Manrique Alonso Lallave

No se sabe mucho sobre la juventud de Lallave. Nació el 14 de febrero de 1839 en el pequeño pueblo de La Fuente de San Esteban ^{[ 3 ]} , hijo de Don Vicente Alonso, de Aldeadávila de la Ribera (Salamanca, España) y Doña Francisca de la Llave, de Córdoba (España). Fue bautizado el 20 de febrero de 1839 en dicho pueblo por Andrés Peromato. ^{[ 4 ]} A los 14 años, ingresó en un convento de las misioneras dominicas de ultramar . Terminó sus estudios en Manila y sirvió como párroco católico durante 12 años en las Islas Filipinas . ^{[ 5 ] [ 3 ]}

Parece que se convirtió al protestantismo mientras estaba en Pangasinan como sacerdote dominico español, recibió una Biblia en inglés de un capitán británico , ^{[ 1 ]} y/o por tratados protestantes que alguien le había enviado desde Londres, ^{[ 6 ]} lo que provocó un cambio que hizo que sus predicaciones se volvieran protestantes . En 1867, alguien le envió tratados protestantes desde España, lo que provocó que fuera degradado y encerrado en un calabozo en un convento en Manila. Escribió sobre su conversión: “Mi conocimiento bastante extenso de la religión me ha persuadido de los muchos y profundos errores de la Iglesia de Roma, de la cual me he separado, libre y espontáneamente, sin otro propósito que el de profesar la verdad, y usando el comportamiento antievangélico del clero romano en general y de los frailes en particular” ^{[ a ]} ​​como motivo.

Debido a su protestantismo, en 1872 fue destituido de su cargo como sacerdote y enviado de regreso a España , donde renunció al catolicismo y se unió a una iglesia protestante llamada Iglesia Cristiana Española y comenzó su ministerio en las iglesias evangélicas de Granada y Madrid en diferentes períodos, siendo pastor establecido en Sevilla desde 1874 hasta 1888. ^{[ 6 ]}

En 1873, tradujo el Evangelio de Lucas al idioma pangasinense , que fue el primer caso de una parte de la Biblia traducida a un idioma filipino , luego fue publicado en 1877 por la British and Foreign Bible Society ^{[ 6 ] [ 5 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 1 ]}

En Sevilla se hizo masón, en la logia Numancia 16 del Gran Oriente Luso en 1886, siendo Maestro Fundador. Más tarde fundaría Numancia 67 de la Gran Logia Sevillana y sería director de El taller , un periódico masónico ^{[ 6 ].}

En 1877, se convirtió en pastor protestante. Casi terminó de traducir el Nuevo Testamento , se casó con Carolina Ortiz Morilla y juntos tuvieron siete hijos. ^{[ 3 ] [ 1 ]}

En 1880, publicó un diccionario bíblico llamado "Diccionario bíblico  : primera parte que comprende la historia, geografía y etnografía de las Santas Escrituras, ilustrado con grabados intercalados en el texto y mapas geográficos / por el rev. don Manrique Alonso Lallave" ^{[ 7 ]}

En 1882, tradujo al español " Los fundamentos de la historia: una serie de primeras cosas" de Samuel B. Schieffelin . ^{[ 8 ]}

Justo antes de ir a Manila, Lallave pasó por Madrid para ver impresa su traducción, el 30 de marzo de 1889. Fue a Manila con F. de P. Castells, ^{[ b ]} un joven pastor protestante catalán , ^{[ 6 ]} planeando distribuir sus Biblias traducidas, comprobar si su traducción mencionada anteriormente en Pangasinan había llegado, crear una iglesia protestante en Filipinas y establecer una agencia de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . Poco después ambos enfermaron, Lallave murió y fue enterrado, mientras que Castells se recuperó y luego fue liberado de la cárcel por intercesión del cónsul británico, con la condición de que abandonara las islas inmediatamente, ^{[ 9 ]} según algunas fuentes ^{[ 6 ] [ 5 ]} y Castells, Lallave y Castells fueron envenenados, esto fue respaldado luego cuando la hija de Lallave afirmó que 2 meses después de la muerte de su padre, su familia recibió un cable y una nota del médico que decía que Lallave murió de fiebre y que sus últimas palabras fueron sobre su familia, 2 mensajes de Manila a la familia afirmaban que había sido envenenado. ^{[ 1 ]}

Fue enterrado en el ahora desaparecido Cementerio Protestante Británico en lo que ahora es Ayala's Makati. ^{[ 10 ] [ 11 ]}