Margaret Randall

Margaret Randall (nacida en 1936 en la ciudad de Nueva York , EE. UU.) es una escritora, fotógrafa, activista y académica estadounidense. Nacida en la ciudad de Nueva York, vivió durante muchos años en España, México, Cuba y Nicaragua, y pasó un tiempo en Vietnam del Norte durante los últimos meses de la guerra de Estados Unidos en ese país. Ha escrito extensamente sobre sus experiencias en el extranjero y de regreso en Estados Unidos, y ha impartido clases en el Trinity College de Hartford, Connecticut , y en otras instituciones educativas.

En 1958, conoció a Elaine de Kooning en Nuevo México, donde la pintora tenía un puesto de profesora, y se hicieron amigas. Margaret Randall, aficionada a las corridas de toros, llevaba a Elaine a México para presenciarlas. ^{[ 1 ]}

Randall se mudó a México en la década de 1960, se casó con el poeta mexicano Sergio Mondragón y renunció a su ciudadanía estadounidense. ^{[ 2 ]} Se mudó a Cuba en 1969, donde profundizó su interés en los temas de la mujer y escribió historias orales, principalmente de mujeres, "con el deseo de comprender qué podría significar una revolución socialista para las mujeres, qué problemas podría resolver y cuáles dejaría sin resolver". ^{[ 2 ]} Sus memorias de 2009, To Change The World: My Years in Cuba, narran ese período de su vida. ^{[ 3 ]} Vivió en Managua, Nicaragua, de 1980 a 1984, escribiendo sobre las mujeres nicaragüenses, y regresó a los Estados Unidos después de una ausencia de 23 años. ^{[ 2 ]}

Poco después de su regreso en 1984, se ordenó su deportación bajo la Ley McCarran-Walter de 1952. El caso del gobierno se basó en dos argumentos. Primero, mientras vivía en México y estaba casada con un ciudadano mexicano, había obtenido la ciudadanía mexicana, perdiendo así presumiblemente su ciudadanía estadounidense. ^{[ 4 ]} Esto ocurrió en 1967. Además, bajo la Ley McCarran-Walter, el gobierno alegó que las opiniones que Randall expresó en varios de sus libros eran "contrarias al buen orden y la felicidad de los Estados Unidos". El director de distrito del INS justificó que "sus escritos van mucho más allá de la mera disidencia". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Con el apoyo de muchos escritores reconocidos y otras personas, Randall ganó un caso ante la Junta de Apelaciones de Inmigración en 1989, ordenando al INS que le otorgara el ajuste de estatus a residencia permanente y la restitución de la ciudadanía. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Actualmente reside en Albuquerque, Nuevo México , con su esposa, la pintora Barbara Byers. Viaja con frecuencia para leer y dar conferencias. Fue profesora en el Trinity College de Hartford, Connecticut, y también impartió clases brevemente en la Universidad de Nuevo México , el Macalester College y la Universidad de Delaware .

Entre sus libros más conocidos se encuentran Cuban Women Now , Sandino's Daughters , Sandino's Daughters Revisited y When I Look into the Mirror and see You: Women, Terror and Resistance (todos ellos de historia oral con ensayo).

Entre sus libros recientes se incluyen Che On My Mind (ensayo), The Rhizome as a Field of Broken Bones ^{[ 11 ]} (poesía) y Haydée Santamaría, Cuban Revolutionary: She Led by Transgression (ensayos), . To Change the World: My Years in Cuba (memorias, con fotos), Narrative of Power and First Laugh (ensayo), y Stones Witness, Their Backs to the Sea, My Town, Something's Wrong with the Cornfields , and Ruins (poemas, con fotos), y As If the Empty Chair / Como si la silla vacía (poemas en homenaje a los desaparecidos de Latinoamérica, en edición bilingüe, traducciones de Leandro Katz y Diego Guerra). Time's Language: Selected Poems 1959-2018 fue publicado por Wing's Press en 2018. En 2020 Duke University Press publicó sus memorias, I Never Left Home: Poet, Feminist, Revolutionary .

