Margery Williams

Margery Williams Bianco (22 de julio de 1881 - 4 de septiembre de 1944) fue una autora angloamericana, principalmente de libros infantiles populares. Escritora profesional desde los diecinueve años, alcanzó fama duradera a los cuarenta y un años con la publicación en 1922 del clásico que es su obra más conocida, The Velveteen Rabbit . Recibió el Newbery Honor por Winterbound .

Margery Winifred Williams nació en Londres en 1881, ^[2] la segunda hija de un destacado abogado y una reconocida erudita clásica, Robert Williams y Florence Williams, de soltera Harper. Ella y su hermana fueron alentadas por su padre, a quien ella recordaba como un padre profundamente amoroso y afectuoso, a leer y usar su imaginación. ^[3] Al escribir sobre su infancia muchos años después, recordó cuán vívidamente su padre describía personajes de varios libros y el mundo infinito de conocimiento y aventura que yacía en la página impresa. Señaló que el deseo de leer, que pronto se transformó en una necesidad de escribir, fue un legado de su padre que sería suyo para toda la vida. ^[2]

Cuando Margery tenía siete años, su padre murió repentinamente, ^[3] un acontecimiento que cambió su vida y que, de una forma u otra, afectaría toda su actividad creativa futura. El tono de tristeza y los temas de muerte y pérdida que fluyen a través de sus libros infantiles han sido criticados por algunos críticos, pero Williams siempre sostuvo que los corazones adquieren mayor humanidad a través del dolor y la adversidad. Escribió que la vida es un proceso de cambio constante —hay partidas para algunos y llegadas para otros— y el proceso nos permite crecer y perseverar.

En 1890, Margery se mudó con su familia a los Estados Unidos. Un año después, se mudaron a una comunidad agrícola rural de Pensilvania . Durante los años siguientes, hasta 1898, Margery fue estudiante en la escuela Convent School de Sharon Hill, Pensilvania .

Su ambición de ganarse la vida como escritora la impulsó en 1901, a la edad de diecinueve años, a regresar a su ciudad natal y presentar a un editor de Londres su primera novela, The Late Returning , que se publicó en 1902 y estaba dirigida a un público adulto. No se vendió bien, al igual que sus novelas posteriores, The Price of Youth y The Bar . ^[4]

Mientras visitaba a su editor, Margery Williams conoció a Francesco Bianco, un italiano que vivía en Londres y que trabajaba como director de uno de los departamentos de libros. Se casaron en 1904 y tuvieron un hijo, Cecco, y una hija, Pamela . Pamela era una reconocida artista infantil ^[2] que tuvo una exposición en Turín a la edad de once años. Su fama llevó a la familia Bianco a Nueva York y (con la excepción de Cecco) vivieron en el área de Greenwich Village hasta el final de sus vidas. Pamela ilustró algunos de los libros de su madre, incluidos The Skin Horse y The Little Wooden Doll . Cuando sus hijos eran pequeños, Margery consideró la maternidad un trabajo de tiempo completo, y sus esfuerzos como escritora se vieron reducidos. ^[4]

En 1907 la familia abandonó Inglaterra y se dirigió primero a París, donde Francesco era el jefe del departamento de libros raros de Brentano's. Más tarde se establecieron en Turín , Italia . En agosto de 1914, Italia, junto con el resto de Europa, se vio envuelta en la Primera Guerra Mundial y Francesco Bianco se unió al ejército italiano . Mientras permanecía en casa con los niños, Margery Bianco encontró esperanza e inspiración en las obras del poeta al que llamaba su "mentor espiritual", Walter de la Mare , quien, según ella, comprendía verdaderamente la mentalidad de los niños. ^[4]

