Hispanopedia Wiki
Margot Sponer (10 de febrero de 1898 - 27 de abril de 1945) fue una filóloga, profesora, traductora autónoma y combatiente de la resistencia alemana. Trabajó como profesora de español en la Universidad Friedrich Wilhelm de 1929 a 1932, y nuevamente de 1937 a 1942. Después de su despido de la universidad, Sponer trabajó como traductora autónoma mientras participaba activamente en la resistencia al nazismo , utilizando sus contactos internacionales para ayudar a la gente a escapar de la persecución gubernamental, por la que fue arrestada en 1942. Según los informes, murió en 1945 después de que miembros de la Schutzstaffel la sacaran a rastras de su casa y le dispararan durante la Batalla de Berlín . Era la hermana menor de la física y química Hertha Sponer .
Biografía
Vida temprana y educación
Margot Sponer nació el 10 de febrero de 1898 en Neisse , Silesia , entonces parte del Imperio alemán , hija del comerciante Robert Franz y Elsabeth Sponer ( née Heerde ), tres años después del nacimiento de su hermana Hertha Sponer . En 1919, Sponer terminó su educación secundaria en Quedlinburg , después de lo cual estudió filología románica y germánica , además de árabe en universidades de varias ciudades: Halle , Leipzig , Nápoles , Grenoble , Madrid y Berlín . [1]
En abril de 1929, Sponer comenzó a trabajar como profesora asistente de español en la Universidad Friedrich Wilhelm para mantenerse económicamente, prepararse para los exámenes y completar su tesis. Defendió su tesis doctoral "Documentos en gallego antiguo" ( en alemán : Altgalizische Urkunden ) en julio de 1931. [1] En ella, determinó las regiones donde se escribieron 156 documentos en lengua gallega de los siglos X al XV y los puso a disposición en un índice de búsqueda. [2] Los documentos fueron obtenidos de otros lingüistas que conoció en Galicia y Portugal en el verano y otoño de 1926. [3]
Dejó su puesto de profesora en el semestre de invierno de 1932/1933 y, tras la toma del poder por los nazis ese mismo año, se trasladó a España. Poco se sabe de su estancia en España, pero se sabe que en 1934 tradujo una de las conferencias de su hermana en Madrid. El 20 de junio de 1935, cuatro años después de su tesis, se doctoró en filología gallega con magna cum laude mientras estaba en España. Sus directores de doctorado fueron Ernst Gammlscheg y Eduard Wechssler . Tras el estallido de la Guerra Civil española en 1936, regresó a Alemania. [1]
Carrera académica
Durante su estancia en España, publicó varias obras sobre las lenguas romances en Iberia , entre ellas "Dialectos catalanes" ( en alemán : Katalanische Mundarten ), distribuidas a través del Instituto de Investigación Fonética en discos de vinilo en Berlín en 1931. Se trataba de grabaciones de dialectos catalanes del norte acompañadas de folletos con traducciones, transcripciones fonéticas y notas superficiales sobre características lingüísticas únicas en la introducción. Además, escribió críticas textuales de fuentes hispánicas medievales, por ejemplo, del " Libre de Consolació s'Ermità " de Ramon Llull , escrito en 1313. [2]
El 26 de abril de 1937, Sponer regresó a trabajar en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Berlín, donde obtuvo un puesto como profesora de español. [1] Realizó un viaje de investigación a México y Estados Unidos en 1938. En su informe del viaje escribió sobre sus incentivos económicos para ir, junto con información detallada sobre el sistema educativo de México y las estadísticas sobre extranjeros en el país. También incluyó una evaluación crítica del gobierno izquierdista en el poder. [2]
En 1940, su puesto de profesora fue trasladado a la recién creada Facultad de Estudios Extranjeros. En diciembre de ese mismo año, empezó a trabajar como profesora sustituta de español en la Wirtschaftshochschule Berlin . Realizó otros viajes de investigación a España, uno en 1940 y otro en 1941. [1]
El 1 de octubre de 1942, Sponer fue despedida de su puesto en la universidad por "incompatibilidad" con el director del departamento de español de la facultad en la que trabajaba. El Ministerio de Ciencia, Educación y Cultura del Reich se puso del lado de la facultad y rechazó su recurso. En noviembre, volvió a escribir al ministerio para que se anulara su despido, pero la petición también fue rechazada. [1]
Resistencia al nazismo
Tras su despido de la universidad, Sponer se quedó en Berlín [3] y trabajó como traductora autónoma, y fue contratada de forma intermitente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania . [2] Mientras tanto, utilizó su red internacional de contratos [3] para ayudar a los perseguidos por el gobierno. [2] En 1942, fue arrestada por la Gestapo por ayudar a los judíos a escapar de la persecución, aunque no se sabe mucho sobre las circunstancias que llevaron a su arresto. [1]
En los archivos de su universidad se dice que murió en febrero de 1945 en el campo de concentración de Neuengamme , pero no hay fuentes que lo corroboren. [1] Según informes de testigos oculares, [2] fue arrastrada fuera de su casa en el distrito berlinés de Wilmersdorf y asesinada a tiros por miembros de la Schutzstaffel el 27 de abril de 1945, tres días antes de que el Ejército Rojo llegara allí durante la Batalla de Berlín . [4]
Referencias
- ^ abcdefgh Vogt, Annette (2001). "Eine vergessene Widerstandskämpferin. Die Wissenschaftlerin Margot Sponer (1898-1945)" [Un luchador de la resistencia olvidado. La académica Margot Sponer (1898-1945)]. Berlinische Monatsschrift (en alemán). 5 . Luisenstädtischer Bildungsverein e. V. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021.
- ^ abcdef Maas, Utz. "Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945" [Persecución y emigración de lingüistas germanófonos 1933-1945] (en alemán). Asociación Leibniz . Archivado desde el original el 3 de enero de 2022.
- ↑ abc Figueroa Lernazana, Antón (2018) [2017]. "Margot Sponer: Do galego antigo ás fronteiras da resitencia" [Margot Sponer: Del gallego antiguo a los frentes de resistencia]. Madrygal: Revista de Estudios Gallegos (en gallego). 21 . Universidad Complutense de Madrid . doi : 10.5209/MADR.62630 . S2CID 165586295. Archivado desde el original el 4 de julio de 2022.
- ^ Vogt, Annette (9 de enero de 2013). "Vom Wiederaufbau der Berliner Universität bis zum Universitäts-Jubiläum 1960". En Tenorth, Heinz-Elmar (ed.). Sozialistisches Experiment und Erneuerung in der Demokratie - die Humboldt-Universität zu Berlin 1945-2010 (en alemán). vol. 3. Akademie Verlag . págs. 131-132. doi :10.1524/9783050063133. ISBN 9783050063133.
Margot Sponer [...] fue el 27 de abril de 1945 von der SS in Berlin erschossen, drei Tage bevor die Rote Armee den Stadtbezirk Wilmersdorf, wo sie in der Bregenzerstr. 4 wohnte und von den Mördern abgeholt wurde, erreichte.
[Margot Sponer [...] fue fusilada por las SS en Berlín el 27 de abril de 1945, tres días antes de que el Ejército Rojo llegara al barrio de Wilmersdorf, donde vivía en Bregenzerstraße 4 y fue arrastrada fuera por sus asesinos.]{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda )