Hispanopedia WikiManmatha Nath Dutt ( Pabna , India británica, 1855-1912) fue un prolífico traductor de textos hindúes antiguos al inglés . Ha traducido muchos textos sánscritos antiguos al inglés. Hasta el día de hoy, sus traducciones siguen siendo una de las pocas o, a veces, las únicas versiones en inglés de algunas escrituras hindúes . Tradujo el Valmiki Ramayana (1892-1894), el Markandeya Purana (1896), el Bhagavata Purana (1896), el Vishnu Purana (1896), el Hari Vamsha (1897), el Mahabharata (1895-1905), el Mahanirvana Tantra (1900), varios samhitas y textos dharmashastra (1906, 1908-09), el Garuda Purana (1908) y el Rig Veda Samhita (1906-1912), que quedaron incompletos. [1] También ha traducido el Kamandakiya Nitisara (1896), que es un antiguo libro escrito por Kamandhaka basado en el Artha Shastra de Kautilya.
Además de sus traducciones de textos sagrados y seculares sobre Sanatana y el budismo , también ha escrito algunos libros en inglés. Entre ellos se encuentran su biografía de Buda (1901) y Gleanings from Indian classics (1893), que es una colección de historias y anécdotas famosas de la literatura clásica sánscrita. En la introducción de este libro, Manmatha Nath Dutt menciona que fue su intento de aclarar los conceptos erróneos occidentales sobre la religión, la literatura y la filosofía hindúes.
Biografía
Manmatha Nath Dutt nació en una familia bengalí en Pabna , la presidencia de Bengala en la India británica. [2] Recibió su educación formal en la Universidad de Calcuta, donde obtuvo una maestría en inglés y luego se le otorgó el título de Shastri por el Sanskrit College en Calcuta. Se convirtió en el rector de la Academia Keshub, un instituto llamado así por Keshub Chandra Sen. Hizo la mayor parte de su trabajo de traducción mientras era rector en la Academia Keshub. [3] Se convirtió en miembro de la Royal Asiatic Society en 1894. [4] Manmatha Nath Dutt fue el abuelo materno del eminente luchador por la libertad india Sucheta Kriplani . [5] [6]
Una carretera en el norte de Calcuta (Manmatha Dutt Road) lleva su nombre.
Referencias
- ^ "Manmatha Nath Dutt: El héroe perdido". Open The Magazine . 2018-07-17 . Consultado el 2024-05-14 .
- ^ "EN BUSCA DE UN HÉROE PERDIDO EN LA TRADUCCIÓN". TheDailyGuardian . Consultado el 14 de mayo de 2024 .
- ^ "El vínculo entre Ganguli y Dutt". Open The Magazine . 2021-05-07 . Consultado el 2024-05-14 .
- ^ "I. Reuniones generales de la Royal Asiatic Society". Revista de la Royal Asiatic Society . 27 (1): 213–214. 1895-01-01. doi :10.1017/S0035869X00022917. ISSN 2051-2066.
- ^ "Manmatha Nath Dutt-I". Open The Magazine . 2019-05-13 . Consultado el 2024-05-14 .
- ^ Goyal, Anuradha (13 de octubre de 2020). "Manmatha Nath Dutt de Bibek Debroy". Anuradha Goyal . Consultado el 14 de mayo de 2024 .