Margalit Matitiahu

Margalit Matitiahu ( hebreo : מרגלית מתתיהו ; nacida en 1935, en Tel Aviv ) es una poeta en ladino y hebreo de Israel .

Tras el Holocausto , sus padres se trasladaron a Israel desde Salónica , Grecia , donde eran judíos sefardíes descendientes de judíos de León . Estudió Literatura Hebrea y Filosofía en la Universidad Bar Ilan .

Comenzó a escribir en hebreo y en 1988 publicó Curtijo Quemado (más tarde Vela de luz ) en ladino , un testimonio de la destrucción nazi. Ha trabajado como locutora de radio e investigado su lengua materna. Es miembro de la Academia Mundial de Arte y Cultura (donde recibió un doctorado honoris causa ), del club PEN de Israel y de la Asociación de Escritores Hebreos de Israel . Ha sido galardonada con varios premios.

El "Premio Fernando Jeno" de 1994, el galardón internacional de literatura judía otorgado por la comunidad judía de México.
el "Premio Ateneo de Jaén" de 1996, el premio internacional de literatura de poesía en Jaén, Andalucía, España.
El Premio del Primer Ministro israelí de 1999 para escritores hebreos
El "Premio de Poesía" de 2003, el galardón internacional de poesía otorgado por la Academia "Orient-Occident" de Curtea de Arges, Rumania.

Giusepina Gerometa, de la Universidad de Udine, escribió su tesis doctoral sobre la poesía de Margalit Matitiahu entre 2001 y 2002. Esta fue la primera tesis sobre poesía sefardí contemporánea. La segunda tesis (sobre traducción) fue escrita por Sonja Bertok, de la Universidad de Trieste, entre 2003 y 2004.

Películas documentales 2004–2008

Producción de documentales: La serie "Sefarad: Estilo de vida".
Trabajó con su hijo Jack Matitiahu, director y fotógrafo de la serie. Las dos películas de la serie se presentaron en Israel, España, Toronto (Canadá) y Londres. Las películas son:
"Reencuentro con León"
"Toledo, el secreto oculto"

Verso de ejemplo

Me visto tu cara sobre la mia, Y con tus ojos veo tu hermosa sivdad natal. La tristesa y la maravilla te anvelopan, En viendo lugares que ya no los conoses mas.

He visto tu rostro sobre el mío, y veo tu hermosa ciudad natal reflejada en tus ojos. La tristeza y el asombro te envuelven al contemplar lugares que ya no reconoces.

Sus obras

En hebreo

A través de la ventana de cristal (1976)
Sin silencio de verano (1979)
Cartas blancas (1983)
Esposados (1987)
Escaleras de medianoche (1995)
Para despertar el silencio (2005)

En ladino

Alegrica (1993)
Matriz de luz & Vela de la luz (1997)
Kamino de Tormento (2000)
Vagabondo Eternel & Bozes en la Shara (2001)
Canton de solombra (2005)
Asiguiendo al esfuenio (2006)

Enlaces externos

Primary Music, el sello discográfico de Margalit, presenta su obra musical 'Aromas y Memorias'.