Manwel Dimech

Manwel Dimech , también conocido como Manuel Dimech (25 de diciembre de 1860 - 17 de abril de 1921) fue un socialista , filósofo , periodista , escritor , poeta y revolucionario social maltés . Nacido en La Valeta y criado en la extrema pobreza y el analfabetismo, Dimech pasó una parte importante de su vida temprana en el sistema penitenciario maltés, principalmente por cargos de hurto menor. A la edad de diecisiete años, Dimech fue arrestado por el delito de asesinato involuntario y sentenciado a diecisiete años de cárcel. Después de ser encarcelado, Dimech comenzó a educarse y se convirtió en un hombre de letras .

Tras salir de prisión, Dimech se convirtió en profesor y editor, convirtiéndose en una figura importante en la vida pública de Malta. Dimech habló libremente sobre los problemas sociales que enfrentaba la población de Malta, lo que le valió un gran apoyo y aprobación popular. Sin embargo, las ideas defendidas por Dimech le hicieron entrar en conflicto tanto con la Iglesia católica como con el gobierno colonial de Malta. Después de que el gobernador de Malta se sintiera frustrado por el creciente apoyo de Dimech entre la población maltesa, fue exiliado permanentemente a Sicilia , Italia . Dimech más tarde se mudó a Egipto, controlado por los británicos , ya que era el territorio más cercano controlado por Gran Bretaña en ese momento. A pesar de las súplicas de los altos funcionarios británicos, a Dimech se le negó el permiso para regresar a Malta y murió en Egipto en 1921.

Manuel Dimech nació el día de Navidad (25 de diciembre) de 1860 en St John Street, Valletta , Malta , y fue bautizado en la iglesia de San Pablo Naufragio, Valletta . ^[1] Su familia era pobre y vivía en una habitación individual que formaba parte de una casa de vecindad común con más de sesenta personas. ^[2] Sus antepasados ​​por parte de padre eran escultores genuinos, aunque hasta el nacimiento de Dimech su familia había atravesado tiempos difíciles. Durante su infancia, la familia de Dimech se mudó de residencia dos veces, dejando Valletta para Qormi (hoy Santa Venera ), ^[3] y luego mudándose a Msida . ^[4] Su padre se esforzó por llegar a fin de mes, pero su mala salud impidió cualquier éxito en este esfuerzo. Murió a la edad de 37 años, dejando a su viuda al cuidado de sus diez hijos pequeños. ^[5]

Apenas quince días después de la muerte de su padre, Dimech, de 13 años, cometió su primer delito registrado de hurto menor. ^[6] Era un niño de la calle sin educación, orientación ni dirección. Por su primer delito fue enviado dos días a un calabozo. ^[7] Esta experiencia no le impidió ahondar más en una vida delictiva. Posteriormente, sería enviado nueve veces más a prisión, a veces por delitos muy graves. ^[8] La mayoría de las veces fue por robo o allanamiento, pero en 1878, cuando tenía 17 años, cometió un asesinato involuntario y fue encarcelado durante más de doce años. ^[9] En 1890, fue declarado culpable de falsificar dinero (aunque solo lo comerciaba) y fue encarcelado durante siete años más. ^[10] Fue liberado de prisión en 1897 a la edad de 36 años. ^[11] En total, fue encarcelado durante veinte años.

Mientras estaba en prisión, Dimech comenzó a aprender a leer y escribir en 1877 a la edad de 17 años. ^[12] Estudió varias materias, incluyendo literatura , gramática , política , historia , filosofía y religión . ^[13] Aprendió varios idiomas, incluyendo maltés , inglés , francés e italiano durante su encarcelamiento. Este conocimiento lingüístico más tarde le permitió trabajar como profesor de idiomas. Dimech también desarrolló un interés en la política, centrándose en las causas estructurales de la pobreza y la desigualdad social. Estas actividades influyeron más tarde en sus contribuciones a la vida pública. ^[14]

En la cárcel, Dimech tuvo otra formación. Durante su último período en prisión, entre 1890 y 1897 ^[15] , un tal marqués Giorgio Barbaro fue nombrado comisario de prisiones. Este hombre era un psicópata que convertía la vida de los presos, vulnerables e indefensos como eran, en un infierno en la tierra. Torturaba, asesinaba, perseguía y atormentaba a los presos sin cesar ^[16] y perjuraba para enviar al menos a dos presos a la horca por delitos que no habían cometido ^[17] . Dimech vio todo esto y lo vivió con creciente agonía ^[18] . La experiencia, unida a las lecturas que realizaba, lo moldearon en una personalidad audaz, poderosa e intrépida ^{[19] .}

