makamisa

Makamisa ( en español : Después de la misa) es una novela inacabada escrita por el patriota y escritor filipino José Rizal . El manuscrito original fue encontrado por el historiador Ambeth Ocampo en 1987 mientras revisaba una colección de documentos de 245 páginas. Este borrador está escrito en tagalo lagueño vernáculo puroy no tiene firma directa escrita ni fecha de inscripción.

La novela tiene un solo capítulo, tiene diez páginas y está escrita a mano con los antiguos glifos auxiliares ortográficos . ^[1] Aunque está escrita en un idioma diferente, su estilo, caracterización y ambientación reflejan los de las dos obras anteriores de Rizal, Noli Me Tángere y El filibusterismo , que escribió en español. El capítulo termina con una breve frase inacabada:

Sapagkát nabalitang nasampál si Aleng Anday ay wala mandin siláng

que en español equivale a:

Aunque se rumoreaba que Aleng Anday recibió bofetadas en la cara, todavía no [han]

lo que por tanto satisface la teoría de que está inacabada. La novela explora el misterioso mal temperamento del cura de la ciudad , el padre Agaton. Rizal más tarde reinició el trabajo en Makamisa , utilizando el español . ^{[2] [3]} Sin embargo, la novela quedó inacabada. El borrador en español fue traducido más tarde al filipino (bajo el nombre Etikang Tagalog: Ang Ikatlong Nobela ni Rizal ) por Nilo S. Ocampo, ^[3] de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de Filipinas Diliman . ^[4]

En esta novela inacabada de 10 páginas se mencionan siete personajes:

• Padre Agatón (Father Agaton): el cura parroquial de la ciudad ficticia de Tulig, descrito como un hombre alegre, accesible y poderoso que ama la ciudad y no es conocido por su mal carácter. En la historia, tiene una repentina e inesperada manifestación de ira, cuya razón aún no se ha revelado.
• Kapitan Lucas (Capitán de la ciudad Lucas): el gobernadorcillo de Tulig y está en peligro de perder su puesto en el gobierno si no complace al Padre Agaton en la próxima fiesta de Pascua .
• Aleng Anday (Miss Anday): amiga del padre Agatón y la única persona a la que el cura ama. Es una mujer extremadamente disciplinada a la que todos admiran por su generosidad.
• Marcela - Hija del capitán Lucas criada en Manila , quien regresó a Tulig para el funeral de su tía.
• Teniente Tato - teniente general de la guardia civil .
• Don Segundo - el juez de paz o agente de paz del pueblo.
• Capitán Tibo: el siguiente en la fila para el cargo de gobernadorcillo .