Hispanopedia WikiLa piedra de Maymūnah ( en maltés : il-Ġebla ta' Majmuna o il-Ħaġra ta' Majmuna ; en árabe : شاهد قبر ميمونة ) [1] es una lápida de mármol del siglo XII (de origen romano) que se cree que fue descubierta en Xewkija , Gozo , Malta . Según el juez e historiador Giovanni Bonello , la piedra de Majmuna es una "espectacular reliquia visual de la presencia islámica en Malta". Actualmente se exhibe en el Museo de Arqueología de Gozo en la Ciudadela de Victoria , Gozo. [2]
Descripción
La piedra de mármol se utilizó originalmente en la época romana, como indica su parte posterior. Se esculpió un relieve en forma de rosa en estilo arquitectónico romano. Más tarde se reutilizó como lápida. Es la única piedra funeraria islámica de Malta de su época que aún se conserva intacta en su tamaño original y la única que indica una fecha. [3]
La piedra de Majmuna es la lápida de una niña llamada Majmuna , que murió el 21 de marzo de 1174. [4] Es una losa de mármol que tiene decoraciones romanas en la parte posterior (tal reutilización era algo común en el norte de África islámico ). La inscripción árabe cúfica se traduce aproximadamente como: [2] [5]
En el nombre de Alá , el Compasivo y Misericordioso. Que sea propicio al Profeta Muhammad y a sus seguidores y les conceda la salvación eterna.
Dios es grande y eterno y ha decretado que sus criaturas perezcan. De esto da testimonio el profeta de Alá.
Ésta es la tumba de Maymūnah, hija de Hassān, hijo de 'Ali al-Hudali , conocido como Ibn as-Susi. Ella murió – la misericordia de Alá sea con ella – el jueves 16 del mes de Sha'ban en el año 569, profesando que hay un solo Dios que no tiene igual. ¡
Miren a su alrededor! ¿Hay algo eterno en la tierra; algo que repele o lanza un hechizo sobre la muerte? La muerte me robó un palacio y, por desgracia, ni puertas ni cerrojos pudieron salvarme. Todo lo que hice en mi vida permanece, y será contado.
¡Oh, el que contempla esta tumba! Ya me he consumido en ella y el polvo se ha posado sobre mis ojos. En mi lecho, en mi morada, no hay más que lágrimas. ¿Y qué sucederá en mi resurrección, cuando me presente ante mi Creador? ¡Oh, hermano mío, sé sabio y arrepiéntete!
La inscripción está fechada en 1174, casi un siglo después de la invasión normanda de Malta en 1091. Se cree que el Islam siguió siendo la religión dominante en Malta hasta que los musulmanes fueron expulsados en 1224. [6]
Historia reciente
Se desconoce la fecha y el lugar del descubrimiento de la piedra de Majmuna. Se cree tradicionalmente que la piedra se encontró en una zona conocida como Ta' Majmuna , entre los pueblos gozitanos de Xewkija y Sannat . Sin embargo, también es posible que la piedra no se haya encontrado en Malta y que sea originaria de Túnez , en el norte de África. [7]
En su libro Malta illustrata ovvero descrizione di Malta isola del Mare Siciliano e Adriatico (Malta ilustrada sobre la descripción de Malta en la isla del mar siciliano y el adriático), de 1772, el conde Giovannanantonio Ciantar escribió sobre la piedra y la ilustró, pero no logró descifrar su escritura. Ciantar escribió que la lápida se encontraba en el patio de una residencia privada. [2]
En 1799, durante el levantamiento maltés contra la ocupación francesa , Pablo I de Rusia envió al diplomático Andrey Italinski para asegurar a los insurgentes que contaban con la protección rusa. Italinski examinó la piedra durante su estancia en Malta, y fue la primera persona que logró descifrar parte de su inscripción. [2]
En un álbum de recortes sin fecha de principios del siglo XIX, el padre Giuseppe Carmelo Gristi registró que la piedra fue descubierta "en Malta" y se conservó en la residencia del barón Muscat en La Valeta . En 1839, la piedra pertenecía a la familia Xara y finalmente pasó al barón Sir Giuseppe Maria de Piro . En 1845, De Piro la donó a la Biblioteca Pública . [2] [8]
La piedra ha sido parte de las colecciones del Museo de Arqueología de Gozo desde 1960. [9] Se la ha llamado "el orgullo y la alegría" del museo. [2]
Lectura adicional
- Zammit, Themistocles (1925). "Restos sarracenos en Malta" (PDF) . Los árabes en Malta: Melita . 5 : 1–3.
- Rossi, E. (1931). "Le lapidi sepolcrali arabo-musulmane di Malta" (PDF) . Rivista degli Studi Orientali (en italiano). 12 : 428–444.[1]
- La Hagra de Majmuna
- John Shakespeare, Copia de una inscripción árabe en caracteres cúficos o kármicos, en una lápida en Malta; con observaciones y traducción, The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , 1841, vol. 6, n.º 1 (1841), págs. 173-181.
Véase también
Referencias
- ^ Bonello, Giovanni (2000). Historias de Malta. vol. 1. Fondazzjoni Patrimonju Malti . págs. 9-11. ISBN 9789993210016.
- ^ abcdef Bonello, Giovanni (2000). "Nueva luz sobre la lápida de Majmuna" (PDF) . Historias de Malta: engaños y percepciones . 1 . Fondazzjoni Patrimonju Malti: 9–12. Archivado desde el original (PDF) el 17 de julio de 2014.
- ^ "Datos" (PDF) . melitensiawth.com .
- ^ página 37
- ^ "Glosario de topónimos relacionados con el islam, el cristianismo y la etnicidad" (PDF) . thinksite.eu . Archivado desde el original (PDF) el 17 de enero de 2016.
- ^ Debattista, Martin. "Cronología de la historia de Malta". aboutmalta.com . Archivado desde el original el 1 de enero de 2016.
- ^ Buhagiar, Mario (2007). La cristianización de Malta: catacumbas, centros de culto e iglesias en Malta hasta 1530. Archaeopress. pág. 86. ISBN 9781407301099.
- ^ Hoe, Susanna (2015). "Valletta". Malta: Mujeres, Historia, Libros y Lugares (PDF) . Oxford : Women's History Press (una división de Holo Books). pp. 370–371. ISBN 9780957215351. OCLC 931704918. Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2016.
- ^ "Lugares de interés". Ayuntamiento de Xewkija . Archivado desde el original el 17 de enero de 2016.