Dimech se adhirió a una filosofía que él llamó "de acción", una posición muy cercana, aunque directamente no relacionada, con el pragmatismo contemporáneo de los Estados Unidos. Llegó a esta posición a través de su conocimiento de la filosofía de Jeremy Bentham , John Stuart Mill y otros empiristas británicos y filósofos del utilitarismo . Sostuvo que las acciones pueden considerarse correctas o incorrectas, y los juicios de valor pueden calibrarse correctamente, según si funcionan bien cuando se aplican a la práctica. Las acciones, sostenía, proceden del poder que el conocimiento posee de sí mismo . Además, las acciones están dirigidas a lograr la felicidad, primero, para el individuo y, simultáneamente, para toda la comunidad de individuos. ^[20]

Una vez que salió de prisión en 1897, ^[21] Dimech se embarcó en una destacada carrera pública que le trajo fama, aunque no un éxito inmediato. Desde principios de 1898 publicó un semanario en maltés que le serviría de portavoz durante muchos años. Lo llamó Il-Bandiera tal-Maltin (La bandera de los malteses; pronunciado ilbaandeera taal maaltin ). ^[22] A través de él exploró, aunque con el lenguaje y la prosa de la época, la estructura social maltesa. Además, Dimech propuso el camino a seguir. Abogó por la educación de las masas y especificó audazmente cómo Malta podría algún día ser una república independiente económicamente autosuficiente. ^[23]

Durante su vida, Dimech publicó varias publicaciones. Las 462 ediciones de Il-Bandiera tal-Maltin son quizás las más importantes. Pero también hay otras interesantes. Entre ellas se pueden encontrar otros periódicos en lenguas extranjeras (de corta duración), dos novelas, libros de gramática (en italiano , inglés , francés y maltés) y panfletos. Lamentablemente, no han sobrevivido libros de poesía. El principal objetivo de Dimech con estas publicaciones era formar una clase política entre el pueblo, especialmente entre los hombres y mujeres jóvenes que no tenían la posibilidad de adquirir una educación de otra manera. Dimech estaba enamorado de la lengua maltesa y la veía como una herramienta eficaz de emancipación.

Dimech había viajado a Túnez en 1890 por razones de conveniencia. ^[24] Sin embargo, en 1903 visitó Montenegro (durante casi tres semanas) ^[25] para estudiar de cerca la situación social y política allí. Realzó esta experiencia viajando dos veces al norte de Italia (especialmente Génova , Milán y Turín ), donde, en total, pasó casi cuatro años. ^[26] Allí Dimech se familiarizó particularmente con los movimientos obreros y los sindicatos. También estaba muy interesado en la relación entre el Estado y la Iglesia que prevalecía en Italia durante esa fascinante época. Comprensiblemente, regresó a Malta entusiasmado y dispuesto a llevar a cabo los cambios sociales que había estado meditando durante muchos años. ^[27]

Es indiscutible que Dimech quería y trabajaba por una reforma del sistema social. Su principal objetivo era reformar las desigualdades sociales, ya fueran mantenidas por el gobierno colonial, la Iglesia Católica , la clase privilegiada, la nobleza terrateniente o quien fuera. Su estrategia consistía en empezar con la educación política de un nuevo grupo de base y, posteriormente, permear a las masas analfabetas, desfavorecidas e indigentes. Su objetivo final era hacer de Malta un país industrializado que pudiera ser económicamente autosuficiente y, con el tiempo, digno de un autogobierno. ^[28]

En 1911, Dimech regresó definitivamente a Malta desde Italia y fundó lo que llamó Ix-Xirka ta' l-Imdawlin (La Liga de los Iluminados, pronunciada ishirka taal imdaaulin ). ^[29] Se trataba de una especie de unión en el sentido moderno de la palabra, en el sentido de que era un club social, una organización que militaba por los derechos de los trabajadores, una escuela de educación de adultos y un partido político, todo en uno. A través de esta liga, Dimech esperaba tener voz y voto y ejercer una influencia transformadora en el campo político, luego en el social y tal vez también en el religioso. A él acudieron en masa jóvenes idealistas y personas ansiosas de cambio, y no sólo de la clase baja, sino también de las clases media y alta. La "revolución" política de Dimech había comenzado. ^[30]