Dos de las fotografías de Randall forman parte de la Colección del Capitolio del Estado de Nuevo México en Santa Fe. En 2017, el estado de Chihuahua, México, le otorgó una medalla al Mérito Literario. En 2019, Poesía en Paralelo Cero le concedió el Premio Poeta de Dos Hemisferios, y Casa de las Américas, en Cuba, le otorgó la prestigiosa medalla Haydée Santamaría . Ese mismo año, la Universidad de Nuevo México le concedió el título de Doctora Honoris Causa en Letras. En 2020, ganó el premio George Garrett de AWP y la distinción Paulo Freire de la Universidad Chapman .

Los cuatro hijos de Randall son Gregory (nacido en 1960), Sarah (nacida en 1963), Ximena (nacida en 1964) y Ana (nacida en 1969). Sus diez nietos son: Lía, Martín, Daniel, Ricardo, Sebastián, Juan, Luis Rodrigo, Mariana, Eli y Tolo. Tiene dos bisnietos: Guillermo y Emma Nahui.

Entre sus escritos se incluyen:

• Randall, Margaret (1959). Gigantes de lágrimas: y otros poemas . Tejon Press.
• — — ; De Kooning, Elaine (1961). El éxtasis es un número: poemas . Orion Press.
• — — (1965). Octubre . Ediciones el Corno Emplumado.
• — — (1967). Agua en la que me deslizo por la noche: Poemas . Impreso en Talleres Avelar y de la Parra.
• — — (1967). 25 etapas de mi columna vertebral . Elizabeth Press.
• — — (1 de enero de 1975). Los Hippies: Expresión de una Crisis (Volumen 11 de Colección mínima) . Siglo Veintiuno. ISBN 978-968-23-0777-5.
• — — (1968). Tantas habitaciones tiene una casa, pero un solo techo . New Rivers Press.
• — — ; Mondragón, Sergio (1969). El Corno emplumado, Número 31 .
• — — (1973). Parte de la solución: Retrato de un revolucionario . Nuevas direcciones.
• — — (1973). Sobre la situación de la mujer. Serie de charlas: Visión crítica del Movimiento Feminista y su significado para la mujer trabajadora latinoamericana (PDF) . SINAMOS -Centro de Estudios de Participación Popular.
• — — ; Slipka, Yvonne (1974). Mujeres cubanas ahora: Entrevista con mujeres cubanas . Prensa femenina.
• — — (1974). Con nuestras manos . New Star Books.
• — — (1975). El espíritu del pueblo . New Star Books. ISBN 9780919888586.
• — — (1978). Estos cantos habitados . Prensa de revisión del estado de Colorado.^{[ 12 ]}
• — — (1978). Carlota: Prosa y poemas de La Habana . New Star Books. ISBN 9780919888814.
• — — ; Tijerino, Doris (1978). Dentro de la Revolución Nicaragüense . New Star Books. ISBN 9780919888845.
• — — (1978-06-01). Nosotros . Smyrna Press. ISBN 9780918266101.
• — — ; Moreno, Ángel Antonio (1 de enero de 1979). Sueños y realidades del Guajiricantor . Siglo XXI. págs.105–  . ISBN 978-968-23-0536-8.
• — — (1980). No se puede hacer la revolución sin nosotras .
• — — (1980). Todas estamos despiertas: Testimonios de la mujer nicaragüense de hoy . Siglo XXI. ISBN 9789682310119.
• — — ; Janda, Judy (1981). Mujeres en Cuba: 20 años después . Smyrna Press. ISBN 9780918266149.
• — ( 1975). El espíritu del pueblo . New Star Books. ISBN 978-0-919888-58-6.
• — — (1982). Rompiendo los silencios: Antología de poesía cubana del siglo XX . Pulp Press. ISBN 978-0-88978-106-1.^{[ 13 ]}
• — — (1983). Los cristianos en la revolución nicaragüense . ISBN 9780919573154.
• — — (1984). Una poesía de resistencia: poemas y prosa selectos de Centroamérica .
• — — (1995-07-01). Arriesgándose a dar una voltereta en el aire: Conversaciones con escritores nicaragüenses . Publicaciones Solidaridad. ISBN 9780915306923.Curbstone Press/ Northwestern University Press, 1995, ISBN 9780915306923
