Español Maracucho

El español maracucho (también llamado maracaibero , marabino o zuliano ) es una variedad del español que se habla generalmente en Zulia, en el noroeste de Venezuela , y en el oeste de Falcón ( municipio de Mauroa ). A diferencia de otras variedades de Caracas , los Llanos venezolanos o la región andina venezolana , el maracucho es típicamente voseante . Conserva formas verbales idénticas al voseo medieval original, sin apócope ni síncope , lo que lo distingue del voseo chileno y rioplatense , respectivamente.

El maracaibo se caracteriza por el uso de muchas palabras y expresiones distintas del español venezolano y por un acento marcadamente diferente al de otras regiones del país. En cuanto a la pronunciación, tiene mucho en común con los dialectos venezolanos y caribeños, especialmente la aspiración de [x] y la /s/ final de sílaba. Un dato interesante es que los gentilicios de Maracaibo se deben al tipo de habla que usan los habitantes del municipio . A los maracaichos se les suele describir, a menudo por personas de otros estados de Venezuela, como malhablados y vulgares, pero estos juicios varían según la región.

Los maracaíchos se distinguen por su uso de frases únicas en Venezuela y su uso del lenguaje coloquial, algunos ejemplos de los cuales son: ¡Que molleja!, ¡ A la vaina!, ¡ A la verga! que indican asombro, Mollejúo para referirse a algo grande. Otras expresiones como " Mialma " y " Vergación ", por ejemplo " ¡Mialma, no sabía esa verga! " y la " Vergación " cuando algo parece sorprendente también para enfatizar que si en el tamaño, color, olor y otras características de lo que se refieren, por ejemplo; " Vergación de grande es tu casa " o " vergación, que molleja de calor hay " usualmente es usado por los maracaíberos ya que estas expresiones son vistas como groseras o vulgares.

• Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (2020). Ethnologue: Lenguas del mundo (23.ª  ed.). Dallas, Texas: SIL International. Archivado del original el 6 de abril de 2006. Recuperado el 22 de junio de 2002 .