Articulo de referencia

Majdal Yaba

Coordenadas : 32°04′51.04″N 34°57′24.97″E / 32.0808444°N 34.9569361°E / 32.0808444; 34.9569361 Majdal Yaba ( en árabe : مجدل يابا ) era una aldea árabe palestina en el subdistri...

Coordenadas : 32°04′51.04″N 34°57′24.97″E / 32.0808444°N 34.9569361°E / 32.0808444; 34.9569361
Artículo con protección extendida

Majdal Yaba ( en árabe : مجدل يابا ) era una aldea árabe palestina en el subdistrito de Ramle , a 18,5 kilómetros (11,5 millas) al noreste de Ramla y a 4 kilómetros (2,5 millas) al este de Jaffa . Un asentamiento judío amurallado llamado Migdal Aphek ( en hebreo : מגדל אפק , lit. ' Torre de Aphek ' ; en griego antiguo : Αφεχού πύργος [ 8 ] ) se encontraba en el mismo lugar ya en el siglo II a. C., y fue destruido posteriormente por los romanos durante la Primera Guerra Judeo-Romana en el año 67 d. C. En el período de las Cruzadas , se construyó un fuerte llamado Mirabel en el sitio. Fuentes musulmanas del siglo XIII lo mencionan como Majdal Yaba. Durante un breve período bajo el dominio otomano , su nombre cambió de Majdal Yaba a Majdal Sadiq y luego volvió a ser el original.  

Incorporada al Mandato Británico de Palestina en 1922, Majdal Yaba fue capturada por las fuerzas israelíes durante la guerra árabe-israelí de 1948 , el 12 de julio de 1948. La ciudad quedó despoblada como resultado del ataque militar. Se estima que el número de refugiados de Majdal Yaba fue de 1763. [ 9 ] La localidad israelí de Rosh HaAyin se estableció en los terrenos de la aldea en 1950, seguida por el kibutz Givat HaShlosha en 1953.

La fortaleza en el antiguo emplazamiento de Majdal Yaba, 2008.

Historia

Antigüedad

Ya en el siglo II a. C., durante el período asmoneo, un asentamiento judío llamado Migdal Afek o Aphek ( en hebreo : מגדל אפק ) se ubicaba en la misma colina que Mirabel y Majdal Yaba. [ 10 ] Según Josefo , durante la Primera Guerra Judeo-Romana (66-70 d. C.), los judíos de Antipatris huyeron a Migdal Aphek ante la llegada de Cestio Galio . [ 8 ] El asentamiento fue destruido en la revuelta y no se recuperó hasta el siglo II d. C., y en el año 363 un terremoto arrasó la ciudad. [ 11 ]

Períodos cruzados/ayubíes y mamelucos

Ruinas de la fortaleza de Mirabel

Los cruzados conquistaron Palestina al Califato Fatimí en 1099 y construyeron una fortaleza en el antiguo emplazamiento de Migdal Afek y el futuro emplazamiento de Majdal Yaba en 1152, bautizándola como «Mirabel». La fortaleza estuvo en manos de Manasés de Hierges , pero finalmente cayó en manos de Balduino de Ibelín , quien la gobernó como señorío del Reino de Jerusalén desde 1162 hasta 1171. [ 12 ] En 1166, las tierras pertenecientes a la fortaleza y la cosecha de sus campos fueron entregadas a la Iglesia de San Juan Bautista en Nablus . [ 13 ]

El diplomático musulmán Usama ibn Munqidh informó que el señor Hugo de Ibelin actuó opresivamente contra los musulmanes en el señorío; [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] en 1156, impuso fuertes impuestos a los musulmanes, obligándolos a pagar cuatro veces más que los cristianos locales. [ 17 ] Los habitantes de ocho aldeas, incluida la familia Ibn Qudamah , abandonaron sus hogares en 1156 y emigraron a Damasco, donde fundaron el suburbio de Salihiyah .

