Malka Lee

Malka Lee (en yiddish: מלכה לי) (4 de julio de 1904 – 22 de marzo de 1976 ^{[ 1 ]} ) fue una poeta y escritora estadounidense. Es autora de Durkh Kindershe Oygn ( A través de los ojos de la infancia ), publicado en 1955 y dedicado a su familia, asesinada por los nazis en el shtetl de Monastrishtsh (actualmente Monastyryska , Ucrania) en 1941, así como de seis volúmenes de poesía en yiddish , su lengua materna, gran parte de ella sobre su experiencia al observar el Holocausto desde la seguridad de los Estados Unidos . ^{[ 1 ]}

Lee nació en el seno de una familia jasídica en Monastrishtsh, Galitzia , donde sus padres, Frieda Duhl y Chaim Leopold, le inculcaron una educación religiosa. Durante la Primera Guerra Mundial, Lee y su familia huyeron a Viena . Allí asistió al Gymnasium, donde estudió alemán y hebreo. Tras la guerra, la familia regresó a Polonia . Su padre consideraba las ambiciones literarias de Lee un «acto irreligioso», por lo que, en respuesta, en 1921, a los dieciséis años, Lee emigró sola a Nueva York . ^{[ 2 ]}

En Nueva York, Lee trabajó como costurera en un taller clandestino. A través de este trabajo, se introdujo en el movimiento obrero y se dio cuenta de su potencial para influir en la sociedad usando su voz. Lee quería ser activista, así que de 1921 a 1922 estudió en el Seminario de Maestros Judíos. Hasta 1923, amplió sus estudios y asistió a cursos en Hunter College y City College en Nueva York. ^{[ 2 ]}

Se casó con el escritor Aaron Rappaport , con quien tuvo dos hijos: Joseph (nacido en 1924) e Yvette (nacida en 1937). Lee y Rappaport eran propietarios y administradores de una colonia de bungalows en High Falls, Nueva York , donde se reunían numerosos intelectuales y escritores yiddish. Tras la muerte de Rappaport en 1966, Lee se casó con Moshe Besser.

Malka Lee falleció en Nueva York el 22 de marzo de 1976.

Lee escribía en alemán cuando era niña, pero cambió al yiddish cuando emigró a Estados Unidos en 1921. Su primer poema publicado apareció en 1922, y continuó escribiendo hasta 1972. Su poesía entre 1945 y 1950 trata sobre el dolor de presenciar desde la distancia la destrucción de su hogar y su familia durante el Holocausto. Uno de sus hermanos, Aaron Leopold, sobrevivió al Holocausto como soldado en el ejército soviético . Ella ayudó a Aaron y a su esposa Dina a emigrar a Canadá, ya que Estados Unidos había cerrado sus puertas a muchos inmigrantes después de la guerra. Otros poemas expresaban sus sentimientos íntimos, su alegría por la vida y la naturaleza, y temas nacionales como el amor por la lengua yiddish, Israel y Estados Unidos , y su devoción al sionismo . ^{[ 1 ]}

Un breve artículo autobiográfico publicado en julio de 1927 en el periódico izquierdista en yiddish Frayhayt se amplió posteriormente en un libro de memorias titulado Durkh Kindershe Oygn (A través de los ojos de la infancia) (1955) y dedicado a su familia, fusilada por los alemanes en Monastrishtsh en 1941. Parte de esta obra fue traducida al inglés en el libro Found Treasures: Stories by Yiddish Women Writers (1994). Su otro volumen de prosa, Mayselekh far Yoselen (Pequeños cuentos para Yoselen) (1969), es un libro de cuentos y fábulas para niños. ^{[ 1 ]}

• Durkh Kindershe Oygn (1955)
• Durkh Loytere Kvaln (1950)
• Gezangen (1940)
• En Likht fun Doyres (1961)
• Kines fun Undzer Tsayt (1945)
• Lider (1932)
• Mayselekh far Yoselen (1969)
• Untern Nusnboym (1969)

• Hyman, Paula E. y Dash Moore, Deborah. Mujeres judías en América , vol. I. Routledge, 1977. ISBN 0-415-91934-7

• http://jwa.org/encyclopedia/article/lee-malka
• Artículos de Malka Lee en el Instituto YIVO , Nueva York, NY