Articulo de referencia

Ratón de Man

Primera edición (publ. Coward-McCann ) Manxmouse: El ratón que no conocía el miedo es una novela infantil de 1968 escrita por Paul Gallico . La trama narra de forma épica las av...

Primera edición (publ. Coward-McCann )

Manxmouse: El ratón que no conocía el miedo es una novela infantil de 1968 escrita por Paul Gallico . La trama narra de forma épica las aventuras de una criatura llamada ratón Manx, quien conoce e interactúa con otras personas, culminando en un encuentro con un gato Manx que, según los personajes, está destinado a comérselo.

Resumen de la trama

Un ceramista que vive en la ciudad ficticia de Buntingdowndale en Inglaterra se especializa en hacer réplicas de ratones en cerámica. Una noche se emborracha en una fiesta y regresa a casa con la intención de hacer la mejor figurita de ratón que jamás haya hecho. Con los sentidos alterados, sin querer hace una figura parecida a un ratón que describe como con un "cuerpo regordete como el de una zarigüeya, patas traseras como las de un canguro, patas delanteras como las de un mono y, en lugar de orejas delicadas y transparentes, estas eran largas y muy parecidas a las de un conejo. Y lo que es más, también eran azules, y de un naranja intenso por dentro. Pero lo peor de todo era que no tenía cola". [ 1 ] Está decepcionado, pero encuentra que la estatua tiene un aspecto entrañable, así que la llama "Ratón Manx" y decide quedársela. Esa noche, mientras el ceramista duerme, la estatua cobra vida como un Ratón Manx.

El ratón Manx piensa por sí mismo y se hace llamar Manxmouse. Decide abandonar la casa del ceramista y viajar. Su primer encuentro es con un clutterbumph , un monstruo cambiaformas que adopta la forma de aquello que más temen quienes lo rodean. Manxmouse parece no tener miedo, por lo que el clutterbumph no lo asusta, sino que le advierte: «¡Cuidado con el gato Manx!». [ 2 ]

Manxmouse abandona ese encuentro y tiene una sucesión de encuentros con otras entidades, incluyendo un pájaro billi, la madre gata doméstica, el viejo gato Tuerto, el Capitán Halcón, un zorro llamado Joe Reynard, una jauría de perros cazadores de zorros liderada por el General Hound y llamada la Cacería de Bumbleton, el cazador Squire Ffuffer, Nelly la Elefanta, una niña llamada Wendy H. Troy, un tigre llamado Burra Khan, un camionero, el Sr. Smeater, el dueño de la tienda de mascotas, una copia de cera semianimada de sí mismo en Madame Tussauds y un policía. En cada encuentro, Manxmouse se comporta de manera educada, servicial y valiente, y en casi todos los casos, cuando se despide de un nuevo amigo que ha hecho, ese amigo le advierte que pertenece a Manx Cat y que Manx Cat se lo comerá.

Finalmente, Manxmouse viaja a la Isla de Man para encontrarse con Manx Cat. Para su sorpresa, Manxmouse se encuentra con un caballero británico que lo invita a tomar el té en su casa con su familia. Durante la merienda, Manxcat saca un documento que llama "Condena", una profecía escrita hace 1000 años que especifica la fecha en que Manxmouse sería devorado por Manxcat. Casualmente, Manxmouse ha llegado justo en ese momento. Falta una parte del documento, pero esto parece irrelevante para todos los involucrados en ese momento.

Manxmouse y Manx Cat van a un estadio donde se presentan ante una multitud que incluye a todos los que Manxmouse ha conocido en sus aventuras. El policía que Manxmouse había conocido antes interviene, diciendo que Manxmouse debería ser tragado rápida e indolora. Pero cuando llega el momento de ser devorado, Manxmouse adopta una postura de combate y desafía a Manx Cat a que se lo coma.

Un representante de Madame Tussauds aparece en ese momento y exhibe la otra mitad del documento de la Perdición. La otra mitad dice: "Pero si el mencionado Ratón de Manx, en lugar de rendirse y ser devorado, toma una posición firme en su defensa y muestra valiente y gallardamente que pretende luchar por su vida, entonces la Perdición quedará sin efecto, nula y cancelada. El Ratón de Manx y el Gato de Manx vivirán en paz para siempre". [ 3 ] La multitud aplaude, el Ratón de Manx y el Gato de Manx aceptan vivir bajo estos términos de la Perdición, y años después siguen siendo vecinos mientras el Ratón de Manx forma su propia familia con una ratona de campo local como esposa.

Adaptación al anime

El estudio de animación japonés Nippon Animation adaptó este cuento a un especial de televisión de larga duración en 1979, dirigido por Hiroshi Saito, escrito por Shun'ichi Yukimuro y con la famosa actriz de voz Masako Nozawa en el papel principal. El anime, titulado Tondemo Nezumi Daikatsuyaku: Manxmouse (La gran actividad de Manxmouse) en japonés y emitido originalmente en Fuji TV , fue doblado al inglés como The Adventures of Manxmouse por Intersound Inc. y Harmony Gold en 1989, emitido en el bloque de programación Special Delivery de Nickelodeon los fines de semana y lanzado en VHS por Celebrity Home Entertainment en 1990 como The Legend of Manxmouse . La versión anime se centró en las amistades de Manxmouse con el Clutterbumph (llamado Dororon en esta versión y Gholis en el doblaje inglés), el Capitán Hawk, Wendy y Burra Khan (cuyo nombre fue anglicizado a Bula Khan en el doblaje inglés), y modificó la escena culminante final. La intervención de último minuto de un representante de Madame Tussauds se reemplaza por la confesión de Manx Cat de que le había tomado cariño a Manxmouse y que, en realidad, no quería comérselo. (También se omiten las aventuras de Manxmouse en el pueblo de Nasty, la cacería del zorro, el estudio de cine donde Manxmouse se encuentra con un elefante nervioso, la tienda de mascotas raras y el museo de cera de Madame Tussauds).

En 2001, el anime se utilizó como parte de la serie Anime Eikaiwa , una línea de material didáctico para el aprendizaje del inglés disponible solo en Japón para la PlayStation 2 .

Elenco

Actores de doblaje en inglés: Steve Kramer , Robert Axelrod , Mikey Godzilla, Colin Philips, Drew Thomas, Jeffrey Platt, Gregory Snegoff , Ellyn Stern, Milton James

Referencias

  1. Gallico, Paul (1968). Manxmouse . Nueva York: Coward-McCann, Inc. pág. 22 . 
  2. Gallico, Paul (1968). Manxmouse . Nueva York: Coward-McCann, Inc. pág. 32 . 
  3. Gallico, Paul (1968). Manxmouse . Nueva York: Coward-McCann, Inc. pág. 185 .