En 1177, el ejército musulmán bajo el mando de Saladino , sultán del Sultanato Ayubí con sede en Egipto , marchó desde el sur de Palestina hacia el norte, pasando por Ascalón , hasta el Castillo de Mirabel, que se utilizaba para defender el camino entre Jaffa y Jerusalén. [ 18 ] En julio de 1187, el hermano menor de Saladino, al-Adil I , conquistó Mirabel, pero no destruyó el castillo. [ 12 ] Según EG Rey , existían entre las ruinas «los restos de una hermosa iglesia del siglo XII», una afirmación repetida por TA Archer . [ 19 ] El cronista Baha ad-Din ibn Shaddad registró que en 1191-92, Saladino utilizó el castillo como base para realizar incursiones contra los cruzados, aunque acampaba fuera de él. Saladino ordenó desmantelar las murallas de Mirabel después de su derrota en la batalla de Arsuf . [ 20 ] Durante el dominio ayubí en 1226, el geógrafo Yaqut al-Hamawi la menciona como Majdal Yafa o 'Torre de Jaffa', probablemente debido a su proximidad a la ciudad de Jaffa . Dice que era una aldea con una "fortaleza formidable". [ 21 ]

En junio de 1240 llegó la cruzada inglesa liderada por Ricardo de Cornualles , hermano del rey Enrique III de Inglaterra y cuñado del emperador Federico II . Al-Salih Ayyub , sultán ayubí de Egipto, ofreció a Ricardo un nuevo tratado complementario al anterior firmado con Teobaldo IV , conde de Champaña . Su oferta incluía esta vez su disposición a reconocer la legitimidad de las concesiones hechas por su tío y oponente, al-Salih Ismail , emir ayubí de Damasco, a los cruzados, de modo que Jaffa y Ascalón, y toda Jerusalén , incluyendo Belén y Majdal Yaba, además de Tiberíades , Safed , el monte Tabor y los castillos de Belvoir , quedaron incorporados al Reino de Jerusalén. [ 22 ]

En 1266, tras la caída de Jaffa en manos de los mamelucos , el sultán Baybars envió jefes de Deir Ghassaneh para proteger el castillo de Majdal Yaba. [ 23 ] A finales del siglo XIII, el castillo de Majdal Yafa fue abandonado. [ 12 ]

Período otomano

Majdal Yaba se había repoblado cuando Palestina se incorporó al Imperio Otomano a principios del siglo XVI, y en los registros fiscales de 1596 , era una pequeña aldea en la nahiya ("subdistrito") de Jabal Qubal, parte del Sanjacado de Nablus . Los aldeanos pagaban un impuesto fijo del 33,3% sobre el trigo, la cebada, las colmenas y las cabras; un total de 900 akçe . Todos los ingresos se destinaban a un waqf . La población estaba compuesta por 8 familias musulmanas , [ 24 ] una población total estimada de 44. [ 21 ] El castillo de Majdal Yaba fue reconstruido en los siglos XVIII y XIX. [ 12 ]

En los siglos XVIII y XIX, Majdal Yaba constituía la aldea más occidental de la región montañosa conocida como Jurat 'Amra o Bilad Jamma'īn. Situada entre Deir Ghassaneh al sur y la actual Ruta 5 al norte, y entre Majdal Yaba al oeste y Jamma'in , Marda y Kifl Haris al este, esta zona servía, según el historiador Roy Marom , "como zona de amortiguación entre las unidades político-económicas-sociales de las regiones de Jerusalén y Nablus. En el plano político, sufría inestabilidad debido a la migración de las tribus beduinas y a la constante competencia entre los clanes locales por el derecho a recaudar impuestos en nombre de las autoridades otomanas". [ 25 ]

El 3 de marzo de 1799, el general Kléber , comandante en jefe de las fuerzas francesas invasoras , recibió la orden de desplegar destacamentos tras haber tomado posición al sur del río Auja , para vigilar los movimientos enemigos y preparar la marcha del ejército hacia Acre . El 6 de marzo, instruyó al general Lannes para que realizara un reconocimiento en las montañas habitadas por los habitantes de Jabal Nablus , que parecían ser hostiles. Los turcos disparaban desde detrás de las rocas y desde los precipicios. La pequeña columna se vio obligada a retirarse con grandes pérdidas: sesenta soldados franceses muertos, más del doble heridos y Lannes con el brazo roto. [ 26 ] [ 27 ]

El santuario ( Maqam ) de Burraz al-Din, 2007

En el siglo XIX, la aldea recibió el nombre de «Majdal al-Sadiq» en honor al jeque Muhammad al-Sadiq al-Jamma'ini, jefe de la aldea y miembro del prominente clan Rayyan. Los Rayyan eran una rama de la tribu árabe Bani Ghazi que emigró a Palestina desde Transjordania en el siglo XVII. [ 28 ] Según Eli Smith , en 1843, la fortaleza (conocida como la «Fortaleza Rayyan») de la aldea estaba en ruinas. [ 29 ]