En 1914, Williams escribió una novela de terror, The Thing in the Woods , sobre un hombre lobo en la región de Pensilvania. Más tarde se volvió a publicar en los EE. UU. en una versión ligeramente revisada bajo el seudónimo de Harper Williams. ^[5] The Thing in the Woods era conocida por H. P. Lovecraft , y algunos comentaristas creen que puede haber influido en su " El horror de Dunwich ". ^[5] También escribió un poema titulado "Sobre The Thing in the Woods de Harper Williams". ^[6]

A finales de 1918, la Gran Guerra había terminado, pero el hambre y las privaciones de la posguerra se convirtieron en un problema en Europa. En 1921, Bianco, junto con su familia, regresó a los Estados Unidos y se instaló en Greenwich Village . Inspirada por la inocencia y la imaginación lúdica de sus hijos, así como por la inspiración que sentía por la magia y el misticismo contenidos en las obras de Walter de la Mare, decidió reanudar su escritura y ganó celebridad casi de inmediato.

El conejo de terciopelo o cómo los juguetes se vuelven reales fue la primera obra estadounidense de Margery Williams Bianco, y sigue siendo su obra más famosa. ^{[7] [8]} Ha seguido siendo una pieza clásica de la literatura a través de numerosas adaptaciones en teatro infantil, así como en radio, televisión y cine.

El sentimentalismo y la tristeza característicos del autor persisten en la historia de un niño pequeño que encuentra un conejo de terciopelo en su calcetín de Navidad. En la guardería, el conejo es menospreciado por los juguetes de cuerda más sofisticados. Le pregunta al caballo de piel: "¿Qué es real?". El caballo de piel le responde: "Cuando un niño te ama durante mucho, mucho tiempo, no solo para jugar contigo, sino que te ama REALMENTE, entonces te vuelves real". ^[2] El niño llega a adorar al conejo y son compañeros constantes. Esta feliz existencia continúa hasta que el niño contrae escarlatina . El conejo se queda con él, susurrándole sobre los juegos a los que volverán a jugar cuando se sienta mejor. Cuando el niño mejora, su familia se prepara para llevarlo a la playa. Aunque el conejo espera con ansias la playa, el médico insiste en que lo echen y lo quemen junto con los otros juguetes que pueden estar infectados. Mientras el conejo espera a que lo quemen, llora una lágrima real, de la que emerge un hada. El hada le dice al conejo que para el niño era real, porque el niño lo amaba, pero que ahora ella lo hará verdaderamente real. Más tarde, el niño ve un conejo real en el jardín. Cree que se parece a su antiguo conejo, pero no sabe que en realidad es el conejo de terciopelo que una vez amó.

Bianco escribió muchos otros libros infantiles, y su hijo se convirtió en el homónimo de uno de ellos, Poor Cecco: The Wonderful Story of a Wonderful Wooden Dog Who Was the Jolliest Toy in the House Until He Went Out to Explore the World (Pobre Cecco: la maravillosa historia de un maravilloso perro de madera que era el juguete más alegre de la casa hasta que salió a explorar el mundo) , de 1925, sobre las interacciones de los juguetes de los niños entre sí y con los miembros humanos, animales y juguetes del mundo más allá del armario de juguetes. Un regreso a temas más sobrios marca otras obras populares de Bianco, como The Little Wooden Doll (La pequeña muñeca de madera) del mismo año , ilustrada por su hija Pamela, en la que el personaje principal es maltratado por algunos niños, pero otro niño le muestra amor y compasión, lo que la hace completa nuevamente.

Cada año, durante las dos décadas restantes de su vida, Bianco produjo numerosos libros y cuentos. La mayoría de ellos continuaban su preocupación por los juguetes que cobraban vida y la capacidad de los objetos inanimados y los animales para expresar emociones y sentimientos humanos. Siempre había melancolía, pero al final el lector emergía espiritualmente elevado. The Apple Tree and The Adventures of Andy de 1926, The Skin Horse de 1927 , también ilustrado por Pamela, The Candlestick de 1929, Other People's Houses de 1930 y The House that Grew Smaller de 1931 se encuentran entre algunas de sus obras de ese período.

