Malakas

Malakas ( griego : μαλάκας [ maˈlakas ] ) es una palabra de jerga griega profana de uso común , con una variedad de significados diferentes, pero que literalmente significa "hombre que se masturba ". Si bien se usa típicamente como un insulto, con su equivalente literal en inglés británico " wanker " y "jerk off" en inglés americano, el significado varía según el tono y el contexto. Puede ser una exclamación de placer, una expresión de horror oscuro, un grito de ira, una declaración de afecto y otras cosas diferentes. ^{[ 1 ]} Otros significados comunes incluyen " gilipollas ", " hijo de puta ", "idiota" o " colega ", y el contraste " tío " o "compañero", dependiendo del contexto. ^{[ 2 ]} Se la ha descrito como "la palabra de jerga griega más usada". ^{[ 3 ]}

Malakas deriva de la palabra griega malakos ( μαλακός ), que significa "suave" o "mimado, acostumbrado a los lujos de la vida". ^{[ 4 ] [ 5 ]} Es una de las palabras más frecuentes que aprenden los turistas (a menudo en su forma vocativa , es decir, μαλάκα malaka [ maˈlaka ] ) y los viajeros a Grecia , y no es inusual entre la diáspora griega más joven , incluso cuando el nivel de griego es bajo. Aunque «malakas» es un sustantivo estrictamente masculino, existe una forma femenina de la palabra, malako ( μαλάκω ), pero es una creación reciente y no tan extendida, mientras que malakismeni ( μαλακισμένη ) parece ser más antigua, pero también más común, aunque esta forma solo se usa como insulto. ^{[ 6 ]} En el habla cotidiana, la palabra malakas se usa a menudo como sinónimo de idiota . Aunque el término es inapropiado y se usa tradicionalmente como insulto, es aceptable y muy común entre amigos cercanos, especialmente hombres, donde adquiere un significado similar a «colega» o «amigo». Malakas se usa muy raramente en su significado literal (hombre que se masturba).

Malakia , que literalmente significa masturbación , también se usa a menudo en un sentido similar al de malakas para referirse a tonterías, algo sin valor o de mala calidad, o un error. También puede usarse literalmente. El uso de malakia con el significado de "masturbación" se remonta al griego medieval . Se usa en este sentido en la Vida de San Andrés el Loco y en la Vida de San Nifón , ambas del siglo X. ^{[ 7 ]}

En griego antiguo , Malakia ( μαλακία , "suavidad", "debilidad") significaba debilidad moral o " afeminamiento ". La característica contraria era karteria ( καρτερία , "resistencia paciente", "perseverancia"). ^{[ 8 ]}

También existe el verbo " malakizome" (μαλακίζομαι). Aunque su significado literal es "me masturbo", se usa principalmente para indicar que alguien está perdiendo el tiempo o fracasando en su intento.

• Portal de idiomas
• Portal de lingüística
• Bæddel y bædling

• Faubion, James D. (1993), Lecciones de griego moderno: Una introducción al constructivismo histórico , Princeton University Press, ISBN 0-691-00050-6
• Rydén, L. (1995), La vida de San Andrés el Loco , Uppsala
• Tegopoulos, Fytrakis (1997), Μείζον Ελληνικό Λεξικό ("Mízon ellinikó lexikó") , Ekdoseis Armonia AE, ISBN 960-7598-04-0