• — ( Mayo de 1985). Mujeres valientes ante el peligro: fotografías y escritos de mujeres latinoamericanas y norteamericanas . Crossing Press. ISBN 978-0-89594-162-6.
• — — (1985). Testimonios: Una guía para la historia oral .
• — — (1985). Cristianos en la revolución: Del testimonio a la lucha .
• — ( 1 de enero de 1986). Poemas del regreso a casa . LongRiver Books. ISBN 978-0-942986-04-4.
• — — (1986). Albuquerque: Regreso a los EE. UU. New Star Books, Limited. ISBN 978-0-919573-53-6.
• — ( 1 de junio de 1987). Esto trata sobre el incesto . Firebrand Books. ISBN 978-0-932379-29-0.
• — — ; Robert E. Schweitzer (1988). Fotografías de Margaret Randall: Imagen y contenido en diferentes contextos culturales . El Museo.
• — — ; Hubbard, Ruth (1988). La forma del rojo: reflexiones desde dentro y desde fuera . Cleis Press. ISBN 9780939416189.
• Randall, Margaret (1 de enero de 1989). Las mujeres . Siglo XXI. ISBN 978-968-23-1583-1.
• — — (1990). Volver a casa: Paz sin autocomplacencia . West End Press. ISBN 0931122570.
• — — (1992-09-01). Bailando con la cierva: poemas nuevos y seleccionados 1986-1991 . West End Press. ISBN 9780931122705.
• — ( 1992). La ira creciente: El fracaso de las revoluciones del siglo XX en el desarrollo de una agenda feminista . Monthly Review Press. ISBN 085345860X.
• — ( 1 de junio de 1992). The Old Cedar Bar . Ilustrador: EJ Gold. Gateways Books & Tapes. ISBN 978-0-89556-092-6.
• — ( 1981). Las hijas de Sandino: Testimonios de mujeres nicaragüenses en lucha . Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-2214-2.
• — — (1988-03-01). La memoria dice que sí . Curbstone Press. ISBN 9780915306770.
• — — (1994). Las hijas de Sandino revisitadas: Feminismo en Nicaragua . Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-2025-4.
• — ( 1981). Las hijas de Sandino: Testimonios de mujeres nicaragüenses en lucha . Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-2214-2.
• — — (1996). El precio que pagas: El coste oculto de la relación de las mujeres con el dinero . Routledge. ISBN 978-0-415-91204-4.
• — ( marzo de 1997). La mesa del hambre: mujeres, comida y política . ISBN 9781576010006.
• — ( enero de 1991). Caminando al límite: Ensayos de resistencia . South End Press. ISBN 978-0-89608-397-4.
• — — (1999). Las Hijas de Sandino: una historia abierta . Anamá Ediciones Centroamericanas. ISBN 978-99924-807-4-8.
• — — (2001). Saliendo a la superficie . Pennywhistle Press. ISBN 978-0-938631-36-1.
• — ( enero de 1995). Nuestras voces, nuestras vidas: historias de mujeres de Centroamérica y el Caribe . Common Courage Press. ISBN 978-1-56751-047-8.
• — ( 2003). Cuando me miro al espejo y te veo: Mujeres, terror y resistencia . Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-3185-4.
• — — (2002). Donde te dejaron por muerto: A mitad de camino a casa . EdgeWork Books. ISBN 978-1-931223-06-5.
• — ( diciembre de 2004). Narrativa del poder: Ensayos para un siglo en peligro . Common Courage Press. ISBN 978-1-56751-263-2.
• — ( 1 de octubre de 2004). Hacia otro tiempo: Reflexiones del Gran Cañón  : Poemas . WEST END Press. ISBN 978-0-9753486-2-8.
• — — (2007). Testigos de piedra . Prensa de la Universidad de Arizona. ISBN 978-0-8165-2643-7.
• — ( 6 de enero de 2009). Para cambiar el mundo: Mis años en Cuba . Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-4645-2.
