Un diccionario de Maqiao

Diccionario de Maqiao ( chino :马桥词典; pinyin : Mǎqiáo Cídiǎn ) es una novela escrita por el autor chino Han Shaogong .^[¹^] Se publicó por primera vez en 1996 y fue traducida al inglés por Julia Lovell en 2003.^[¹^] Yazhou Zhoukan la seleccionó como una de las 100 mejores novelas chinas del siglo XX.^[²^]

La novela está ambientada en Maqiao, un pueblo de la provincia de Hunan , China . Está escrita en forma de diccionario, o más precisamente, de enciclopedia . Recopila 115 «artículos» sobre la vida en Maqiao desde la perspectiva de un joven estudiante enviado allí por el Movimiento de Reubicación Rural . Estos «artículos» se entrelazan para formar una historia.

Tras la publicación del libro, algunos críticos afirmaron que se trataba de una imitación de la novela de Milorad Pavić , Diccionario de los jázaros . ^{[ 3 ]} El autor, Han Shaogong, declaró que nunca había leído la obra de Pavić. ^{[ 3 ]} Presentó una demanda por difamación contra los críticos y ganó el caso en 1999 en Haikou . ^{[ 3 ]}

Referencias

1 2 "Un diccionario de Maqiao por Han Shaogong" . Random House . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
↑ Donna Kilgore (2008). «Han Shaogong». En Michael Sollars; Arbolina Llamas Jennings (eds.). The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present . pp. 340–341 . ISBN 1438108362.
1 2 3 Paola Iovene (2002). "Autenticidad, posmodernidad y traducción: los debates en torno al diccionario de Maqiao de Han Shaogong" (PDF) . Aion .

Enlaces externos

Reseña completa de Un diccionario de Maqiao

[random-1] 1 2 "Un diccionario de Maqiao por Han Shaogong" . Random House . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .

[2] Donna Kilgore (2008). «Han Shaogong». En Michael Sollars; Arbolina Llamas Jennings (eds.). The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present . pp. 340–341 . ISBN 1438108362.

[iovene-3] 1 2 3 Paola Iovene (2002). "Autenticidad, posmodernidad y traducción: los debates en torno al diccionario de Maqiao de Han Shaogong" (PDF) . Aion .

[

[

[ 3 ]