Idioma Manao

Manao (también escrito Manáo o Manau ) es una lengua arawak extinta que se hablaba en Brasil. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Fue una lengua indígena de la cuenca del Río Negro hasta la dispersión y asimilación colonial de sus hablantes durante los siglos XVIII y XIX. ^{[ 3 ]}

La lengua manao se clasifica científicamente como parte de la rama maipureana septentrional de la familia arawak. ^{[ 4 ]} Una de las primeras evidencias documentales de esta afiliación se registró en el diario de viaje del misionero jesuita Samuel Fritz a finales del siglo XVII. Al contactar con el pueblo manao, Fritz registró que los indígenas lo recibieron llamándolo "Abbá-Abbá" (que en su idioma significaba "sacerdote" o "padre").

Análisis posteriores del historiador Rodolfo García, citando al etnólogo Theodor Koch-Grünberg , confirman que esta palabra específica demuestra el origen lingüístico arawak del grupo. ^{[ 5 ]}

Tras su derrota militar en la Guerra de Ajuricaba (1723-1727), los supervivientes del pueblo Manao fueron reunidos y reducidos a misiones administradas por misioneros carmelitas a lo largo del curso medio del Río Negro. ^{[ 5 ]} A pesar de la intensa presión colonial para la destribalización, el idioma siguió siendo la lengua mayoritaria en la región. Hasta mediados de 1755, el idioma Manao era el más hablado a lo largo de este cauce fluvial, incluso superando al Língua Geral del Norte (Nheengatu), que más tarde se establecería como la lengua franca regional. ^{[ 6 ]} En el siglo XVIII, los misioneros carmelitas llegaron incluso a producir materiales de catecismo bilingües para facilitar la adoctrinación en la lengua nativa, como un manuscrito histórico de doctrina cristiana que posteriormente fue recuperado y analizado por la comunidad científica. ^{[ 7 ]}

En 1768, el vicario general José Monteiro de Noronha registró en su Roteiro de Viagem (Itinerario de viaje) el continuo predominio de la lengua manao entre las poblaciones de la misión. ^{[ 3 ]} Mediante esta observación, Noronha refutó formalmente las notas de viaje del naturalista francés Charles Marie de La Condamine , quien había afirmado erróneamente en su diario que los manao habían adoptado la lengua de la nación chapuena. En el mismo registro, Noronha aclaró que La Condamine cometió otro error al identificar erróneamente a los manao con los "manaves" mencionados por el padre Samuel Fritz, quienes en realidad pertenecían a la nación manauí. ^{[ 8 ]}

Hoy en día, la lengua se considera extinta. Su desaparición fue consecuencia de la violenta dispersión de sus poblaciones, las epidemias coloniales y un rápido proceso de mestizaje y asimilación cultural en el siglo XIX, que integró a los descendientes de los Manao en la población caboclo y mestiza de la provincia de Amazonas. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Debido a esta rápida destribalización y a la ausencia de políticas o estudios dedicados a registrar sistemáticamente la lengua antes de su declive, existe una grave laguna en los datos lingüísticos sobre el manao. Esto dificulta los análisis fonológicos o morfológicos en profundidad dentro de la lingüística contemporánea. Los pocos registros fragmentarios que se conservan y que ofrecen una visión parcial de la estructura gramatical y el vocabulario de la lengua fueron recopilados y publicados por investigadores pioneros a finales del siglo XIX y durante la primera mitad del siglo XX. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Vocabulario de Manao (flora, fauna y artefactos culturales) recopilado por Barcelos (1831) y von Spix : ^{[ 1 ] [ 14 ]}

• AMAZONAS, Lourenço da Silva Araújo e. Diccionario topográfico, histórico, descriptivo de la Comarca del Alto-Amazonas. Recife: Típ. de Meira Henriques, 1852. (Edición facsímil publicada en 1984 por la Associação Comercial do Amazonas)
• BRINTON, Daniel G. Un texto en el dialecto Manao. Actas de la Sociedad Filosófica Americana, Filadelfia, vol. 30, págs. 77-82, 1892.
• FERREIRA, Alexandre Rodrigues. Viagem Filosófica ao Rio Negro pelas capitanias do Grão-Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuiabá: Memórias, Antropologia. Río de Janeiro: Conselho Federal de Educação (CFE), 1974.
• GOEJE, CH de. La lengua Manao (familia Arawak-Maipure). En: Congreso Internacional de Americanistas, Sesión 27, París, p. 157-171, 1948.
• JOYCE, Sr. de Lourdes. Caderno da Doutrina pela lingoa dos Manaos: Manuscrito do século XVIII estudado e anotado. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, 1951. (Etnografia e língua Tupi-Guarani, n. 22, Boletim 136).
• MEIRA, Marcio. Processo colonial: escravidão ea resiliência indígena no noroeste amazônico, 1640-1798. En: MEIRA, Márcio. A persistência do aviamento: colonialismo e história indígena no Noroeste Amazônico. São Carlos: EdUFSCar, 2018. p. 259-318.
• Métraux, Alfred. Los Indios Manao. Traducido por Salvador Canals Frau. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán, 1948.
• NORONHA, José Monteiro de. Roteiro da viagem da cidade do Pará até as últimas colonias do sertão da Província (1768). Nueva edición comentada por Antonio Porro. Manaos: Valer, 2003.
• PORRO, Antonio. Diccionario Etno-Histórico da Amazônia Colonial. São Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros (IEB/USP), 2007.
• SAMPAIO, Francisco Xavier Ribeiro de. Diário da Viagem que em visita, e correição, das povoações da Capitania de São José do Rio Negro fez o ouvidor, e intendente da mesma... no anno de 1774 e 1775. Reimpresión facsímil: Manaus: Associação Comercial do Amazonas, 1985.
• SILVA, Pedro Panhoca da; PANHOCA, Camila Lourenço. Reseña del cómic Maramunhã - na terra do Wanará. Esencia y crítica: Revista de estudios de literatura y teatro, v. 5, n. 2, pág. 97-108, 20 de junio de 2026.
• SOUTHEY, Robert. Historia de Brasil. Londres: Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown, 1819. vol. 3.
• VASCONCELOS, Evaldo. Manara e Sarana - Memória das Águas do Rio Negro. Dakota del Norte
• WRIGHT, Robin M. Historia indígena del noroeste de la Amazonia: hipóteses, búsquedas y perspectivas. En: CUNHA, Manuela Carneiro da (Org.). História dos Índios no Brasil. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras/FAPESP/SMC, 1992. p. 253-266.

• Pueblo de Manao
• Ajuricaba
• lenguas arawak
• Nheengatu