Margaret Cardwell

Margaret Cardwell fue profesora de inglés en la Universidad Queen's de Belfast y especialista en la obra de Charles Dickens . En 1994, recibió el Premio Rose Mary Crawshay de la Academia Británica .

Margaret Cardwell nació en Blackpool . Asistió a la Fleetwood Grammar School y estudió inglés en la Universidad de Leeds , donde se licenció con honores. Impartió clases en Blackpool y posteriormente se incorporó al Westfield College de Londres para cursar su máster. En 1969, obtuvo su doctorado en el Bedford College de Londres , mientras trabajaba simultáneamente en el Froebel Institute College de Roehampton. ^{[ 1 ]}

Cardwell se unió a la Universidad Queen's de Belfast en el departamento de inglés en 1967, donde permaneció hasta su jubilación en 1987. Falleció en 2011 en Somerset. ^{[ 1 ]}

Cardwell tuvo una larga relación con Oxford University Press . Editó las ediciones Clarendon de *El misterio de Edwin Drood* (1972), *Martin Chuzzlewit* (1982) y *Grandes esperanzas * (1993) de Charles Dickens, por la cual ganó el Premio Rose Mary Crawshay. ^{[ 1 ]}

Edwin Drood es, como es bien sabido, la novela inacabada de Dickens, y la edición de Cardwell destacó por la restauración de frases superfluas y el uso juicioso de diversas lecturas, así como por ser el registro más completo de la evolución del libro . Cardwell demostró las afinidades entre Oliver Twist y Drood , e incluso rastreó el cambio en el énfasis de Dickens, desde los personajes de Rosa y Edwin hasta Jesper. ^{[ 2 ]}

Su edición de Martin Chuzzlewit se consideró definitiva. Basándose en el texto de Dickens de 1844, seleccionó hábilmente las enmiendas y recuperó las versiones más probables de las expresiones de Dickens que habían sido mal escritas o impresas. Dado que dieciséis de las diecinueve entregas mensuales impresas de la obra carecían de pruebas, se enfrentó a la complejidad de determinar las variaciones entre el manuscrito y la primera edición, y procedió con criterio a extraer la forma final debidamente anotada. ^{[ 3 ]}

Cardwell también examinó la evolución de Grandes esperanzas , como parte de su premiada edición de 1993. Demostró cómo la primera versión de la novela apareció en Estados Unidos, en el Harper's Weekly (que, por lo tanto, podría considerarse la primera edición), pero que Dickens introdujo modificaciones posteriores (por ejemplo, una ruptura importante en el tercer capítulo de la versión estadounidense). Sin embargo, su elección de la edición de 1861 como texto base para la edición definitiva fue criticada por aceptar cientos de lecturas como propias del autor. ^{[ 4 ]}