Bosquejo de Finn de 1850 de la puerta con la inscripción griega en el castillo de Mejdal Yaba, que dice: ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΗΡΥΚΟΥ, santuario mártir ( martyrion ) de San Kyriko . [ 30 ]

El 7 de noviembre de 1850, James Finn , futuro cónsul británico en Jerusalén y Palestina, visitó el pueblo y lo encontró, junto con el castillo, en un estado muy ruinoso. Se reunió con la familia del jeque al-Sadiq y pasó la noche en el castillo. Allí examinó los restos de la iglesia y vio la inscripción griega en el dintel, que tradujo como « Iglesia Conmemorativa del Mártir del Santo Heraldo » [ 31 ] , pero que Clermont-Ganneau tradujo posteriormente como «Santuario del Mártir ( martirio ) de San Kyriko» , en referencia a Kyrikos/Cyricus, el niño mártir de Tarso [ 30 ] . Al salir de Majdal, descendió a Ras al-Ain («cabecera de los manantiales»), a media hora de distancia, un lugar que creyó idéntico a la antigua ciudad de Antipatris [ 31 ] .

Cuando Edward Robinson visitó la zona en 1852, informó que la fortaleza había sido reconstruida y también servía como palacio para el jeque gobernante. Sin embargo, el jeque al-Sadiq había sido desterrado por los otomanos. [ 29 ] En la década de 1850, los Rayyan controlaban entre 22 y 25 aldeas en el nahiye de Jamma'in Oeste en Sanjak Nablus, [ 28 ] siendo Majdal Yaba su aldea principal, donde mantenían una fortaleza y una mansión. [ 32 ] Durante este tiempo, sin embargo, estaban enfrascados en una guerra con su clan rival, los Qasim, que controlaban la zona de Jamma'in Este y también pertenecían a la tribu Bani Ghazi. [ 28 ] [ 32 ]

En 1859, Sulayman Rayyan controlaba Majdal Yaba, [ 28 ] y para 1860 el clan Rayyan había perdido toda su influencia en el sanjacado tras ser derrotado por los Qasim. [ 32 ] Los Rayyan continuaron viviendo y gobernando Majdal Yaba, pero la aldea dejó de ser un centro de poder. [ 21 ] Según el Estudio de Palestina Occidental (SWP) de la PEF , la familia Rayyan fue "arruinada por el gobierno turco". [ 33 ] Victor Guérin la visitó en 1870 y la encontró con 700 habitantes. [ 34 ]

En 1870/1871, un censo otomano incluyó la aldea en la nahiya de Jamma'in al-Thani, subordinada a Nablus. [ 35 ] Miembros del SWP que visitaron en 1873 informaron de un gran edificio de "mampostería maciza", probablemente una antigua iglesia, con una puerta lateral inscrita en griego "Memorial de San Cerycus ". [ 36 ] En 1882, la aldea fue descrita como "una aldea grande e importante, evidentemente un sitio antiguo, con tumbas antiguas y restos de una iglesia. Se encuentra en un terreno elevado sobre la llanura y contiene una casa o palacio de gran tamaño para el jeque; fue la sede de una familia famosa que gobernaba el vecindario. El suministro de agua proviene de pozos y cisternas. [ 37 ] En 1888, se fundó una escuela en Majdal Yaba. [ 21 ]

Mandato británico

Majdal Yaba fue capturada por tropas británicas el 9 de noviembre de 1917. [ 38 ] En el censo de Palestina de 1922 realizado por las autoridades del Mandato Británico , había 726 habitantes: 723 musulmanes y 3 judíos, [ 39 ] aumentando a 966, todos musulmanes, en un total de 227 casas en el censo de 1931. [ 40 ]

El trazado del pueblo se asemejaba a un paralelogramo y sus casas estaban agrupadas, separadas por callejones estrechos. Estaban construidas de barro y paja o de piedra y cemento. Cada barrio estaba habitado por un solo hamula ('clan') y contenía un diwan para reuniones públicas y para recibir invitados. [ 21 ] La familia Rayyan aún no se había recuperado al comienzo del Período del Mandato; se sabía que era pobre, al igual que la familia Qasim. "Dar az-zalimin kharab [la casa de los opresores está arruinada]", decían los campesinos cuando pasaban por sus kursis (sedes del poder). [ 41 ] En 1935, se construyó una mezquita en Majdal Yaba y la escuela construida por los otomanos había reabierto en 1920, matriculando a 147 estudiantes a mediados de la década de 1940. También había una clínica en el pueblo. La agricultura era la base de la economía, con agricultores que cultivaban trigo, maíz, cebada, verduras y sésamo. También cultivaban huertos frutales, especialmente cítricos. Los campos se regaban mediante pozos artesianos . [ 21 ]

