Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Marcelle Auclair

Marcelle Auclair (11 de noviembre de 1899 - 6 de junio de 1983) fue una novelista, biógrafa, periodista y poeta francesa. Publicó biografías de importantes figuras históricas, t...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Marcelle Auclair (11 de noviembre de 1899 - 6 de junio de 1983) fue una novelista, biógrafa, periodista y poeta francesa. Publicó biografías de importantes figuras históricas, tradujo documentos históricos y literarios relevantes del español al francés y escribió una novela. También publicó una obra autobiográfica, dos libros de psicología popular, un libro religioso para niños y un libro sobre imágenes artísticas de Jesús . Varios de sus libros fueron traducidos al inglés. Fue cofundadora, junto con Jean Prouvost, de la revista de moda Marie Claire .

Biografía

Marcelle Auclair nació el 11 de noviembre de 1899 en Montluçon , en el centro de Francia, y falleció en París el 6 de junio de 1984. [ 1 ] [ 2 ] Era hija del arquitecto Victor Auclair y su esposa Eugénie Rateau. Pasó parte de su infancia y juventud en Chile, donde su padre se estableció en 1906 para participar en la reconstrucción del país tras un devastador terremoto . Realizó sus estudios en Santiago de Chile, donde también aprendió español e inglés mientras leía autores franceses. [ 2 ]

De regreso a Francia en 1923, se casó con el escritor Jean Prévost (m. 28 de abril de 1926), con quien tuvo tres hijos (Michel, Françoise y Alain). [ 2 ] [ 3 ] : 21 Se divorciaron en 1938. [ 2 ] : 318

Contribuciones literarias y periodísticas

Auclair publicó biografías de dos santas católicas , Teresa de Ávila (1950) [ 4 ] y Bernadette de Lourdes (1957). [ 5 ] También publicó biografías del poeta y dramaturgo español Federico García Lorca , a quien conoció personalmente (1968), [ 6 ] [ 7 ] y del socialista francés pacifista de principios del siglo XX Jean Jaurès (1954). [ 8 ]

La primera publicación original de Auclair [ 9 ] fue Transparencia , un libro de poesía original en español, publicado cuando tenía 20 años y vivía en Santiago de Chile. [ 10 ] Otra publicación temprana, en francés, fue la novela de Auclair, Toya , publicada en 1927. [ 11 ]

En 1937, Auclair y Jean Prouvost fundaron la revista de moda Marie Claire . [ 2 ] [ 12 ] Auclair escribió muchos artículos para Marie Claire , durante un período de varios años. En Una historia de la vida privada (1991), [ 13 ] escribiendo sobre la época de Auclair como columnista de la revista Marie Claire , Antoine Prost afirmó que

Columnistas como Marcelle Auclair, Marcelle Ségal y Ménie Grégoire , que respondían a las cartas de los lectores, se convirtieron en confidentes de la nación. Nuevas autoridades morales, ofrecían consejos íntimos a millones de personas cada semana. [ 13 ] : 138

En la década de 1950, Auclair publicó dos libros populares sobre cómo llevar una vida feliz, Le bonheur est en vous (1951) y La Pratique du bonheur (1956). [ 14 ]

En 1953, Auclair publicó un libro infantil en francés sobre la vida de Jesús. [ 15 ] El libro fue reeditado en inglés tanto en Estados Unidos [ 16 ] como en el Reino Unido. [ 17 ]

La traducción de Auclair de las obras completas de Teresa de Ávila del español al francés se publicó por primera vez en 1964. [ 18 ]

A los 78 años, cinco años antes de su muerte, Auclair publicó una obra autobiográfica con su hija, la actriz Françoise Prévost . [ 19 ]

En Patrimonio literario europeo , [ 20 ] Auclair fue descrita como "particularmente apegada a las cuestiones morales y la situación de las mujeres en el mundo contemporáneo [particulièrement agregado aux problèmes moraux et à la situación de la femme dans le monde contemporain]". [ 20 ] : 279