Pero Dimech fue detenido inmediatamente. La entonces poderosa Iglesia Católica se abalanzó sobre él y primero condenó a Il-Bandiera tal-Maltin y a Ix-Xirka ta' l-Imdawlin ^[31] , y poco después excomulgó al propio Dimech ^[32] . Aunque este fue un golpe abrumadoramente devastador en todos los aspectos en Malta en la década de 1910, Dimech no se amilanó. Luchó con la poca libertad de movimiento y acción que le quedaba, y se mantuvo firme. Durante un año entero, entre 1911 y 1912, él y su familia fueron perseguidos sistemáticamente y sin piedad por la Iglesia ^[33] , pero nada pudo doblegarlo. Luego, admitiendo indirectamente la derrota, la Iglesia declaró una tregua ^[34] y retiró la excomunión de Dimech el 1 de diciembre de 1912 ^[35].

Dimech había ganado contra todo pronóstico y de inmediato restableció su antigua organización con el nombre de Ix-Xirka tal-Maltin (La Liga de los Malteses; pronunciado ishirka tal maltin ).

Pero la Iglesia católica no era la única institución descontenta con Dimech. Las autoridades coloniales no estaban contentas con su influencia generalizada y creciente entre los trabajadores de los astilleros malteses. De hecho, la gran mayoría de los partidarios de Dimech provenían de allí, y esto amenazaba con perturbar peligrosamente el uso de Malta como una de las principales bases navales mediterráneas de Su Majestad . ^[36]

Poco más de un año después de que Dimech relanzara su Xirka tal-Maltin , fue arrestado. ^[37] La ​​Primera Guerra Mundial acababa de comenzar, y el gobernador colonial de Malta aceptó la acusación de que Dimech era un espía de Alemania (entonces en guerra con Gran Bretaña ), y lo deportó subrepticiamente a la isla de Sicilia , en Italia (todavía un país neutral en la guerra). ^[38] Allí fue arrestado nuevamente poco después, ^[39] y se le pidió que se fuera a un país, excepto Malta , de su propia elección. Dimech eligió Egipto , entonces un protectorado británico . ^[40] Nuevamente, poco después, fue arrestado una vez más, esta vez para siempre. ^[41] Durante los días restantes de su vida, durante siete largos y miserables años, Dimech vivió en prisiones o campos de concentración en Alejandría o El Cairo . ^[42]

En algún momento no especificado, los británicos comenzaron a considerar a Dimech como un " prisionero de guerra ". ^[43] Sin embargo, cuando la Primera Guerra Mundial llegó a su fin en 1918, no fue liberado. Técnicamente y en la práctica, Dimech se convirtió en un exiliado, y así permaneció hasta el final de sus días. El gobierno colonial de Malta rechazó varias peticiones para su regreso a Malta , incluso cuando las hicieron repetidamente el Comandante en Jefe de la Fuerza Expedicionaria Egipcia , Edmund Allenby , y más tarde el Secretario de Estado para las Colonias , Winston Churchill . ^[44]

A finales de 1918, Dimech fue trasladado a un campo de prisioneros de guerra en Sidi Bishr, en Alejandría , Egipto . Las terribles condiciones de la prisión hicieron que su salud se deteriorara rápidamente. En noviembre de 1920, después de quedar medio paralizado por una apoplejía , fue trasladado al Victoria College de Alejandría , en el mismo Sidi Bishr, una universidad que se había transformado en un hospital debido a las exigencias de la guerra. ^[45] Pero para entonces Dimech estaba condenado. Murió en Alejandría el 17 de abril de 1921, ^[46] y fue enterrado sin ceremonias en los terrenos de arena del Victoria College de Alejandría . Su tumba no estaba marcada, y todos los intentos de localizarla han sido inútiles. ^{[ cita requerida ]}

