Articulo de referencia

Lenguaje soez en chino mandarín

Las palabrotas en mandarín suelen incluir referencias sexuales y burlas hacia los antepasados ​​de la persona insultada, especialmente hacia su madre. Otros insultos en mandarín...

Las palabrotas en mandarín suelen incluir referencias sexuales y burlas hacia los antepasados ​​de la persona insultada, especialmente hacia su madre. Otros insultos en mandarín acusan a las personas de no ser humanas. En comparación con el inglés, las referencias escatológicas y blasfemas se utilizan con menos frecuencia.

En un estudio académico de 1968 sobre palabras peyorativas chinas , más de un tercio del corpus de 325 términos de expresiones abusivas comparan a la persona insultada con un animal, siendo las peores maldiciones "animal" en general, "cerdo, perro, animal" o "animal vestido", que niegan a la persona su dignidad humana. [ 1 ] Las expresiones contienen referencias metafóricas a los siguientes animales domésticos: perros, vacas y gallinas (12 u 11 términos cada uno), (8 veces), caballo (4), gato (3) y pato (2), y una vez cada uno a oveja, burro y camello. [ 2 ] Se utilizan diversos animales salvajes en estos términos peyorativos, siendo los más comunes el mono (7 veces) y el tigre (5 veces), que simbolizan la fealdad y el poder respectivamente. [ 3 ]

Términos

Insultos

Ciertos términos se utilizan generalmente con el propósito de insultar al destinatario, entre los que se incluyen:

  • qiáo bù qǐ (瞧不起)– Mirar hacia abajo. [ 4 ]
  • cè nà (冊那): en shanghainés significa "joder", similar en uso a cào (), aunque menos fuerte. [ 5 ]
  • cào nǐ mā (肏你媽)– "Que te jodan a tu madre". [ 6 ] También puede escribirse con el carácter homófono sinónimo cào ()(véaseCaballo de barro y hierba).
  • mā le gè bī (媽了個屄)- "El puto coño de tu madre" (es decir, "Motherfucker"). [ 7 ]
  • shǎ bī (傻屄)- "Coño estúpido". [ 8 ]
  • diǎo sī (屌丝) – Literalmente "pelo de pene", usado para referirse a un joven de apariencia y posición social mediocres, a menudo de manera irónica y autocrítica. [ 9 ]
  • chù shēng (畜生)– "Bruto". Se usa como metáfora para describir a una persona inmoral. [ 10 ]
  • qù sǐ ba (去死吧)– "Vete al infierno". [ 11 ]

Interjecciones

Las interjecciones que se suelen usar para expresar sorpresa y enfado incluyen:

  • wǒ cào (我肏)– "Mierda" (literalmente "follo"). También puede escribirse como wò cáo (卧槽)en la jerga china de Internet. [ 12 ]
  • wǒ diū (我丢)– Literalmente "Yo lanzo". Esta interjección, proveniente del cantonés (utilizada principalmente en el sur de China), es técnicamente lo mismo que "我肏", aunque es mucho más suave y se usa específicamente para expresar sorpresa. [ 13 ]
  • mā de (媽的)– "¡Maldita sea!" [ 8 ]

insultos raciales

Entre los insultos xenófobos, racistas y discriminatorios de cualquier otro tipo que pretenden ofender al receptor por su origen étnico y raza se incluyen:

  • èr guǐ zǐ (二鬼子;'demonios de la Segunda Guerra Mundial') [ 15 ] – (Véase Riben guizi ) Durante la Segunda Guerra Mundial,二鬼子se refería a los traidores entre loschinos Hanylos coreanosen elEjército Imperial Japonés, ya que los japoneses eran conocidos como "鬼子" (demonios) por masacrar a niños y mujeres inocentes. Hoy en día,二鬼子se usa para describir a los coreanos étnicos que fueron absorbidos por Japón y se unieron al Ejército Imperial Japonés. Rara vez se usa como insulto en los últimos tiempos.
  • xiǎo rìběn (小日本;'Pequeño japonés')– Un insulto étnico dirigido a los japoneses, especialmente a los invasores japoneses, que se utilizó a partir de laSegunda Guerra Sino-Japonesa. Es el equivalente en chino mandarín del término coloquial inglés"Jap", y se usaba para burlarse de la baja estatura de los invasores en comparación con los chinos, y del menor tamaño de Japón en comparación con China. Sin embargo, en tiempos recientes, es posible que los japoneses comunes no se sientan muy ofendidos por el término, sino que los encuentren irónicamente "lindos", lo que hace que el insulto sea menos ofensivo de lo que se pretendía. [ 16 ]
  • hēi guǐ (黑鬼;'fantasma negro')– El equivalente en chino mandarín del insulto racial inglés nigger . [ 17 ]
  • Huana (番仔; hoan-á )– Unhokkienque significa literalmente "extranjero" o "no chino". Utilizado por la mayoría de los chinos de ultramar para referirse en general a lospueblos indígenas del sudeste asiático y de Taiwán. En Filipinas, este término es utilizado porlos filipinos de origen chinohacialos filipinos indígenas. [ 18 ] En Malasia, este término es utilizado porlos malayos de origen chinohacialos malayos malayos.
  • Yuènán hóuzi (越南猴子;'monos vietnamitas')– Un término utilizado por los chinos Han para referirse despectivamente alos vietnamitas, asociándolos con personas incivilizadas, bárbaras, sucias, primitivas y, en general, atrasadas. Este término también alude a la región histórica deNam Viet(南越), una provincia que fue gobernada por la dinastía Han durante laPrimera Dominación China de Vietnam; cuando se combina con la palabra "bárbaro del sur" (南蛮), también se utiliza como un insulto étnico hacia los vietnamitas por parte de los chinos Han. [ 19 ]

