Hispanopedia WikiEl mantra pushpam es un himno védico que se canta al ofrecer flores a las deidades hindúes al final de los Pujas . Este mantra es considerado la flor de los cánticos védicos.
Este mantra proviene del Taittiriya Aranyakam del Yajur Veda . Habla de los beneficios ilimitados que se obtendrán mediante el conocimiento secreto del agua, el fuego, el aire, el sol, la luna, las estrellas, las nubes y el tiempo. Normalmente, todos los Pujaris (sacerdotes) lo cantan a coro después de realizar cualquier Puja (adoración) o Yajna . En resumen, afirma que el agua (aquí, el agua es éter) es la base de este universo. [ 1 ] [ 2 ]
Mantra y significado
El mantra o los cánticos consisten en los siguientes himnos [ 3 ] [ 4 ]
MANTRA:
यो॑-ऽपा-म्पुष्पं॒-वेँद॑ ।
।
च॒न्द्रमा॒ वा अ॒पा-म्पुष्पम्᳚ ।
।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
SIGNIFICADO:
El que entiende las flores del agua,
Se convierte en el poseedor de flores, niños y animales.
La luna es la flor del agua,
Quien comprende este hecho,
Se convierte en el poseedor de flores, niños y animales.
El que conoce la fuente del agua,
Se establece en sí mismo,
MANTRA:
अ॒ग्निर्वा अ॒पामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो᳚-ऽग्नेरा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒वा अ॒ग्नेरा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
SIGNIFICADO:
El fuego es la fuente del agua,
El que sabe esto,
Se establece en sí mismo,
El agua es la fuente del fuego,
El que sabe esto,
Se consolida en sí mismo.
El que conoce la fuente del agua,
Se establece en sí mismo,
MANTRA:
वा॒युर्वा अ॒पामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो वा॒योरा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै वा॒योरा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
SIGNIFICADO:
El aire es la fuente del agua,
El que sabe esto,
Se establece en sí mismo,
El agua es la fuente del aire,
El que sabe esto,
Se consolida en sí mismo.
El que conoce la fuente del agua,
Se establece en sí mismo,
MANTRA:
अ॒सौ वै तप॑न्न॒पामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो॑-ऽमुष्य॒तप॑त आ॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वा अ॒मुष्य॒तप॑त आ॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
SIGNIFICADO:
El sol abrasador es la fuente del agua,
El que sabe esto,
Se establece en sí mismo,
El agua es la fuente del sol abrasador,
El que sabe esto,
Se consolida en sí mismo.
El que conoce la fuente del agua,
Se establece en sí mismo,
MANTRA:
च॒न्द्रमा॒ वा अ॒पामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यश्च॒न्द्रम॑स आ॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै च॒न्द्रम॑स आ॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
SIGNIFICADO:
La Luna es la fuente del agua,
El que sabe esto,
Se establece en sí mismo,
El agua es la fuente de la luna,
El que sabe esto,
Se consolida en sí mismo.
El que conoce la fuente del agua,
Se establece en sí mismo,
MANTRA:
नक्षत्र॑त्राणि॒ वा अ॒पामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यो नक्षत्र॑त्राणामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै नक्ष॑त्राणामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
SIGNIFICADO
Las estrellas son la fuente del agua,
El que sabe esto,
Se establece en sí mismo,
El agua es la fuente de las estrellas,
El que sabe esto,
Se consolida en sí mismo.
El que conoce la fuente del agua,
Se establece en sí mismo,
MANTRA
प॒र्जन्यो॒ वा अ॒पामा॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
यः प॒र्जन्य॑स्या॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै प॒र्जन्य॑स्या॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य ए॒वं-वेँद॑ ।
यो॑-ऽपामा॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ॥
SIGNIFICADO:
Las nubes son la fuente del agua,
El que sabe esto,
Se establece en sí mismo,
El agua es la fuente de las nubes,
El que sabe esto,
Se consolida en sí mismo.
El que conoce la fuente del agua,
Se establece en sí mismo,
MANTRA:
सं॒वँ॒त्स॒रो वा अ॒पामा॒यत॑न॒म् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य-स्सं॑वँत्स॒रस्या॒यत॑नं॒-वेँद॑ ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
आपो॒ वै सं॑वँत्स॒रस्या॒यत॑नम् ।
आ॒यत॑नवा-न्भवति ।
य एवं-वेँद॑ ।
यो᳚-ऽफ्सु नाव॒-म्प्रति॑ष्ठितां॒-वेँद॑ ।
प्रत्ये॒व ति॑ष्ठति ॥
SIGNIFICADO:
La temporada de lluvias es la fuente de agua,
El que sabe esto,
Se establece en sí mismo,
El agua es la fuente de la temporada de lluvias,
El que sabe esto,
Se consolida en sí mismo.
Quien sabe que hay una balsa disponible,
Se instala en esa balsa.
ॐ रा॒जा॒धि॒रा॒जाय॑ प्रसह्य सा॒हिने᳚ ।
नमो॑ व॒यं-वैँ᳚श्रव॒णाय॑ कुर्महे ।
स मे॒ कामा॒न् काम॒ कामा॑य॒ मह्यम्᳚ ।
का॒मे॒श्व॒रो वै᳚श्रव॒णो द॑दातु ।
कु॒बे॒राय॑ वैश्रव॒णाय॑ ।
म॒हा॒राजाय॒ नमः॑ ॥
SIGNIFICADO:
Saludos al Rey de reyes, que es poderoso y omnipotente.
Ofrecemos nuestros saludos a Vaiśravaṇa (Kubera).
Que Él (Vaiśravaṇa) cumpla mis deseos de obtener objetos deseables para mí.
Que Vaiśravaṇa, el señor de los deseos, los conceda.
A Kubera, a Vaiśravaṇa.
Saludos al gran rey.
Referencias
- ↑ "Yopam puspam veda" . stotraratna.sathyasaibababrotherhood.org . Archivado del original el 9 de agosto de 2016. Consultado el 3 de agosto de 2016 .
- ↑ uvemuri (23 de marzo de 2015). "Mantra Pushpam: el significado oculto" . Escritos de Adhyatma . Consultado el 3 de agosto de 2016 .
- ↑ Estado, Insight (01/08/2015). "Letra y significado del Mantra Pushpam - Himno védico - Estado Insight" . Archivado del original el 26/07/2016 . Recuperado el 03/08/2016 .
- ↑ uvemuri (23 de marzo de 2015). "Mantra Pushpam: el significado oculto" . Escritos de Adhyatma . Consultado el 3 de agosto de 2016 .
- Himnos védicos