Mari Strachan

Mari Strachan (nacida en 1945) es una novelista y bibliotecaria galesa. Su primera novela, The Earth Hums in B Flat (Canongate, 2009), funciona por un lado como una historia de detectives, mientras que por otro aborda los problemas de crecer en un pequeño pueblo galés en la década de 1950 y, más generalmente, la influencia del pasado en el presente. ^{[ 1 ]}

Mari Strachan nació en Harlech y se crio en una familia de habla galesa. Su padre era albañil y cantero, mientras que su madre, que había dejado la escuela a los 14 años, se ganaba la vida limpiando. Tras terminar sus estudios en la escuela secundaria Ysgol Ardudwy de Harlech, donde se impartían clases en galés, se licenció en Historia e Inglés por la Universidad de Cardiff y posteriormente se tituló como bibliotecaria, ejerciendo como tal hasta su jubilación. Tenía 61 años cuando se publicó su primera novela. ^{[ 2 ]}

Strachan y su esposo viven en una pequeña finca en Ceredigion , Gales Occidental. ^{[ 1 ]} Dice que sus hijos estaban "muy emocionados" por su éxito, y uno de sus nietos, cuyo nombre aparece al principio de su primera novela, se alegró mucho al ver su nombre junto a sus numerosas traducciones. "Siempre escribo en inglés porque me eduqué en inglés, aunque mi lengua materna es el galés", le dijo a un entrevistador. "Me resulta muy difícil escribir para adultos en galés. No creo que sea lo suficientemente preciso. Todavía existe una brecha entre el galés hablado y el escrito". ^{[ 2 ]}

El estímulo para dedicarme a escribir novelas en mi jubilación provino de un curso de maestría en la Universidad Metropolitana de Manchester , que "me hizo centrarme en mi propia escritura" en lugar de "tratar de imitar a otros escritores cuyos libros admiraba". ^{[ 3 ]}

La protagonista de 11 años, Gwenni, de * La Tierra tararea en si bemol* , el primer libro de Strachan, "no está basada en una persona real... A veces pienso que tal vez sea la niña que me hubiera gustado ser. Crecí en la década de 1950... y me enseñaron que era de mala educación contradecir o discutir con nadie. Gwenni no tiene miedo de hacer preguntas, incluso cuando sabe que le causarán problemas, y no tiene miedo de hacer lo que cree que es correcto". ^{[ 3 ]}

Los derechos de traducción se han vendido para al menos doce idiomas. Los derechos para Estados Unidos también se han vendido a Grove Atlantic. The Guardian destacó en una reseña su «hábil manejo de un tema oscuro... a la vez sobrio y brillante». Fue leído como parte del programa de lectura nocturna de BBC Radio 4 en abril de 2009, y fue seleccionado para la colección New Voices de Waterstones , además de ganar el premio Amazon Rising Star esa misma primavera.

Su editorial escocesa, Canongate Books, publicó su segunda novela, Blow on a Dead Man's Embers , en 2011. (Una edición de 2012 apareció como Dead Man's Embers ). ^{[ 4 ]} Debe algo a la experiencia de su abuelo con el shock de guerra al narrar la historia de un galés traumatizado que regresa de las fuerzas armadas en la Primera Guerra Mundial y su familia, en "un tratamiento distintivo y potente" del "dolor persistente de la guerra", según The Times Literary Supplement . ^{[ 1 ] [ 3 ]}