Véase también

Referencias

Notas a pie de página

  1. Huang, Frank y Wolfram Eberhard (1968), " Sobre algunos términos chinos de abuso Archivado el 22-09-2020 en Wayback Machine ", Estudios de folclore asiático 27.1: 29.
  2. Huang y Eberhard 1968: 30.
  3. Huang y Eberhard 1968: 32.
  4. ""瞧不起"字的解释 | 汉典" . www.zdic.net (en chino (China)) . Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  5. "Glosario chinaSMACK: Cena" . chinaSMACK . Archivado del original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 3 de enero de 2010 .
  6. "Introducción antigua al léxico del caballo de barro y hierba - Espacio digital de China" . chinadigitaltimes.net . Consultado el 9 de febrero de 2026 .
  7. "Mahler Gobi - Espacio digital de China" . chinadigitaltimes.net . Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  8. 1 2 Henochowicz, Anne (2013-06-05). "Collecting Sensitive Words: The Grass-Mud Horse List" . China Digital Times (CDT) . Recuperado el 24 de marzo de 2026 .
  9. Zhang, Clair (29 de junio de 2013). "Modernos, jóvenes y conectados: los 'Diaosi' de China, en las listas de éxitos" . The Atlantic . Archivado del original el 3 de septiembre de 2014.
  10. ""畜生"的解釋 | 漢典" . www.zdic.net (en chino (China)) . Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  11. Phil (11 de abril de 2017). "Palabras malsonantes chinas" . Hitting Eject . Recuperado el 28 de marzo de 2026 .
  12. "Diccionario y tesauro chino mandarín-inglés - YellowBridge" . www.yellowbridge.com . Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  13. "我丢是什么意思 - 尚之潮" . www.shangc.net . Consultado el 1 de julio de 2026 .
  14. Custer, Charlie (12 de agosto de 2010). "StarCraft 2 en China: "Los jugadores sufrimos mucho"" . ChinaGeeks | análisis y traducción de la China moderna . ChinaGeeks. Archivado del original el 16 de agosto de 2010 . Recuperado el 15 de agosto de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  15. 第一滴血──從日方史料還原平型關之戰日軍損失 (6) "Copia archivada" . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .{{cite web}}CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace ) . Diario del Pueblo . 16 de diciembre de 2011
  16. ^ "当听到被叫"小日本"或"日本鬼子"时,日本人的反应竟是这样" . inews.ifeng.com . Consultado el 24 de marzo de 2026 .
  17. ""黑鬼"字的解释 | 汉典" . www.zdic.net (en chino (China)) . Consultado el 28 de marzo de 2026 .
  18. "Los chinos en Filipinas" . Foro de Historia de China, Foro de Historia de China . Consultado el 1 de febrero de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  19. Chua, Amy (2018). Tribus políticas: instinto grupal y el destino de las naciones . Penguin Press. pág. 43. ISBN  978-0399562853.

Fuentes y lecturas adicionales

  • 教育部顧問室人文社會科學教育改進計劃 E世代的情意教育─網路軟體研發(en chino)
  • Edipo Lex: Algunas reflexiones sobre las palabrotas y el tabú del incesto en China y Occidente. Archivado el 15 de septiembre de 2024 en Wayback Machine.
  • 论"他妈的!" Archivadoel 27 de diciembre de 2005 en laWayback Machine.
  • Cool Jay
  • 國語辭典
  • Palabras chinas con connotaciones sexuales, lenguaje obsceno, palabrotas y jerga.
  • Tianmi.info [ enlace eliminado ]
  • Jerga china moderna Archivada el 17/07/2011 en Wayback Machine en Thinking Chinese Archivada el 02/05/2014 en Wayback Machine .
  • Huang, Frank y Wolfram Eberhard (1968), " Sobre algunos términos chinos de abuso Archivado el 22-09-2020 en Wayback Machine ", Asian Folklore Studies 27.1: 25–40. Elementos recopilados de chinos de Taiwán de origen fujianés , grupo dialectal min-nan ), pero muchos también comunes en el norte de China.
  • Tien, Adrian; Carson, Lorna; Jiang, Ning (2021). Anatomía de las palabras ofensivas chinas: un análisis léxico y semántico . Cham: Springer International Publishing. doi : 10.1007/978-3-030-63475-9 . ISBN 978-3-030-63474-2.