Nota marginal

Las anotaciones marginales (o apostillas ) son marcas que se hacen en los márgenes de un libro u otro documento. Pueden ser garabatos, comentarios, glosas (anotaciones) , críticas , dibujos , bromas o iluminaciones .

Los manuscritos bíblicos contienen notas al margen para uso litúrgico. En el margen se indican los números de las divisiones de los textos ( κεφάλαια , Secciones Amoniacas, Cánones Eusebianos ). También se encuentran escolios , correcciones y otras notas, generalmente escritas a mano posteriormente. Las anotaciones marginales pueden ser relevantes porque muchos autores antiguos o medievales de estas anotaciones pudieron haber tenido acceso a otros textos pertinentes que, si bien fueron ampliamente copiados en su época, se han perdido posteriormente debido a guerras, persecuciones o censura. Por lo tanto, podrían ofrecer pistas sobre un contexto anterior y más conocido de la forma existente del texto subyacente del que se reconoce actualmente. Por esta razón, los estudiosos de textos antiguos suelen intentar encontrar tantos manuscritos supervivientes de los textos que investigan como sea posible, ya que las notas garabateadas en los márgenes podrían contener pistas adicionales para la interpretación de estos textos.

Una de las primeras formas de comentarios marginales fueron los escolios , o notas escritas en los márgenes del texto, generalmente proporcionadas por el escriba que creó la copia manuscrita. ^{[ 1 ]} Tres eruditos homéricos griegos antiguos —Zenodoto de Éfeso, Aristófanes de Bizancio y Aristarco de Samotracia— , todos ellos bibliotecarios de la Biblioteca de Alejandría , desarrollaron sucesivamente un sistema de símbolos para ser utilizado en los márgenes de la poesía de Homero. Nombrado a partir del óbelo , que evolucionó hasta convertirse en la daga moderna † , este sistema de marcar un texto con un conjunto de símbolos para comentarios académicos se conoció como obelismo . ^{[ 2 ]} Entre estos símbolos aristarquianos , el áncora , un puntero en forma de ancla ⸔ o ⸕ , se utilizaba para llamar la atención sobre un pasaje. ^{[ 3 ]}

En Europa, antes de la invención de la imprenta, los libros se copiaban a mano, primero en pergamino y luego en papel . El papel era caro y el pergamino mucho más. Un solo libro costaba tanto como una casa. Por lo tanto, los libros eran inversiones a largo plazo que se esperaba que se transmitieran a las generaciones futuras. Los lectores solían escribir notas en los márgenes de los libros para facilitar la comprensión a los lectores posteriores. De las 52 copias manuscritas existentes de "De rerum natura" (Sobre la naturaleza de las cosas) de Lucrecio , disponibles para los estudiosos, todas menos tres contienen notas marginales. ^{[ 4 ]}

La práctica de escribir en los márgenes de los libros disminuyó gradualmente a lo largo de varios siglos tras la invención de la imprenta. Los libros impresos se volvieron mucho más económicos, por lo que dejaron de considerarse bienes a largo plazo que debían mejorarse para las generaciones futuras. La primera Biblia de Gutenberg se imprimió en la década de 1450. Las anotaciones manuscritas aparecen en la mayoría de los libros que se conservan hasta finales del siglo XVI. ^{[ 4 ]} Las anotaciones marginales no se volvieron inusuales hasta algún momento del siglo XIX.

La afirmación de Fermat, escrita alrededor de 1637, de que una demostración del último teorema de Fermat era demasiado grande para caber en el margen es la nota marginal matemática más famosa. ^{[ 5 ]} Voltaire, en el siglo XVIII, anotó libros en su biblioteca tan extensamente que sus anotaciones han sido recopiladas y publicadas. ^{[ 6 ]} El primer uso registrado de la palabra marginalia es en 1819 en Blackwood's Magazine . ^{[ 7 ]} De 1845 a 1849 Edgar Allan Poe tituló algunas de sus reflexiones y material fragmentario "Marginalia". ^{[ 8 ] [ 9 ]} Se han publicado cinco volúmenes de las marginalia de Samuel T. Coleridge . A partir de la década de 1990, se han hecho intentos de diseñar y comercializar dispositivos de libros electrónicos que permitan una forma limitada de marginalia.

Algunas famosas anotaciones marginales eran obras serias, o borradores de las mismas, escritas en los márgenes debido a la escasez de papel. Voltaire compuso en los márgenes de sus libros mientras estaba en prisión, y Sir Walter Raleigh escribió una declaración personal en los márgenes justo antes de su ejecución.

Las anotaciones marginales pueden aumentar o disminuir el valor de un ejemplar de colección de un libro, dependiendo del autor de dichas anotaciones y del libro en sí.

