Lengua Kashibo

Cashibo (Caxibo, Cacibo, Cachibo, Cahivo), Cacataibo , Cashibo-Cacataibo , Managua , o Hagueti es una lengua indígena del Perú en la región de los ríos Aguaytía , San Alejandro y Súngaro. Pertenece a la familia de lenguas panoanas .

El nombre Kashibo y sus variantes son un exónimo derivado de la palabra kashi, que significa «murciélago», y del sufijo colectivo -bo . La mayoría de los pueblos de habla panoana no tenían etnónimos y, por lo tanto, eran conocidos por otros nombres que les daban otros grupos. Esta designación se documentó por primera vez a finales del siglo XVIII en documentos coloniales. Los propios Kashibo han intentado cambiar este nombre, ya que lo consideran ofensivo debido a sus connotaciones con su supuesto canibalismo ; se han propuesto como sustitutos los nombres Uni , que significa «pueblo» en Kashibo, y Kakataibo (y su variante ortográfica Cacataibo ). Varios autores informan que Uni era el nombre preferido por los Kashibo, aunque esto parece limitarse a quienes viven a lo largo del río Sungaroyacu ; incluso allí, su uso no está bien establecido. Cacataibo se ha utilizado más ampliamente e incluso aparece en el nombre de la organización política Kashibo. Este término, que originalmente designaba a un subgrupo de los Kashibo, probablemente deriva del propio idioma Kashibo y aparentemente significa "los mejores". ^{[ 1 ]}

Los cashibo aparecen documentados por primera vez con el nombre de Carapacho , derivado de las palabras quechuas /qaɾa/ 'desnudo' y /patʂa/ 'vientre', que significan 'persona que no se cubre el vientre'. Presumiblemente, la -o final en Carapacho deriva de una reinterpretación española de la /-a/ final original como marcador femenino. ^{[ 1 ]}

La familia lingüística panoana, a la que pertenece el kashibo, fue propuesta por primera vez por Raoul de la Grasserie en 1888. ^{[ 1 ]}

Los dialectos del cashibo son el aguaytía inferior, el aguaytía superior, el sungaroyacu, el san lejandro y el extinto nokamán. ^{[ 2 ]} Günter Tessmann distinguió tres subgrupos del cashibo, divididos a su vez en 18 clanes. Tessmann distinguió además al nokamán, que fue incorporado al grupo cashibo por los misioneros; su lengua es evidentemente un dialecto del cashibo. Es el más cercano al dialecto san lejandro; los dos son los dialectos más divergentes. ^{[ 1 ]}

El idioma es oficial a lo largo de los ríos Aguaytía, San Alejandro y Súngaro en Perú, donde es más hablado. Se utiliza en las escuelas hasta tercer grado. No hay muchos monolingües, aunque algunas mujeres mayores de cincuenta años lo son. Existe una tasa de alfabetización del cinco al diez por ciento, en comparación con el quince al veinticinco por ciento de alfabetización en español como segunda lengua. Se ha compilado un diccionario cashibo-cacataibo y existe un corpus literario, especialmente poético. ^{[ 4 ]}

• Campbell, Lyle. (1997). Lenguas indígenas americanas: La lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
• Kaufman, Terrence. (1990). Historia de las lenguas en Sudamérica: Lo que sabemos y cómo saber más. En DL Payne (Ed.), Lingüística amazónica: Estudios sobre las lenguas de las tierras bajas de Sudamérica (pp.  13–67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.

• Zariquiey, Roberto (10 de septiembre de 2018). Una gramática de Kakataibo . De Gruyter Mouton. ISBN 9783110416350.

• Archivo ELAR de materiales de documentación del idioma cashibo-cacataibo
• Cashibo ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )