Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Criollo mardijker

{{cite web |url=https://spiceislandsblog.com/2017/09/16/the-forgotten-mardijkers-of-batavia/ |title=The Forgotten Mardijkers of Batavia |last=Burnet |first=Ian |date=September 1...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El criollo mardijker , también llamado tugunés o criollo bataviano , era un criollo de base portuguesa de Yakarta . Era la lengua materna del pueblo mardijker . El idioma se introdujo con el establecimiento del asentamiento holandés de Batavia (actual Yakarta); los holandeses trajeron esclavos de las colonias que habían adquirido recientemente de los portugueses (especialmente Malaca), y el criollo portugués de los esclavos se convirtió en la lengua franca de la nueva ciudad. El nombre significa "hombre libre" en holandés, ya que los esclavos fueron liberados poco después del asentamiento. El idioma fue reemplazado por el criollo malayo betawi en Batavia a finales del siglo XVIII, debido a que los mardijker se casaron con personas de otras etnias y perdieron su identidad distintiva. Sin embargo, alrededor de 1670, un grupo de 150 personas se trasladó a lo que hoy es el pueblo y suburbio de Tugu , donde continuaron hablando una variante del idioma, conocida allí como criollo tugu , hasta la década de 1940.

El registro más antiguo conocido de la lengua está documentado en una lista de palabras publicada en Batavia en 1780, el Nieuwe Woordenschat . [ 3 ] La última hablante competente, Oma Mimi Abrahams, murió en 2012, y la lengua sobrevive solo en las letras de antiguas canciones de Keroncong Moresco (Keroncong Tugu) . [ 4 ]

Fonología

Referencias

  1. ↑ Burnet, Ian (16 de septiembre de 2017). "Los Mardijkers olvidados de Batavia" . Blog de Spice Islands . Wordpress . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
  2. ↑ "Solicitudes de cambio adoptadas" (PDF) . Julio de 2025 – vía Boletín trimestral ISO 639/MA.
  3. ↑ ver Nieuwe Woordenschatm uyt het Niederduitsch en su Maleedsch en Portugeesch, zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen (1780)
  4. ↑ «Punahnya Bahasa Kreol Portugis…» [ Extinción de la lengua criolla portuguesa... ] . Kedeputian Bidang Ilmu Pengetahuan Sosial dan Kemanusiaan (en indonesio). 2015-11-03. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2020 . Consultado el 10 de mayo de 2020 .
  5. 1 2 "APiCS Online - Capítulo de la encuesta: Criollo de Batavia" . apics-online.info . Consultado el 22 de noviembre de 2025 .

Bibliografía

  • Nieuwe Woordenschatm uyt het Niederduitsch in her Maleedsch en Portugeesch, zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen . Batavia: Lodewyk Dominicus. 1780.
  • Maurer, Philippe (2011). El criollo portugués antiguo de Batavia y Tugu (Indonesia) . Londres: Battlebridge Publications.
  • Suratminto, Lilie (2011). "Creol portugués de la aldea de Tugu: herencia colonial en Yakarta basada en la reseña histórica y lingüística" . Tawarikh . 3 (1). doi : 10.2121/tawarikh.v3i1.393 (inactivo el 12 de julio de 2025).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  • Suratminto, Lilie (2014). "Bahasa Tugu: Bahasa Kreol Yang Punah" [ Bahasa Tugu: El criollo extinto ] . Jurnal Melayu (en malayo). 13 : 85-100 .
  • Schuchardt, Hugo (1891), "Kreolische Studien IX. Uber das Malaioportugiesische von Batavia und Tugu" , Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften , vol.  122, Viena, págs. 1– 256 

Literatura relevante

  • Baxter, Alan N. "El antiguo criollo portugués de Batavia y Tugu (Indonesia). Por Philippe Maurer." Journal of Pidgin and Creole Languages ​​30, n.º 2 (2015): 379-384.
  • Suratminto, Lilie. "Creol portugués de la aldea de Tugu: herencia colonial en Yakarta basada en la revisión histórica y lingüística". TAWARIKH 3, núm. 1 (2011).
  • Suratminto, Lilie. "Bahasa Tugu: Bahasa Kreol yang Punah". Jurnal Melayu 13 (2014): 85-100.
  • Taufiqurrahman, febrero. "Vocabulario del extinto dialecto criollo portugués tugu utilizado por los descendientes portugueses en la aldea de Tugu, en el norte de Yakarta". Jurnal Pembahsi (Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia) 13, núm. 2 (2023): 226-240.
  • John Holm, 1989, Pidgins and Creoles: Volume 2, Reference Survey
  • Criollo de Batavia por Maurer Philippe en apics-online.info
  • Una breve historia de Tugu