Un pequeño grupo de jóvenes seguidores de Dimech siguió siendo algo activo en Malta mucho después de su deportación en 1914. Organizaron la primera huelga registrada de Malta en los astilleros reales en 1920, y algunos de ellos desempeñaron un papel importante en los disturbios de Sette Giugno , que llevaron a la concesión de la primera constitución de autogobierno de Malta en 1921. ^[47]

Dimech fue presentado nuevamente al público por Gerald Azzopardi (1910-1993) en la década de 1960, y más tarde, en la década de 1970, Henry Frendo le dio más validez académica . Esto condujo a un renovado interés en la vida de Dimech. También en la década de 1970, el primer ministro socialista , Dom Mintoff , transformó a Dimech en una especie de ícono socialista , aunque el propio Dimech se habría sentido incómodo con tal reconocimiento. Sin embargo, la fama de Dimech finalmente se estableció. Se produjo una pequeña tirada de monedas de una libra maltesa grabadas con su nombre y su imagen en 1972. ^{[48] [49] [50]} En 1976 se erigió un monumento en su honor frente a la oficina del Primer Ministro en La Valeta , en una de las principales plazas de Malta . ^[51] En 2004, el Dr. Mark Montebello colocó el estudio y la apreciación de Dimech en un nivel nuevo y sin precedentes con una obra biográfica magistral llamada simplemente Dimech (PEG, Malta), que comenzó a contemplar la personalidad de Dimech de una manera más equilibrada y objetiva.

El 14 de octubre de 2012 se anunció el descubrimiento de nuevos manuscritos de Dimech que datan de los últimos tres años de su exilio. ^{[52] [53]} Los manuscritos contienen una extensa obra en inglés compuesta por miles de aforismos, y algunas fábulas, epitafios y poemas. El descubrimiento se realizó en dos fases, en 2002 y 2009. La obra de Dimech fue publicada en 2012 por Sensiela Kotba Socjalisti, SKS, como Aforismos: Sabiduría de un filósofo en el exilio . ^[54]

En abril de 2013, Karl Fiorini compuso una obra llamada “Sinfonietta Pro Populo” basada en el “Innu Malti” (el himno maltés) escrito por Dimech. Creó una sinfonía refinada que situaba las aspiraciones revolucionarias dentro de los parámetros modernos de la música. La Orquesta Filarmónica de Malta, a pesar de todos los problemas a los que se enfrentó, emergió triunfante bajo la dirección musical de Brian Schembri. ^[55]

Un año después, en junio de 2014, Henry Frendo publicó otros manuscritos hasta entonces desconocidos pertenecientes a Dimech que databan de principios de la década de 1880 (cuando Dimech todavía estaba en prisión). La publicación, Dimech's Lost Prison Poems (Midsea Books), ^[56] contiene poemas de Dimech (algunos de los cuales están firmados y fechados de su puño y letra) y cartas que Dimech recibió mientras estuvo en prisión. ^[57]

Como muestra de reconocimiento nacional, el 10 de noviembre de 2012, el Presidente de Malta , George Abela , inauguró en St John Street, Valletta , una placa conmemorativa que marca el lugar de nacimiento de Dimech. ^[58] Un año después, el 13 de octubre de 2013, el Primer Ministro de Malta , Joseph Muscat , inauguró en Qormi otra placa conmemorativa que marca el lugar donde, en 1912, Dimech había sido apedreado por una turba. ^[59] El 5 de septiembre de 2014, exactamente 100 años después del comienzo del exilio de Dimech, la Presidenta de Malta , Marie Louise Coleiro Preca , inauguró, cerca de la Aduana de Valletta (desde donde Dimech fue enviado a su exilio), otra placa conmemorativa que marca el evento. ^{[60] [61]}

En 2021, se escribió un musical sobre su vida que luego se representó en la prisión de Kordin, donde Dimech pasó gran parte de sus años de formación. El veterano actor Joseph Zammit protagonizó el papel principal.