En las estadísticas de 1945, Majdal Yaba tenía una población de 1.520 musulmanes, [ 4 ] con un total de 26.332 dunams de tierra. [ 3 ] De esta, un total de 2.481 dunams de tierra de aldea se utilizaban para cítricos y plátanos, 110 dunams eran plantaciones o tierras de regadío, 13.906 dunams se utilizaban para cereales, [ 42 ] mientras que 59 dunams se clasificaban como áreas urbanas edificadas. [ 43 ]

La guerra de 1948 y sus consecuencias

Majdal Yaba se encontraba en el territorio asignado al estado árabe según el Plan de Partición de la ONU de 1947. [ 44 ] Durante la guerra, fue ocupada por el Segundo Batallón de la Brigada Alexandroni el 12 de julio de 1948, en la Operación Danny , tras arrebatársela al Ejército iraquí que defendía la aldea durante la Guerra Árabe-Israelí de 1948. La cercana aldea de Ras al-Ein , abandonada en la década de 1920, también fue capturada. El New York Times informó que la situación de las tropas iraquíes cercadas era "desesperada". [ 45 ] La captura de Majdal Yaba también conllevó el control de las colinas situadas al norte de la zona de operaciones y los manantiales del río al-Auja ( en árabe : نهر العوجا ). El 28 de agosto de 1948, las fuerzas iraquíes intentaron recapturar la aldea, pero se les pidió que abandonaran la operación [ 46 ].

La localidad israelí de Rosh HaAyin —que hoy es una ciudad— se construyó en terrenos de una aldea en 1950, y en 1953, el kibutz judío de Givat HaShlosha se estableció en terrenos de la aldea. Según el historiador palestino Walid Khalidi , la fortaleza de Rayyan aún «corona el lugar», además de la tumba del jeque Muhammad Al-Sadiq, y parte del cementerio de la aldea todavía se conserva. En 1992, la fortaleza se estaba «desmoronando lentamente» y la cúpula de la tumba estaba gravemente agrietada. [ 5 ] Las ruinas del castillo de Mirabel han sido restauradas recientemente y se han hecho accesibles como parte del parque nacional israelí de Migdal Afek.