Obras seleccionadas

Traducido al inglés

  • Auclair, Marcelle (1988). Santa Teresa de Ávila . Traducción de Kathleen Pond (Reimpresión; Publicado originalmente: Nueva York: Pantheon,  ed. 1953). Petersham, MA: St. Bede's Publications. ISBN 978-0-932506-67-2OCLC 18292197​​ (457 páginas)
  • Original francés: Auclair, Marcelle (1950). La vie de Sainte Thérèse d'Avila, la Dame Errante de Dieu . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 4154440 . (493 páginas)
  • Traducción alemana: Auclair, Marcelle (1953). Das Leben der Heiligen Teresa von Avila (en alemán). Zúrich, Suiza: Die Arche ; Schweizer Volks-Buchgemeinde. ISBN 3-7160-1040-5OCLC 601152104​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) (491 páginas)
  • Auclair, Marcelle (1958). Bernadette, 1858-1958 . Traducción de Kathryn Sullivan (1.ª  ed. en inglés). Purchase, NY: Manhattanville College of the Sacred Heart. OCLC 4443930 . (204 páginas)
  • Original francés: Auclair, Marcelle (1957). Bernardita . París, Francia: Blond et Gay. OCLC 1956348 . (284 páginas)
  • Auclair, Marcelle (1961). La imagen de Cristo . Traducción de Lionel Izod. Nueva York: Tudor. OCLC 894701 . (139 páginas)
  • Original francés: Auclair, Marcelle (1957). Imágenes del Cristo . París, Francia: Éditions Sun. OCLC 459435674 . (144 páginas)

Francés, sin traducir al inglés

  • Auclair, Marcelle (1951). Le bonheur est en vous . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 1028450 . (218 páginas)
  • Auclair, Marcelle (1954). La Vie de Jean Jaurès, ou, La France d'Avant 1914 . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 4444343 . (673 páginas)
  • Auclair, Marcelle (1956). La práctica del buen humor . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 27379363 . (200 páginas)
  • Auclair, Marcelle (1968). Enfances et mort de García Lorca . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 598851 . (477 páginas)
  • Traducción al español: Auclair, Marcelle; Federico García Lorca (1972). Vida y Muerte de García Lorca (en español). Traducción de Aitana Alberti. México, DF : Ediciones Era . OCLC 889360 . (411 páginas). Incluye extractos de las obras de García Lorca.

Libros infantiles

  • Auclair, Marcelle (1953). La Bonne Nouvelle anunciada para los niños . Ilustraciones de Jacqueline L. Gaillard. París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 458544529 . (126 páginas)
  • Edición en inglés (EE. UU.): Auclair, Marcelle (1954). Los amiguitos de Jesús . Traducción de Mary Gehr. Chicago, IL: Chicago, Henry Regnery Co. OCLC 3684033 . (93 páginas). Traducción de La bonne nouvelle annoncee aux enfants
  • Edición en inglés (Reino Unido): Auclair, Marcelle (1954). The Good News told to Children . Ilustraciones de Jacqueline L. Gaillard. Londres, Reino Unido: Burns & Oates. OCLC 52073421 . (125 páginas)