En abril de 2019, se anunció que se establecería una fundación que llevaría el nombre de Dimech. ^[62] Aunque se afirmó que la fundación estaría "dedicada a los ideales de Dimech", no se han revelado más detalles de la construcción. ^{[ cita requerida ]}

• 1897 L-Għalliem tiegħu f'Ilsien Italjan (Aprenda usted mismo italiano)
• 1898 Il-Bandiera tal-Maltin (La bandera de los malteses; cada semana hasta 1914; con interrupciones)
• 1898 La Guerra
• 1898 Majsi Cutajar
• 1902 Il Chelliem Inglis (El hablante de inglés)
• 1904 Un Nuovo Dio (Un nuevo dios; nombre de pluma: Eusebio degli Allori)
• 1905 Ivan u Prascovia (Iván y Prascovia)
• 1907 Il Chelliem tal Erbat Ilsna (El hablante de cuatro idiomas)
• 1911 I Suicidi (Los suicidas)
• 1914 Is Sisien tax Xirka Maltïa (Principios de la sociedad maltesa)
• Aforismos 1917–20

• 1926 Il Chelliem Inglis (El hablante de inglés), segunda edición revisada. por Giovanni Magro, Giuseppe Arpa y Giovanni Segond, Tipografía Tancredi Borg, Malta, 1068 págs.
• 1972 Ivan u Prascovia (Iván y Prascovia), 2ª ed. por Ġeraldu Azzopardi, Malta, 231 págs.
• 1978 Għejdut Manwel Dimech (Palabras de Manuel Dimech), ed. seleccionada. de artículos de Ġeraldu Azzopardi, Union Press Malta, 239 págs.
• 2011 Ivan u Praskovja u Kitbiet Oħra (Iván y Prascovia y otros escritos), 3.ª ed. y escritos seleccionados de Mark Montebello, SKS Publications, Malta, 410 págs.
• Aforismos 2012 : Sabiduría de un filósofo en el exilio , 1.ª edición publicada por Mark Montebello y Francis Galea, SKS Publications, Malta,
• 2014 Poemas de la prisión perdida de Dimech , Henry Frendo, Midsea, Malta, 128 págs.
• 2014 Dimech Poeta (Dimech el poeta), Jessica Micallef, SKS Publications, Malta, 321 págs.

