dialecto malwai

Malwai ( Estándar: [ məlʋəi ] ; Malwai: [ məlˈʋi ] ) es un dialecto oriental del idioma punjabi , hablado en la región de Malwa del Punjab . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Distribución

India

Punjab

Los principales centros de habla malwai son los distritos de Ferozepur , Fazilka , Faridkot , Muktsar , ^{[ nota 1 ]} Moga , Bathinda , Sangrur , Patiala , Barnala , Mansa y los tehsils de Jagraon , Raikot y Ludhiana (oeste) del distrito de Ludhiana . ^{[ nota 2 ]}

Haryana

Muchos hablantes de Malwai también viven en los tehsils de Dabwali , Kalanwali y Rania del distrito de Sirsa y en el distrito de Kaithal de Haryana , India ; en los tehsils de Jakhal y Ratia del distrito de Fatehabad de Haryana , India .

Rajastán

Este dialecto también se habla en los distritos de Sri Ganganagar y Hanumangarh , en Rajastán , India .

Pakistán

En Pakistán , se habla en el distrito de Vehari , en Punjab , por las comunidades que emigraron del Punjab indio tras la Partición de 1947. También se habla en los distritos de Bahawalnagar y Nankana Sahib.

Características

Aunque la distinción característica entre los diversos dialectos de la lengua punjabi radica en el patrón del habla, el dialecto malwai se diferencia notablemente de los demás dialectos por su particularidad.El sonido 'ū' (ਊ) está presente en todas las terminaciones de verbos en tiempo futuro.

Otra diferencia notable es que donde otros dialectos punjabíes tienen /l/ (ਲ), en Malwai muchas de esas palabras se pronuncian con una /r/ (ਰ) o [ɭ̆] (ਲ਼) en su lugar.

También se observan las siguientes peculiaridades en el vocabulario:

Además, a diferencia del dialecto Majhi , 'ਹ' no es tonal. Se encuentran excepciones cuando 'ਹ'/'ہ' no va seguido de una terminación schwa o un sonido vocálico, como en ਕਹਿਣਾ, ਰਹਿ, ਘਾਹ / ۔کہنا، رہِ، گھاہ.

Véase también

Notas

↑ El idioma hablado en algunas aldeas del sur de los distritos de Fazilka, Muktsar y Bahawalnagar forma un continuo dialectal con el idioma Bagri , que está clasificado como un dialecto del idioma Rajasthani .
↑ El punjabi hablado en los tehsils orientales del distrito de Ludhiana (Ludhiana (Este), Payal, Khanna y Samrala) forma un continuo dialectal con el dialecto Pwadhi .

