no trabajó desde entonces. Desesperada, Mōlī se adornó con un hermoso lei de jengibre ( Zingiber zerumbet ), helecho y maile , y se arrojó por los acantilados de Waiʻahukini . Se dice que cada año, alrededor de la fecha de su muerte, Mōlī regresa y, cuando sopla el viento, se pueden oír gemidos y lamentos. También se puede oler la fragancia de maile de su lei y si alguien va allí con un lei de maile , será derribado al suelo. ^{[ 16 ]}

Keaoua Kekuaokalani , primo de Liholiho ( Kamehameha II ), se opuso al derrocamiento del sistema kapu y, junto con sus partidarios, se reunió con armas en la batalla de Kuamoʻo en un intento por restaurar el kapu arrebatado. Los hawaianos de la zona donde tuvo lugar la batalla afirman que aún se puede percibir el aroma del maile que vestían los guerreros de Kekuaokalani en combate. ^{[ 17 ]}