• — — (2009). Sus espaldas al mar: poemas y fotografías . Wings Press. ISBN 978-0-916727-61-1.
• — — (2010). Mi ciudad: Memorias de Albuquerque, Nuevo México en poemas, prosa y fotografías . Wings Press. ISBN 978-0-916727-73-4.
• — — (2011). Algo anda mal con los campos de maíz . Skylight Press. ISBN 978-1-908011-10-7.
• — ( 12 de julio de 2011). Ruinas . UNM Press. ISBN 978-0-8263-5068-8.
• — ( 1 de enero de 2011). Como si la silla vacía: Poemas para los desaparecidos . Wings Press. ISBN 978-1-60940-159-7.
• — — (2011). La primera risa: Ensayos, 2000-2009 . U of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-3499-4.
• — ( 1 de junio de 2013). El rizoma como un campo de huesos rotos . Wings Press. págs.  9–. ISBN 978-1-60940-274-7.
• — ( 1 de octubre de 2013). Che en mi mente . Duke University Press. ISBN 978-0822369042.
• — — (1 de agosto de 2015). Haydée Santamaría, Revolucionaria Cubana . Prensa de la Universidad de Duke. ISBN 978-0822359623.
• — ( 28 de abril de 2017). Exportando la revolución . Duke University Press. ISBN 978-0822355922.
• — ( 15 de septiembre de 2018). El lenguaje del tiempo: Poemas selectos 1959-2018 . Wings Press. ISBN 978-1609405731.
• — ( 13 de marzo de 2020). Nunca me fui de casa: poeta, feminista, revolucionaria . Duke University Press. ISBN 978-1-4780-0618-3.
• — ( 15 de abril de 2020). Mi vida en 100 objetos . New Village Press. ISBN 978-1-61332-114-0.
• — — (mayo de 2020). Estrellas de mar sobre una playa: los poemas de la pandemia / Starfish on a Beach: The Pandemic Poems . Escarabajo y Abisinia. ISBN 978-958-52793-1-5.
• — ( agosto de 2020). Estrellas de mar en la playa . Wings Press. ISBN 978-1-60940-615-8.
• — — (febrero de 2020). Los Beat: 20 poetas de la generación beat . Escarabajo. ISBN 978-958-52674-04.
• — — (agosto de 2020). Dominga rescata la bandera / Dominga rescata la bandera . Prensa de dos alas. ISBN 978-0-578-22285-1.
• — — (febrero de 2021). Los Beat: 20 poetas de la generación beat . Valparaíso. ISBN 978-84-18082-30-6.
• — — (mayo de 2021). Contra la atrocidad . Valparaíso.
• — — (agosto de 2021). Fuera de la violencia hacia la poesía / Out of Violence into Poetry . La Moneda.
• — — (agosto de 2021). Pensando en pensar . Heredad.
• — — (2021). Pensando sobre el pensamiento . Abiquiú, NM: Casa Urraca Press. ISBN 978-1-7351516-4-9.
• — — ; Byers, Barbara (abril de 2022). Nubes de tormenta como promesas incumplidas . Abiquiú, NM: Casa Urraca Press. ISBN 9781956375046.
• — ( agosto de 2022). Artistas en mi vida . New Village Press. ISBN 978-1-61332-158-4.
• — — (2023). Vértigo del Riesgo . Abiquiú, NM: Prensa Casa Urraca. ISBN 9781956375138.
• — — (2023). Suerte . New Village Press. ISBN 9781613322192.
• — — (2023). Inicio: Poemas . Abiquiú, NM: Prensa Casa Urraca. ISBN 9781956375305.
• — ( 2024). Esta tierra honesta . Wings Press. ISBN 9781609406271.
• — — (2024). Últimas palabras: ensayos . Abiquiú, NM: Prensa Casa Urraca. ISBN 9781956375343.
• Randall, Margaret (2024). Cartas desde el límite: Conversaciones de exploradores . Nueva York, NY: New Village Press. ISBN 978-1-61332-263-5.

• Sitio web oficial
• Margaret Randall en "Retratos: Activistas sociales del siglo pasado" en Flickr
• La colección de correspondencia seleccionada de Margaret Randall, conservada en la Colección Especial de la Biblioteca de la Universidad de Princeton.