Referencias

^ Haldar, Gopal (2000). Idiomas de la India . Nueva Delhi: National Book Trust, India. pag. 149.ISBN 9788123729367. La era del punjabi antiguo: hasta el año 1600 d.C. […] Se dice que se pueden encontrar pruebas del punjabi antiguo en el Granth Sahib.
↑ Bhatia, Tej K. (2013). Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar ( Edición reimpresa). Londres: Routledge. pág. XXV. ISBN 9781136894602Como lengua independiente, el punjabi ha pasado por las siguientes tres etapas de desarrollo: punjabi antiguo (siglos X al XVI), punjabi medieval (siglos XVI al XIX) y punjabi moderno (del siglo XIX hasta la actualidad) .
↑ Christopher Shackle; Arvind Mandair (2013). "0.2.1 – Forma". Enseñanzas de los Gurús Sikh : selecciones de las Escrituras (Primera ed.). Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9781136451089Superando a todos ellos por la frecuente sutileza de sus elecciones lingüísticas, incluyendo el uso de formas dialectales y frecuentes préstamos del sánscrito y el persa, Guru Nanak combinó este lenguaje poético de los Sants con su antiguo punjabi natal. Es esta mezcla de antiguo punjabi y antiguo hindi la que constituye el núcleo idiomático de todos los Gurús anteriores.
↑ Frawley, William (2003). Enciclopedia internacional de lingüística (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pág. 423. ISBN 9780195139778.
↑ Austin, Peter (2008). Mil lenguas : vivas, en peligro de extinción y perdidas . Berkeley: University of California Press. pág. 115. ISBN 9780520255609.
↑ Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (2008). Idioma en el sur de Asia . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 411.ISBN 9781139465502.
↑ Khan, Jamshid Ali (2006). Política de los gobiernos de coalición en Punjab . Madaan Publications. pág. 32. La región de Malwa se ubica en la orilla sur del río Satluj. Comprende la mayor de las tres regiones del estado. Los dialectos del idioma punjabi definen las identidades regionales. Malwa se define por Malwai, Majha por Majhai y...
↑ Singh, Mandeep (2005). Punjab Today . Harvinder Kaur. Nueva Delhi: Deep & Deep Publications. pág. 11. ISBN 81-7629-702-XOCLC 62536488. Los habitantes de la región hablan el dialecto malwa, similar al punjabi. Malwa limita al norte con el río Sutlej, al sur con el río Ghaggar, al este con las colinas Shivalik y al oeste con Pakistán .
↑ Enciclopedia Worldmark de culturas y vida cotidiana . Jeneen Hobby, Timothy L. Gall, Gale (2.ª ed.). Farmington Hills, Michigan: Gale. 2009. pág. 808. ISBN 978-1-4144-4893-0. OCLC 388481759 . Los otros dialectos punjabi importantes son Malwa, Doabi, Powadhi, Dogri y Bhattiani. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
^ Duggal, Kartar Singh (1988). Filosofía y fe del sijismo . Honesdale, Pensilvania: Instituto Internacional del Himalaya de Ciencia y Filosofía del Yoga de EE. UU. p. 77.ISBN 0-89389-109-6OCLC 21934816. Según el renombrado erudito sij, el difunto director Teja Singh, el punjabi es la lengua que la gente del Punjab ha hablado desde tiempos inmemoriales. Una lengua viva cambia constantemente. A lo largo de la historia, este cambio puede transformar la lengua hasta hacerla irreconocible. El punjabi ha experimentado esta metamorfosis una y otra vez, y sin embargo, sigue siendo punjabi, la lengua a la que pertenece la gente de esta parte del país. Incluso hoy en día, la lengua que se habla en Pothoar tiene un matiz diferente a la que se habla en Malwa, así como la que se habla en Malwa tiene un matiz diferente a la de Majha. Se dice que los dialectos en la India comienzan a cambiar cada 30 kilómetros aproximadamente. Como todas las demás lenguas indias, el punjabi también tiene varios dialectos. Pueden ser tan diversos como el pahari, hablado en el norte, y el lehndi, predominante en el sur.
↑ Munday, Jeremy (2009). Introducción a los estudios de traducción: teorías y aplicaciones (2.ª ed.). Routledge. pág. 138. ISBN 9781135198190Otro factor importante es que la novela se desarrolla en una aldea aislada de la región de Malwa, en Punjab. Los personajes, con escasa educación, conversan entre sí en el dialecto local de Malwa, una variante del punjabi. Su diálogo coloquial constituye un elemento crucial del discurso narrativo, donde el narrador en tercera persona describe a los personajes y las situaciones a través de sus ritmos de habla y el entorno cultural que evocan.

Lecturas adicionales

Singh, Manmandar. Malwai Shabad Koshਮਲਵਈ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼[ Diccionario Malwai ] (en punjabi). Patiala: Departamento de Lenguas, Universidad Punjabi.

[12] El idioma hablado en algunas aldeas del sur de los distritos de Fazilka, Muktsar y Bahawalnagar forma un continuo dialectal con el idioma Bagri , que está clasificado como un dialecto del idioma Rajasthani .

[13] El punjabi hablado en los tehsils orientales del distrito de Ludhiana (Ludhiana (Este), Payal, Khanna y Samrala) forma un continuo dialectal con el dialecto Pwadhi .

[1] Haldar, Gopal (2000). Idiomas de la India . Nueva Delhi: National Book Trust, India. pag. 149.ISBN 9788123729367. La era del punjabi antiguo: hasta el año 1600 d.C. […] Se dice que se pueden encontrar pruebas del punjabi antiguo en el Granth Sahib.

[2] Bhatia, Tej K. (2013). Punjabi: A Cognitive-Descriptive Grammar ( Edición reimpresa). Londres: Routledge. pág. XXV. ISBN 9781136894602Como lengua independiente, el punjabi ha pasado por las siguientes tres etapas de desarrollo: punjabi antiguo (siglos X al XVI), punjabi medieval (siglos XVI al XIX) y punjabi moderno (del siglo XIX hasta la actualidad) .

