dialecto de Malatya

El dialecto malatya del armenio occidental se hablaba tradicionalmente en la ciudad de Malatya y los pueblos cercanos, extendiéndose hacia el sur hasta Hüsni Mansur (actual Adıyaman ). Esta región formaba parte del mundo armeniohablante más amplio de Anatolia , donde se desarrollaron distintos dialectos locales a lo largo de los siglos. A diferencia de las zonas más al norte o al oeste, la región de Malatya marcaba el límite lingüístico meridional del armenio, más allá del cual dejó de hablarse. A finales del siglo XIX y principios del XX, el uso del armenio en Malatya comenzó a declinar debido al desplazamiento, la asimilación y el genocidio armenio de 1915.

El dialecto malatya ha recibido influencias de dialectos cercanos como el kharberd, el tigranakert y el cilicia.

El armenio malatya perdió el contraste entre ciertas consonantes oclusivas sonoras y sordas. Sin embargo, debido a que la ley de Adjarian se activó antes de este cambio fonético, los contrastes históricos se reflejan en el armenio malatya como contrastes en las vocales que los siguen. Por ejemplo, donde las etapas anteriores del armenio tenían [tʰas] , la palabra correspondiente en armenio malatya sería [tʰɑs] ; donde las etapas anteriores tenían [das] , el armenio malatya tiene [tʰɐs] . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Bert Vaux analiza este cambio como la propagación de un rasgo ATR de la consonante a la vocal siguiente. ^{[ 1 ]} Otros lingüistas han discrepado de este análisis, sugiriendo que los resultados en el malatya se explican mejor por el bloqueo de la ley de Adjarian debido a un contraste de soplo anterior. ^{[ 3 ]}

El vocabulario del dialecto de Malatya comparte similitudes con otros dialectos del armenio occidental, pero también incluye préstamos y adaptaciones del kurdo, el turco y el árabe, lo que refleja el entorno multicultural de la región.

A diferencia de su fonética, la sintaxis no muestra desviaciones significativas con respecto a otros dialectos armenios occidentales.

Comparación con dialectos vecinos: El dialecto malatya está estrechamente relacionado con los dialectos de Kharberd, Tigranakert y Cilicia, pero también presenta características distintivas:

Características compartidas con Kharberd-Yerznga: Cambios vocálicos únicos como U > I (Akhpʿir → Aghbyur). Distinto de Tigranakert: Tigranakert carece de cambios vocálicos como U > I, que son prominentes en Malatya. Fonética más pura en comparación con Cilicia:

La fonética del malatya es más conservadora y está menos influenciada por cambios externos en comparación con dialectos cilicios como el marash.

El dialecto malatya, al igual que muchos dialectos regionales armenios, sufrió un declive tras el genocidio armenio de 1915, que devastó a la población armenia de Anatolia. Los pocos hablantes que sobrevivieron fueron desplazados, y desde entonces el dialecto se ha extinguido prácticamente. Hoy en día, solo se conserva en documentos escritos y estudios lingüísticos.

Tras el genocidio, los armenios que vivían en Malatia se reagruparon en la actual Armenia, en Nor Malatia , donde se siguió hablando el dialecto. ^{[ 4 ]}

La siguiente es una historia en armenio malatya:

Deven inger, hop hopë tsarkeh togh chidâr:

Ochilodë gë kervi, anotin gyuman gəyni: Harsnedunë chë këde, sherepn arrir gə vazeh: Yara chunis ne inchu guchunmish gəllis: Gadunerë katsin, mugerun janpa patsvetsav: Meghavorë jham chë getsir, gaynir eh ne madë achkn eh mdir: Chorë (jurë) sandë tir, dzedze dzedze, gyineh chorr: Dandzë kents tsarë tsandr eh: Chem udir, jeb's trek, chim garkëvir, dzotsës dvek: Chorë bardaghë, desnes, derderë khutsë: Ishun chi hasnir, phalanë dë dzedze: Shanë gë ghenen dë dirumneh gamchnan:

Is guzim shalgoğ, Asvats gəda shalgelik

La siguiente es una historia en el subdialecto adiyaman del armenio malatya:

Moud ddoum, erin srjes, kʿeor ənnas, khanad kharap ənna' p'atin takë mnas:

Eresid hayoġ chənna, bemurat er-tas: P'ap'ud gankë koġë ch'han̄chi: Astuts'oġ khshmin ert'as, oġul ushaġi t'er chənnas: Ketnin yot'ë hyatakan ants'nis:

Tunid paykhush khosa, achvənərd patë patë patlamish ənna:

^{[ 5 ]}