Catherine C. Marshall, quien investiga el futuro del diseño de interfaces de usuario , ha estudiado el fenómeno de la anotación de textos por parte de los usuarios. Descubrió que en varios departamentos universitarios, los estudiantes rebuscaban entre las pilas de libros de texto en librerías de segunda mano en busca de ejemplares con anotaciones consistentes. Los estudiantes valoraban mucho la síntesis del conocimiento realizada por sus predecesores. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} En los últimos años, las anotaciones marginales que dejan los estudiantes universitarios al interactuar con los libros de texto de la biblioteca también han sido objeto de interés para los sociólogos que buscan comprender la experiencia de ser estudiante universitario. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

El ex corresponsal en Moscú del Financial Times , John Lloyd, afirmó que le mostraron el ejemplar de Stalin de El Príncipe de Maquiavelo , con comentarios al margen. ^{[ 15 ]}

El poeta estadounidense Billy Collins ha explorado el fenómeno de la anotación dentro de su poema titulado "Marginalia". ^{[ 16 ]}

En los últimos treinta años, se han realizado numerosos esfuerzos para analizar y comprender las anotaciones marginales que se encuentran en los manuscritos iluminados . Sin embargo, existen múltiples teorías sobre su función y significado en contexto. Un estudio sobre manuscritos medievales y renacentistas donde se representan caracoles en las anotaciones marginales muestra que estas ilustraciones son un alivio cómico debido a la similitud entre la armadura de los caballeros y la concha de los caracoles. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} Otros estudios sobre las anotaciones marginales indican que se utilizaban para proporcionar comentarios adicionales y apoyo al texto circundante. Algunos tipos de anotaciones marginales también podrían haber sido una forma de expresión artística y habilidad del escriba, mientras que otras eran exageraciones deliberadas para divertir y entretener al lector. Además, otras anotaciones marginales podrían haber existido como guías morales, proporcionando malos ejemplos de comportamientos que no se deben imitar. Por último, algunos estudiosos de manuscritos creen que los iluminadores medievales utilizaban las anotaciones marginales por temor a dejar espacios en blanco en las páginas o simplemente para proporcionar una forma de distracción ornamentada y sin sentido para el lector. ^{[ 20 ] [ 21 ]} Otros ejemplos de anotaciones marginales encontradas en manuscritos medievales incluyen dibujos de centauros, mujeres guerreras, batallas entre gatos y ratones, parábolas de textos bíblicos, zorros, conejos y monos personificados, y palabras y mensajes ocultos enterrados en las decoraciones de los bordes. ^{[ 22 ]}

• David Foster Wallace ^{[ 23 ]}
• Edgar Allan Poe
• Herman Melville ^{[ 24 ]}
• Isaac Newton ^{[ 25 ]}
• Juan Adams ^{[ 26 ]}
• José Conrad ^{[ 27 ]}
• Maquiavelo ^{[ 28 ] [ 4 ] [ 29 ]}
• Mark Twain ^{[ 30 ]}
• Michel de Montaigne ^{[ 31 ]}
• Oscar Wilde
• Pierre de Fermat
• Samuel T. Coleridge ^{[ 32 ]}
• Sylvia Plath ^{[ 33 ]}
• Hester Thrale Piozzi
• Voltaire ^{[ 6 ]}

• Anotación , a menudo en forma de nota al margen, pero escrita por otra persona.
• Interpolación (manuscritos)
• Sergio Aragonés , conocido por sus ilustraciones marginales en la revista MAD.

• Alston, RC. Libros con manuscritos: Un catálogo breve de títulos de libros con notas manuscritas en la Biblioteca Británica. Londres: Biblioteca Británica, 1994.
• Camille, M. (1992). Imagen al límite: los márgenes del arte medieval . Harvard University Press.
• Coleridge, ST Marginalia, Ed. George Walley y HJ Jackson. Obras completas de Samuel Taylor Coleridge 12. Serie Bolligen 75. 5 vols. Princeton University Press, 1980-.
• Jackson, HJ. Marginalia: Readers writing in Books, New Haven: Yale University Press, 2001. ISBN 0-300-08816-7Nota: uno de los primeros libros sobre este tema.
• Screti, Z. (2024). Encontrar lo marginal en lo marginal: la importancia de incluir descripciones marginales en las entradas del catálogo. Collections , 20(1), 122-141.
• Spedding, P., & Tankard, P. (2021). Notas marginales: lectura social y márgenes literales . Palgrave Macmillan.

• Usos que hacen los profesores de las anotaciones digitales de los estudiantes: implicaciones para la evaluación formativa de la comprensión lectora en Wayback Machine (archivado el 11 de agosto de 2017) . Barry Brahier, 2006 ( Universidad de Minnesota ).