En sus últimos nueve años, Bianco intercaló libros infantiles con novelas para adultos jóvenes. Todos ellos presentaban a jóvenes que de una forma u otra estaban aislados o alienados de la sociedad dominante y de la alegría, el éxito, la prosperidad y la aceptación social que aparentemente disfrutaban sus compañeros. Uno de esos libros, Winterbound , sobre dos chicas, todavía en la adolescencia, que son llamadas a asumir responsabilidades adultas en el cuidado de sus hermanos pequeños, cuando los padres tienen que irse repentinamente, fue finalista de la Medalla Newbery de 1937 que muestra la excelencia en la literatura juvenil. En 1971, tras el establecimiento de la Medalla Newbery , la obra fue distinguida retroactivamente con esa prestigiosa mención. ^{[ cita requerida ]}

En 1939, cuando su natal Gran Bretaña entró en la Segunda Guerra Mundial , Bianco comenzó a incluir temas patrióticos y referencias a la historia europea en sus obras, como Franzi y Gizi de 1941. Su último libro, Forward Commandos! de 1944 , fue una historia inspiradora de heroísmo en tiempos de guerra, que incluía como uno de sus personajes a un soldado negro. Reconocer la contribución de los afroamericanos al esfuerzo bélico era extremadamente raro en la producción literaria de la época y ese hecho se destacó en las reseñas del libro. ^{[ cita requerida ]}

Margery Williams Bianco no vivió para ver el fin de la Segunda Guerra Mundial . Cuando Forward Commandos! salió a la venta, enfermó y, después de tres días en el hospital, murió a la edad de 63 años el 4 de septiembre de 1944 en la ciudad de Nueva York . ^{[ cita requerida ]}

• 1902 El Regreso Tardío
• 1904 El precio de la juventud
• 1906 El bar
• 1914 La cosa en el bosque (republicada en 1924 con el título de Harper Williams)
• 1922 El conejo de terciopelo
• 1925 Pobre Cecco
• 1925 La pequeña muñeca de madera
• 1926 El manzano
• 1927 El Caballo de Piel
• 1927 Las aventuras de Andy
• 1929 Todo sobre las mascotas
• 1929 El Candelero
• 1931 La casa que se hizo más pequeña
• 1932 La calle de las pequeñas tiendas
• 1933 El hombre de la zanfona
• 1934 Los buenos amigos
• 1934 Más sobre los animales
• 1936 El jardín crece verde
• 1936 En camino al invierno
• 1939 Casas de otros pueblos
• 1941 Franzi y Gizi
• Mañana brillante de 1942
• 1942 Penny y el caballo blanco
• 1944 ¡ Adelante, comandos!

• 1927 La saga africana Traducido del francés por Blaise Cendrars .
• 1928 Juniper Farm Traducido del francés por René Bazin .
• 1929 Pequeños cuentos negros Traducido del francés por Blaise Cendrars.
• 1935 Sidsel Longskirt y Solveig Suntrap con Dagny Mortensen. Traducido del noruego de Hans Aanrud.
• 1937 Rufus, el zorro Traducido del francés de Samivel.

• Moore, Anne Carroll y Bertha Mahony Miller (ed.), Escritura y crítica: un libro para Margery Bianco . The Horn Book, Inc. Boston 1951.

• Medios relacionados con Margery Williams en Wikimedia Commons
• Obras de o sobre Margery Williams en Wikisource
• Obras de Margery Williams en el Proyecto Gutenberg
• Obras de o sobre Margery Williams en Internet Archive
• Obras de Margery Williams en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Ordene a Margery Williams – El conejo de terciopelo en Embracing the Child ^[usurpado] en www.embracingthechild.org
• Margery Williams en la base de datos de ficción especulativa en Internet
• Bianco, Margery Williams, 1881–1944 en la Biblioteca del Congreso , con 109 registros del catálogo de la biblioteca