Véase también

Referencias

  1. Palmer, 1881, pág. 238
  2. Morris, 2004, pág. xviii , aldea n.° 388. También da la causa de la despoblación.
  3. 1 2 3 Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 67. Archivado el 6 de septiembre de 2018 en Wayback Machine.
  4. 1 2 Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística, 1945, pág. 30. Archivado el 14 de marzo de 2022 en Wayback Machine.
  5. 1 2 3 4 Khalidi, 1992, pág. 397
  6. Morris, 2004, pág. xxii , acuerdo n.° 99
  7. Morris, 2004, pág. xxii , acuerdo n.° 100
  8. 1 2 Avi-Yonah, Michael (1976). "Gazetteer of Roman Palestine" . Qedem . 5 : 29. ISSN 0333-5844 . JSTOR 43587090. Archivado del original el 29 de junio de 2023. Recuperado el 2 de julio de 2023 .  
  9. Bienvenido a Majdal Yaba Archivado el 29/05/2010 en Wayback Machine Palestine Remembered.
  10. משה גלעד, היא חזרה: מצודת היופי הפלאי, גלריה הארץ, 25.3.2021
  11. Murphy-O'Connor, 2008, pág. 187.
  12. 1 2 3 4 Pringle, 1997, pág. 67
  13. Röhricht, 1893, RRH, pág. 110 , n.º 423; citado por Pringle, 1998, pág. 105
  14. Archivado el 14 de octubre de 2012 en Wayback Machine Ibn Tulun القلائد الجوهرية في تاريخ الصالحية.
  15. Usama Ibn Munqidh.
  16. Usama Ibn Munqidh.
  17. Archivado el 14 de octubre de 2012 en la Wayback Machine Ibn Tulun.
  18. Conder, 1897, pág. 137
  19. Pringle, 1998, pág. 29
  20. Conder, 1897, pág. 279
  21. ^ Khalidi , 1992 , pág . 396
  22. Khamisy y Pringle 2019 .
  23. Deir Ghassaneh . (en árabe)
  24. ^ Hütteroth y Abdulfattah, 1977, pág. 137
  25. Marom, Roy (1 de noviembre de 2022). "Jindās: Historia del interior rural de Lydda entre los siglos XV y XX d. C." . Lod, Lydda, Diospolis . 1 : 17. Archivado del original el 4 de octubre de 2023. Consultado el 10 de mayo de 2023 .
  26. Doguereau, 2002, pág. 76, nota al pie n.º 6
  27. Bourrienne, 1891, pág. 175
  28. 1 2 3 4 Doumani (1995), p.48. Doumani afirma que los Rayyan controlaban 25 aldeas, mientras que Schölch afirma 22.
  29. 1 2 Robinson y Smith, 1856, pág. 140
  30. 1 2 Nowakowski, Paweł (2017). E03550: Inscripción de edificio griega para un santuario dedicado a Kyrikos (niño mártir de Tarso, S00007). Encontrado en Medjdel-Yaba cerca de Ras el-Ain, al norte de Diospolis/Lydda (Samaria, provincia romana de Palaestina I). ​​Probablemente siglos V-VII. , Universidad de Oxford , recurso en línea. Basado en Clermont-Ganneau (1896), p. 340. Se refiere a Kyrikos/Cyricus, niño mártir de Tarso (hijo de Ioulitta/Julitta). Recuperado el 6 de noviembre de 2024.
  31. 1 2 Finn (1877), págs. 128-132
  32. 1 2 3 Schölch, 1986, págs. 173, 211. Citado en Khalidi, 1992, pág. 396
  33. Conder y Kitchener (1882), SWP II, pág. 379 ; citado en Schölch (1993), pág. 227
  34. ^ Guérin (1875), págs.131-3
  35. Grossman, David (2004). Demografía árabe y primeros asentamientos judíos en Palestina . Jerusalén: Magnes Press. pág. 252. 
  36. Conder y Kitchener , 1882, SWP II, págs. 360-361
  37. Conder y Kitchener, 1882, SWP II, pág. 286
  38. "EL MEJDEL, JAFFA Y TROPAS DEL OESTE DEL PAÍS [ Título principal ] " . Archivado del original el 1 de mayo de 2021 . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  39. Barron, 1923, Tabla VII, Subdistrito de Ramleh, pág. 22
  40. Mills, 1932, pág. 21 .
  41. ^ Jaussen, JA Naplouse et Son District, (París, 1927) p. 138, pág.141. Citado en Schölch, 1993, p.227.
  42. Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 116. Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.
  43. Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística. Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Citado en Hadawi, 1970, pág. 166. Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.
  44. "Mapa del Plan de Partición de la ONU" . Naciones Unidas. Archivado del original el 24 de enero de 2009. Consultado el 9 de febrero de 2009 .
  45. ^ New York Times citado en Khalidi, 1992, p.397.
  46. Akeel Archivado el 16-07-2011 en Wayback Machine Abdul Karim Qassim .

