Manesse Verlag

Manesse Verlag es una editorial alemana especializada en literatura clásica, fundada en 1944 en Zúrich , Suiza. Actualmente pertenece al grupo editorial Random House, con sede en Múnich . La editorial es conocida principalmente por su catálogo de literatura universal. ^{[ 1 ]} También publica primeras traducciones y nuevas traducciones de obras clásicas. Manesse está dirigida por Horst Lauinger. ^{[ 2 ]}

Walther Meier fundó la editorial Manesse Verlag en Zúrich en 1944. Dos años antes, había discutido la idea de una "biblioteca literaria mundial" para la literatura clásica con la imprenta Conzett & Huber . ^{[ 3 ]} El nombre de la editorial se basó en el Codex Manesse . ^{[ 4 ]} Las dos primeras obras publicadas por Manesse Verlag en 1944 fueron "Moby Dick" de Herman Melville , traducida por Fritz Güttinger, y "Goethe im Gespräch" (Goethe en conversación) de Eduard Korrodi. ^{[ 5 ]} A mediados de la década de 1950, se publicó el volumen 100 de la llamada Biblioteca Manesse de Alfabetización Mundial, "Deutsche Lyrik des Mittelalters" (Lírica alemana de la Edad Media) de Max Wehrli , ^{[ 6 ]} y en 2004 llegó el volumen 600, "Tom Jones" de Henry Fielding . ^{[ 7 ]} Después de que Walther Meier entregara la dirección de la editorial a Federico Hindermann a principios de la década de 1970, Conzett & Huber se separó completamente de Manesse en 1983. ^{[ 8 ]} La editorial se convirtió en una empresa independiente y fue adquirida por Deutsche Verlags-Anstalt.

Después del cambio de milenio, Horst Lauinger sucedió a Anne Marie Wells como editor. ^{[ 9 ]} En septiembre de 2005, se anunció que el grupo editorial Random House quería hacerse con las editoriales de libros del Frankfurter Allgemeine Zeitung , incluidas Manesse, DVA y Kösel Verlag. El precio de compra fue, según informes de los medios, en el rango bajo de dos dígitos millones. ^{[ 10 ]} Desde los lectores, la compra fue calificada como un "desarrollo tardío de la industria periodística". ^{[ 11 ]} Los editores de empresas competidoras advirtieron sobre una mayor concentración de la industria. ^{[ 12 ]} Se temía en particular que la diversidad del mercado del libro alemán se viera comprometida. ^{[ 13 ]} El grupo editorial Random House se hizo con todas las acciones de Manesse Verlag GmbH y, por lo tanto, se convirtió en el único accionista. Manesse es hoy una editorial programática y públicamente independiente de la empresa. ^{[ 14 ]} La empresa correspondiente fue eliminada del registro mercantil.

Manesse es una editorial clásica que publica principalmente traducciones nuevas y primeras. En ella se publicaron obras de autores como Jane Austen , Herman Bang, Tania Blixen, Elizabeth Gaskell , Eduard von Keyserling , Joaquim Maria Machado de Assis , Nizami Ganjavi , Italo Svevo , Dante Alighieri y Jun'ichirō Tanizaki ^{[ 15 ]} . En 1994, Manesse publicó «Narradores alemanes del siglo XX» de Marcel Reich-Ranicki ^{[ 16 ]} . La editorial alcanzó un gran reconocimiento en 2001 con «Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben» ( Un asesinato, un misterio y un matrimonio ) de Mark Twain . La narración se publicó en una traducción de Frank Heibert y un epílogo de Georg Klein, publicados simultáneamente con el original estadounidense . ^{[ 17 ]} Entre las obras más conocidas de la editorial se encuentran «Eine Frage der Schuld» (Una cuestión de culpa) y «101 Nacht» (101 noches) de Sofía Tolstaya . ^{[ 18 ] [ 19 ]} Todos los volúmenes de la Biblioteca Literaria Mundial están encuadernados con hilo, encuadernados en lino y equipados con una cinta de lectura. ^{[ 20 ]} El nombre del autor y los títulos del libro suelen estar en dorado en el lomo del libro. ^{[ 21 ]} Cada volumen contiene un epílogo de un autor contemporáneo, crítico literario o estudioso de la literatura. ^{[ 22 ]}

• Manesse Almanach auf das 40. Verlagsjahr . Manesse, Zúrich 1984, ISBN 3-7175-1680-9, DNB .
• Manesse Almanach auf das 50. Verlagsjahr . Manesse, Zúrich 1994, ISBN 3-7175-1864-X, DNB .
• Vom Glück des Lesens und Gelesenwerdens . Manesse, Zúrich 2004, ISBN 3-7175-2052-0, DNB .

• Sitio web oficial