Referencias

  1. ^ "AUCLAlR (Marcelle), née à Montluçon le 11 novembre 1899; fille du précédent.... Marcelle Auclair a publié des biographies: La Vie de Sainte Thérèse d'Avila (1950), La Vie de Jean Jaurès (1954),... Décédée à Paris le 6 juin 1983" (p. 265). En: Rougeron, Georges [en francés] (1987). Historia de Commentry et des Commentryens . Ediciones de Cahiers bourbonnais. OCLC 462200016 . (285 páginas).
  2. ^ "Avec Jean Prouvost , Marcelle Auclair fonda revista « Marie - Claire » femenina inspirada en las revistas americanas... Décédée à Paris el 6 de junio de 1983, elle est inhumée dans l'Essonne auprès de son père" (p. 318) . En: Touret, André (2005). Destins d'Allier: 1945-2000: población y economía, les grands événements et l'évolution de l'opinion, retratos . Édiciones Créer. ISBN   978-2-84819-058-7OCLC 2418285​​ (351 páginas).
  3. ↑ Merwin, William Stanley (2005). Summer Doorways: A Memoir . Emeryville, CA: Shoemaker & Hoard. ISBN 1-59376-072-8.
  4. ^ Auclair, Marcelle (1950). La vie de Sainte Thérèse d'Avila, la Dame Errante de Dieu . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 4154440 . (493 páginas)
  5. ^ Auclair, Marcelle (1957). Bernardita . París, Francia: Blond et Gay. OCLC 1956348 . (284 páginas)
  6. ^ Auclair, Marcelle (1968). Enfances et mort de García Lorca . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 598851 . (477 páginas)
  7. ^ David K. Loughran (1975). "Sin título [reseña de Enfances et mort de García Lorca, de Marcelle Auclair]". Notas del lenguaje moderno . 90 (2). Prensa de la Universidad Johns Hopkins: 320– 321. doi : 10.2307/2906877 . ISSN 0026-7910 . JSTOR 2906877 .  
  8. ^ Auclair, Marcelle (1954). La Vie de Jean Jaurès, ou, La France d'Avant 1914 . París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 4444343 . (673 páginas)
  9. ↑ Anteriormente, en 1917, se le atribuye haber presentado un trabajo de 16 páginas, Heredia: Conferencia leída en la Biblioteca Nacional OCLC 55386568 (16 páginas). 
  10. ^ Auclair, Marcelle (1919). Transparencia (en español). Ilustraciones de Laureano Guevara. Prólogo de Paulino Alfonso . Santiago de Chile : Imprenta universitaria. OCLC 55322025 . (95 páginas).
  11. ↑ Toya , OCLC 7646823 
  12. ^ "Lancé por Jean Prouvost en 1937, le principal acteur de ce renouvellement porte le (prè)nom Marie Claire . Placèe sous la direction de Marcelle Auclair et de Pierre Bost, esta publicación qui recourt volontiers au ton de la confianza, s'adresse à l'ensemble des femmes et non plu à la seule bourgeoisie". (pág. 65). En: Leenaerts, Danielle (2010). Petite Histoire Du Magazine Vu (1928-1940): Entre Photographie D'Information Et Photographie D'Art . Bruselas: Peter Lang. ISBN 978-90-5201-585-9OCLC 690329730​​ (403 páginas).
  13. 1 2 Antoine Prost (1991). «Esferas públicas y privadas en Francia». En: Prost, Antoine [en francés] ; Gérard Vincent [en francés] (1991). Historia de la vida privada: Enigmas de la identidad en los tiempos modernos . Traducción de Arthur Goldhammer . Cambridge, MA: Harvard University Press . págs. 1–143 . ISBN  0-674-40004-6.. Traducción de Historia de la privée . París: Éditions du Seuil , 1987.
  14. ↑ Le bonheur est en vous (1951) y La Pratique du bonheur (1956).
  15. ^ Auclair, Marcelle (1953). La Bonne Nouvelle anunciada para los niños . Ilustraciones de Jacqueline L. Gaillard. París, Francia: Éditions du Seuil . OCLC 458544529 . (126 páginas)
  16. ↑ Auclair, Marcelle (1954). Los amiguitos de Jesús . Traducción de Mary Gehr. Chicago, IL: Chicago, Henry Regnery Co. OCLC 3684033 . (93 páginas). Traducción de La bonne nouvelle annoncee aux enfants
  17. ↑ Auclair, Marcelle (1954). La buena noticia contada a los niños . Ilustraciones de Jacqueline L. Gaillard. Londres, Reino Unido: Burns & Oates. OCLC 52073421 . (125 páginas)
  18. ↑ Teresa de Ávila , Oeuvres complètes (Marcelle Auclair, trad.). Primera edición, en un volumen (París: Desclée de Brouwer, 1964): Œuvres complètes OCLC 490121140 (1177 páginas). Quinta edición en dos volúmenes (París: Desclée de Brouwer, 2007): Oeuvres complètes , vol. Yo, ISBN  978-2-220-05871-9, OCLC 470554927 (605 páginas); vol. II, ISBN  978-2-220-05890-0, OCLC 470797319 (págs. 610-1177). 
  19. ^ Auclair, Marcelle; Françoise Prévost (1978). Memorias a dos voces . París, Francia: Éditions du Seuil . ISBN 978-2-02-004872-9OCLC 4521893​​ (429 páginas)
  20. ^ "Marcelle (Auclair)" (págs. 279-280) en: Polet, Jean-Claude [ en francés] (2000). Patrimoine littéraire européen: antología en lengua francesa . Bruselas: Universidad De Boeck. págs. 279–280 . ISBN  978-2-8041-3162-3.(600 páginas) (vol 13 de Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française, publicado 1992-2000, ISSN 0779-4673 , OCLC 28010160 )  
  • Fotografías y vídeos de Marcelle Auclaire (en fr:Babelio )