Bibliografía

  • Barron, JB, ed. (1923). Palestina: Informe y resúmenes generales del censo de 1922. Gobierno de Palestina.
  • Bourrienne, LAF de (1891). Memorias de Napoleón Bonaparte . vol.  1. Los hijos de Charles Scribner . ISBN 978-1-4446-7930-4.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Clermont-Ganneau, CS (1896). [ ARP ] Investigaciones arqueológicas en Palestina 1873-1874, traducido del francés por J. McFarlane . Vol.  2. Londres: Palestine Exploration Fund.(págs. 340-341 )
  • Conder, CR ; Kitchener, HH (1882). El estudio de Palestina occidental: memorias de la topografía, orografía, hidrografía y arqueología . Vol.  2. Londres: Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Conder, CR (1897). El Reino Latino de Jerusalén, 1099 a 1291 d.C. Londres: Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Doguereau, J.-P. [en francés] (2002). Armas en el desierto . Praeger. ISBN 0-313-32512-X.
  • Doumani, B. (1995). Redescubriendo Palestina: Comerciantes y campesinos en Jabal Nablus, 1700-1900 . University of California Press. ISBN 0-520-20370-4.
  • Finn, J. (1877). Caminos secundarios en Palestina . Londres: James Nisbet.
  • Gobierno de Palestina, Departamento de Estadística (1945). Estadísticas de aldeas, abril de 1945. Archivado del original el 2 de abril de 2019. Consultado el 14 de diciembre de 2016 .
  • Guérin, V. (1875). Descripción Géographique Historique et Archéologique de la Palestina (en francés). vol.  2: Samaria, pt. 2. París: L'Imprimerie Nationale.
  • Hadawi, S. (1970). Estadísticas de aldeas de 1945: una clasificación de la propiedad de tierras y áreas en Palestina . Centro de Investigación de la Organización para la Liberación de Palestina. Archivado del original el 8 de diciembre de 2018. Recuperado el 17 de diciembre de 2008 .
  • Hütteroth, W.-D. ; Abdulfattah, K. (1977). Geografía histórica de Palestina, Transjordania y el sur de Siria a finales del siglo XVI . Erlanger Geographische Arbeiten, Sonderband 5. Erlangen, Alemania: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft. ISBN 3-920405-41-2Archivado del original el 28/09/2024 . Consultado el 14/12/2016 .
  • Khalidi, W. (1992). Todo lo que queda: Las aldeas palestinas ocupadas y despobladas por Israel en 1948. Washington D. C.: Instituto de Estudios Palestinos . ISBN 0-88728-224-5.
  • Khamisy, Rabei G.; Pringle, Denys (2019). «El tratado de Ricardo de Cornualles con Egipto, 1241». En Menache, Sophia; Kedar, Benjamin Z.; Balard, Michel (eds.). Cruzadas y comercio entre Occidente y Oriente: Estudios en honor de David Jacoby . Abingdon y Nueva York: Routledge. ISBN 978-1-315-14275-3.
  • Laughlin, John Charles Hugh (2006). Cincuenta ciudades importantes de la Biblia: De Dan a Beerseba . Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-22315-7.
  • Le Strange, G. (1890). Palestina bajo los musulmanes: una descripción de Siria y Tierra Santa desde el año 650 d. C. hasta el 1500 d . C. Londres: Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Mills, E., ed. (1932). Censo de Palestina de 1931. Población de aldeas, pueblos y áreas administrativas . Jerusalén: Gobierno de Palestina.
  • Morris, B. (2004). El nacimiento del problema de los refugiados palestinos: una revisión . Cambridge University Press. ISBN 0-521-00967-7.
  • Murphy-O'Connor, Jeremiah (2008). Tierra Santa: Una guía arqueológica de Oxford desde los tiempos más remotos hasta 1700. Oxford University Press, EE. UU. ISBN 978-0-19-923666-4.
  • Palmer, EH (1881). El estudio de Palestina occidental: listas de nombres árabes e ingleses recopiladas durante el estudio por los tenientes Conder y Kitchener, RE, transliteradas y explicadas por EH Palmer . Comité del Fondo de Exploración de Palestina .
  • Petersen, Andrew (2001). Un nomenclátor de edificios en la Palestina musulmana (Monografías de la Academia Británica en Arqueología) . Vol.  1. Oxford University Press . ISBN 978-0-19-727011-0Archivado del original el 28 de mayo de 2021. Consultado el 19 de diciembre de 2018 . (págs. 213-215. Archivado el 10/10/2016 en Wayback Machine ).
  • Pringle, D. (1997). Edificios seculares en el Reino Cruzado de Jerusalén: un catálogo arqueológico . Cambridge University Press . ISBN 0521-46010-7.
  • Pringle, D. (1998). Las iglesias del reino cruzado de Jerusalén: LZ (excluyendo Tiro) . Vol.  II. Cambridge University Press . ISBN 0-521-39037-0.
  • Rey, EG (1883). Les colonies franques de Syrie aux XIIme et XIIIme siècles (en francés). París: A. Picard.(págs. 412-413 )
  • Robinson, E.; Smith , E. (1856). Investigaciones bíblicas posteriores en Palestina y regiones adyacentes: un diario de viajes en el año 1852. Londres: John Murray .
  • Röhricht, R. (1893). (RRH) Regesta regni Hierosolymitani (MXCVII-MCCXCI) (en latín). Berlín: Biblioteca Académica Wageriana.
  • Schölch, Alexander (1986): Palästina im Umbruch 1856–1882. Wiesbaden y Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
  • Schölch, Alexander (1993). Palestina en transformación, 1856-1882: Estudios sobre desarrollo social, económico y político (PDF) . Instituto de Estudios Palestinos . ISBN 0-88728-234-2.
  • van de Velde, CWM (1858). Memorias para acompañar el mapa de Tierra Santa . Gotha: Justus Perthes .
  • Bienvenido a Majdal Yaba
  • Majdal Yaba\ al-Sadiq , Zochrot
  • Levantamiento topográfico de Palestina occidental, Mapa 14: IAA , Wikimedia Commons