[3] Christopher Shackle; Arvind Mandair (2013). "0.2.1 – Forma". Enseñanzas de los Gurús Sikh : selecciones de las Escrituras (Primera ed.). Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9781136451089Superando a todos ellos por la frecuente sutileza de sus elecciones lingüísticas, incluyendo el uso de formas dialectales y frecuentes préstamos del sánscrito y el persa, Guru Nanak combinó este lenguaje poético de los Sants con su antiguo punjabi natal. Es esta mezcla de antiguo punjabi y antiguo hindi la que constituye el núcleo idiomático de todos los Gurús anteriores.

[4] Frawley, William (2003). Enciclopedia internacional de lingüística (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pág. 423. ISBN 9780195139778.

[5] Austin, Peter (2008). Mil lenguas : vivas, en peligro de extinción y perdidas . Berkeley: University of California Press. pág. 115. ISBN 9780520255609.

[6] Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (2008). Idioma en el sur de Asia . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 411.ISBN 9781139465502.

[7] Khan, Jamshid Ali (2006). Política de los gobiernos de coalición en Punjab . Madaan Publications. pág. 32. La región de Malwa se ubica en la orilla sur del río Satluj. Comprende la mayor de las tres regiones del estado. Los dialectos del idioma punjabi definen las identidades regionales. Malwa se define por Malwai, Majha por Majhai y...

[:0-8] Singh, Mandeep (2005). Punjab Today . Harvinder Kaur. Nueva Delhi: Deep & Deep Publications. pág. 11. ISBN 81-7629-702-XOCLC 62536488. Los habitantes de la región hablan el dialecto malwa, similar al punjabi. Malwa limita al norte con el río Sutlej, al sur con el río Ghaggar, al este con las colinas Shivalik y al oeste con Pakistán .

[9] Enciclopedia Worldmark de culturas y vida cotidiana . Jeneen Hobby, Timothy L. Gall, Gale (2.ª ed.). Farmington Hills, Michigan: Gale. 2009. pág. 808. ISBN 978-1-4144-4893-0. OCLC 388481759 . Los otros dialectos punjabi importantes son Malwa, Doabi, Powadhi, Dogri y Bhattiani. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[10] Duggal, Kartar Singh (1988). Filosofía y fe del sijismo . Honesdale, Pensilvania: Instituto Internacional del Himalaya de Ciencia y Filosofía del Yoga de EE. UU. p. 77.ISBN 0-89389-109-6OCLC 21934816. Según el renombrado erudito sij, el difunto director Teja Singh, el punjabi es la lengua que la gente del Punjab ha hablado desde tiempos inmemoriales. Una lengua viva cambia constantemente. A lo largo de la historia, este cambio puede transformar la lengua hasta hacerla irreconocible. El punjabi ha experimentado esta metamorfosis una y otra vez, y sin embargo, sigue siendo punjabi, la lengua a la que pertenece la gente de esta parte del país. Incluso hoy en día, la lengua que se habla en Pothoar tiene un matiz diferente a la que se habla en Malwa, así como la que se habla en Malwa tiene un matiz diferente a la de Majha. Se dice que los dialectos en la India comienzan a cambiar cada 30 kilómetros aproximadamente. Como todas las demás lenguas indias, el punjabi también tiene varios dialectos. Pueden ser tan diversos como el pahari, hablado en el norte, y el lehndi, predominante en el sur.

[11] Munday, Jeremy (2009). Introducción a los estudios de traducción: teorías y aplicaciones (2.ª ed.). Routledge. pág. 138. ISBN 9781135198190Otro factor importante es que la novela se desarrolla en una aldea aislada de la región de Malwa, en Punjab. Los personajes, con escasa educación, conversan entre sí en el dialecto local de Malwa, una variante del punjabi. Su diálogo coloquial constituye un elemento crucial del discurso narrativo, donde el narrador en tercera persona describe a los personajes y las situaciones a través de sus ritmos de habla y el entorno cultural que evocan.

[ 7 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ nota 1 ]

[ nota 2 ]