• 1926 Għakda Proletaria Maltija, L'Idea Socialista (La idea socialista), John Bull Press, Malta.
• 1930 Juan Mamo, Ulied in Nanna Venut fl'Amerka (La familia de la abuela Venut en América), Tipografía Antonio Ellul, Malta, 400 págs.
• 1960 Robert Mifsud Bonnici, 'Dimech, Manwel', Dizzjunarju Bijo-Bibljografiku Nazzjonali (Diccionario Biobibliográfico Nacional), Departamento de Información, Gobierno de Malta, Malta, p. 179.
• 1971 Henry Frendo, 'Il-ħajja ta' Manwel Dimech' (La vida de Manuel Dimech), Il-Ħajja , Malta, 11 al 16 de enero, p. 6.
• 1971 Henry Frendo, Lejn Tnissil ta' Nazzjon (Hacia el nacimiento de una nación), Klabb Kotba Maltin, Malta, 103 págs.
• 1972 Henry Frendo, Henry, Dolores de parto de una nación , Mediterranean Publications, Malta, 188 pp.
• 1972 Henry Frendo, Historia de un libro , Malta, 8 pp.
• 1975 Ġeraldu Azzopardi, X'Ġarrab Manwel Dimech (Lo que pasó Manuel Dimech), Malta, 152 págs.
• 1977 Herbert Ganado, Rajt Malta Tinbidel (Vi el cambio en Malta), Interprint, Malta, vol. I, págs. 211–217; vol. II, pág. 357; vol. III, pág. 335.
• 1979 Henry Frendo, Política de partidos en una colonia fortaleza , Malta, especialmente págs. 148-151.
• 1981 Ġeraldu Azzopardi, Manwel Dimech u Dun Ġorġ Preca (Manuel Dimech y Rev George Preca), Malta, 19 págs.
• 1984 Adrianus Koster, Prelados y políticos en Malta , Van Gorcum, Assen, Olanda, particularmente págs. 69–72; 241–242.
• 1991 Emmanuel Agius, Conciencia social de la Iglesia en Malta: 1891–1921 , Media Centre, Malta, especialmente págs. 80–86.
• 1991 John Chircop, La izquierda dentro del movimiento obrero maltés , Mireva, Malta, particularmente págs. 59–69.
• 1995 Mark Montebello, Mark, 'Manwel Dimech', Stedina għall-Filosofija Maltija (Una invitación a la filosofía maltesa), Pubblikazzjoni PEG, Malta, págs.
• 1997 Paul A. Buhagiar, Ix-Xogħlijiet Miġbura ta' Manwel Dimech (Las obras completas de Manuel Dimech), disertación inédita, Universidad de Malta, Malta, 619 págs.
• 1997 Desmond Zammit Marmarà, 'La búsqueda de la iluminación de Manuel Dimech', Más allá de la escolarización , ed. por P. Mayo u G. Baldacchino, Mireva, Malta, págs. 5–22.
• 2001 Mark Montebello, 'Dimech, Manwel', Il-Ktieb tal-Filosofija f'Malta (El libro de consulta de la filosofía en Malta), vol. I, Publicaciones PIN, Malta, págs. 119-121.
• 2001 Henry Frendo, Henry, 'El exilio maltés en Egipto', cuatro partes, The Sunday Times , Malta, 22 y 29 de abril; 6 y 13 de mayo, págs. 36–37, 40–43, 40–41 y 46–47 respectivamente.
• 2004 Mark Montebello, Dimech , Publicaciones PEG, Malta, 582 págs.
• 2006 Mark Montebello, Jien, Manwel Dimech (Yo, Manuel Dimech), Daritama, Malta, 95 págs.
• 2006 Maria y Michael Zammit, 'Manwel Dimech: Bniedem ta' Spiritwalità' (Manuel Dimech: un hombre de espiritualidad), Knisja tat-Triq , Malta, págs.
• 2007 Francis Galea, Juan Mamo , SKS Publications, Malta, especialmente págs. 74-100.
• 2008 Yosanne Vella, ed., De la llegada de los Caballeros a la membresía en la UE , Nivel secundario de historia maltesa, Asociación de Profesores de Historia, Malta, pág. 74.
• 2008 Montebello, Mark, 'Manuel Dimech', Filosofía del siglo XX en Malta , Pubblikazzjoni Agius & Agius, Malta, págs.
• 2010 Mark Montebello, Manwel Dimech: Fi Kliemi (Manuel Dimech: En mis propias palabras), Kottoner 98FM, Malta.
• 2011 Mark Montebello, 'Escritos recién descubiertos de Manuel Dimech' y 'Más escritos de Manuel Dimech salen a la luz', dos partes, The Sunday Times , Malta, 10 de abril, págs. 48-49, y 17 de abril, págs. 52-53.
• 2011 Giovanni Bonello, 'Más recuerdos de Manwel Dimech', The Sunday Times , Malta, 24 de abril, p. 18.
• 2011 Michael Grech, 'X'ħasibna? ¿Għarab slavaġ tal-Mokololo?' (¿Quiénes se cree que somos? ¿Árabes salvajes de Mocololo?), Ta' Barra Minn Hawn , ed. por M. Galea, Klabb Kotba Maltin, Malta, págs. 46–85.
• 2011 Carmel Mallia, Mi, Manwel Dimech (I, Manuel Dimech), breve biografía en esperanto, Malta, págs.42.
• 2011 Mark Montebello, 'Manuel Dimech', Filosofía y filósofos de Malta , Publicaciones PIN, Malta, págs.
• 2011 Adrian Grima, Minn kull Xorta ta' Qżież (Todo tipo de inmundicias), Fundación Karmen Mikallef Buhagar, Universidad de Malta, Malta, págs.
• 2012 Frendo Henry, Europa y el Imperio , Midsea Books, Malta, especialmente el Capítulo 5 (págs. 95-151).
• 2013 Varios autores, Manwel Dimech: Ilbieraħ – Illum – Għada (Manuel Dimech: Ayer – Hoy – Mañana), ed. por Mark Montebello, Publicaciones SKS, Malta. 200 págs.
• 2014 Mark Montebello, La increíble historia de Manuel Dimech , Dom Communications, Malta.

• Calle Manwel Dimech, en Għaxaq ; Qormi ; Rabat, Gozo ; San Ġiljan ; sliema
• Puente Manwel Dimech , en San Ġiljan

• Aforismos: sabiduría de un filósofo en el exilio , Mark Montebello y Francis Galea (SKS, Malta 2012).
• Poemas de la prisión perdida de Dimech , Henry Frendo (Midsea, Malta, 2014).
• La increíble historia de Manuel Dimech , Mark Montebello (Dom Communications, Malta 2014).

• La filosofía en Malta