Escritura de Mandombe

Mandombe o Mandombé es un sistema de escritura propuesto en 1978 en Mbanza-Ngungu, en la provincia de Bas-Congo de la República Democrática del Congo, por Wabeladio Payi , quien relató que le fue revelado en un sueño por Simon Kimbangu , de la Iglesia Kimbanguista . Mandombe se basa en las "formas sagradas" y está diseñado para escribir lenguas africanas como el kikongo , así como las cuatro lenguas nacionales del Congo: kikongo ya leta , lingala , tshiluba y suajili , aunque no cuenta con suficientes vocales para escribir lingala por completo. Se enseña en las escuelas de la Iglesia Kimbanguista en Angola, la República del Congo y la República Democrática del Congo. También es promovido por el Centro Kimbanguista de Escritura Negroafricana (CENA). La Academia Mandombe del CENA trabaja actualmente en la transcripción de otras lenguas africanas a este sistema de escritura. ^{[ 1 ]} Ha sido clasificado como el tercer sistema de escritura indígena más viable de los sistemas de escritura indígenas recientes de África occidental, solo por detrás del silabario Vai y el alfabeto N'Ko . ^{[ 2 ]}

Se ha presentado una propuesta preliminar para incluir este alfabeto en la codificación de caracteres combinada ISO 10646 / Unicode . ^{[ 3 ]} En febrero de 2016, Andrij Rovenchak, Helma Pasch, Charles Riley y Nandefo Robert Wazi redactaron una propuesta revisada de Unicode.

El mandombe tiene letras consonantes y vocales que se combinan en bloques silábicos, de forma similar al hangul . Todas las letras se basan en una S cuadrada o en una forma de 5. Las seis vocales se distinguen por numerales añadidos a la derecha de la forma de 5. Las consonantes se dividen en cuatro «grupos» o formas, que se distinguen añadiendo un trazo corto a la forma de 5 para tres de los grupos; y en cuatro «familias» u orientaciones, que se distinguen reflejando y rotando las formas de las letras. Las cuatro familias de consonantes se unen al mismo vértice de la vocal, que se refleja o rota para coincidir con la consonante, de modo que la consonante reside en un vértice diferente del bloque silábico según su orientación. A diferencia de la taquigrafía pitman , que también distingue las consonantes por rotación, en el mandombe los grupos y las familias no forman clases naturales, salvo un quinto grupo de fricativas y africadas que se forma invirtiendo uno de los cuatro grupos básicos. Las secuencias vocálicas y las vocales nasales se crean con diacríticos, las consonantes prenasalizadas anteponiendo la letra n (la forma básica de 5 sílabas) y los grupos consonánticos insertando una consonante entre las dos partes de la vocal (entre la forma de 5 sílabas y los trazos adicionales).

Las vocales se componen de dos partes: la forma básica de 5 del alfabeto Mandombe más un numeral, o —en el caso de ü ( / y / )— modificando la vocal básica u . La vocal 1 es i , la vocal 2 u , la vocal 3 e , la vocal 4 o y la vocal 5 a .

Una vocal puede escribirse individualmente y formar una sílaba por sí sola. Sin embargo, en una secuencia vocálica o diptongo , se utiliza un diacrítico para la segunda vocal o parte de ella. Es decir, lio (dos sílabas) se escribe li más el diacrítico de o , mientras que mwa (una sílaba) se escribe mu más el diacrítico de a . Los diacríticos se colocan al final del último trazo de la vocal. Si bien existe un diacrítico para u , las secuencias que terminan en u generalmente se escriben como dos sílabas completas, siendo la segunda wu . Esta estrategia también se emplea en otros casos en lugar de utilizar diacríticos.

Ü es . No tiene diacrítico.

Existen cuatro formas básicas de consonantes . Cada forma (carácter base) puede reflejarse horizontal, vertical o ambas veces para representar una consonante diferente; las cuatro consonantes así formadas se consideran un grupo, y las consonantes reflejadas de la misma manera se consideran una familia. Estas consonantes se combinan con las vocales, que se reflejan de forma similar, para crear sílabas.

Familia 1

La consonante con la orientación básica se adjunta a la parte inferior izquierda de la vocal.

Familia 2

La consonante seguida de vocal se refleja tanto horizontal como verticalmente (rotada 180°).

Familia 3

La consonante más la vocal se refleja horizontalmente.

Familia 4

La consonante más la vocal se refleja verticalmente.

Los diacríticos vocálicos se reflejan junto con la vocal principal.

El uso de la transformación geométrica también está presente en la taquigrafía Pitman y en los silabarios aborígenes canadienses , aunque las consonantes Mandombe del mismo grupo no parecen tener ninguna relación fonológica (excepto el quinto grupo llamado mazita ma zindinga , en el que todas las consonantes son africadas y fricativas ).

• La prenasalización de las consonantes se indica con una variación de la (n) separada de la vocal. Esta siempre se une al cuerpo de la consonante; de ​​lo contrario, ciertos signos podrían interpretarse de más de una manera.
• La nasalización de la vocal se marca mediante un diacrítico adjunto: .
• Si se coloca entre las dos partes separables del glifo vocálico, representa una /r/ intermedia.

El dígito correspondiente al 1 se asemeja al número arábigo 1, y los números del 2 al 5 se basan en esta forma. El 6 y el 9 son versiones cuadradas de los números arábigos 6 y 9, y los números del 7 al 8 se forman al reflejarlos.

1–5 son también las formas utilizadas para las vocales iueo a.

El punto se utiliza como separador de palabras para separarlas.

La puntuación corresponde a la del alfabeto romano. La coma tiene la forma de una línea corta, , el punto una v invertida, , como el diacrítico de la o , y los dos puntos y el punto y coma combinaciones de estos (punto y coma î, dos puntos dobles ). El signo de exclamación es como una lambda, λ, y el signo de interrogación es como una y invertida, ⅄.

• Silabario
• Sistemas de escritura de África
• Alfabeto de África
• alfabeto de referencia africano

• L'écriture Mandombe (en francés)
• Escritura de Mandombe
• Pasch describiendo la escritura, sus orígenes y sus usos.