María Banuş

Maria Banuș (nacida Marioara Banuș ; 10 de abril de 1914 - 14 de julio de 1999) ^[1] fue una poeta, ensayista, prosista y traductora rumana .

Nació en el seno de una familia judía en Bucarest , y sus padres fueron Max Banuș, contable y más tarde director de la sucursal de la calle Carol del Marmorosch Blank Bank, y su esposa Anette ( de soltera Marcus). Debido a su frágil salud, comenzó la escuela primaria con clases particulares, haciendo exámenes en la Escuela de la calle Lucaci de 1920 a 1923. Asistió a la escuela secundaria en el Instituto Pompilian de 1923 a 1931, y de 1931 a 1934, estudió en las facultades de derecho y literatura de la Universidad de Bucarest . Hizo su debut publicado siendo adolescente, con el poema "14 ani", que apareció en Bilete de Papagal en 1928, bajo su nombre de nacimiento Marioara Banuș. En 1932, mientras era estudiante, sus poemas aparecieron en la revista Azi de Zaharia Stancu , al igual que sus traducciones de Rainer Maria Rilke y Arthur Rimbaud . Fue Stancu quien cambió su nombre de pila a María. ^[2]

Su primer libro, Țara fetelor , apareció en 1937 con críticas favorables. El Poema de 1939 incluye selecciones de sus propios versos, así como traducciones de Rilke. En ese momento, dejó de escribir y se unió al movimiento antifascista que se desarrolló bajo la égida del prohibido Partido Comunista Rumano , una experiencia que recordó en el diario del que publicó fragmentos en 1977, como Sub camuflaj . ^[2] El régimen de Ion Antonescu, de la Segunda Guerra Mundial, prohibió oficialmente toda su obra por considerarla "judía". ^[3]

Después de la guerra y con el ascenso del régimen comunista , se dedicó al periodismo de opinión, escribiendo para Gazeta literară , Contemporanul , Steaua y Viața Românească . Sus libros Bucurie (1949), Despre pământ , (1954), Ție-ți vorbesc, Americă (1955) y Se arată lumea (1956) fueron expresiones del realismo socialista oficialmente sancionado por el régimen . Utilizó epítetos animales para describir a la antigua élite del "régimen burgués-terrateniente", desde políticos hasta industriales y kulaks , y enemigos extranjeros, con un lugar de honor reservado para los "imperialistas" británicos y estadounidenses ("las manadas hambrientas de un nuevo guerra", "malditos perros de alta cuna dispuestos a asesinar", "que aprendan los cuervos", "nada me asusta, ni las serpientes ni los chacales"). ^{[4] : 48–9} Estos escritos le valieron premios y medallas . , reconocimiento público, publicación en libros escolares y traducción a lenguas extranjeras, así como elogios abundantes de críticos serviles como Dumitru Micu, pero también Tudor Vianu . Durante este período, tradujo a poetas favorecidos por las autoridades ( Pablo Neruda , Nâzım Hikmet , Nikolai Vaptsarov ), así como excelentes versiones de autores clásicos como William Shakespeare , Alexander Pushkin y Johann Wolfgang von Goethe . Escribió varios libros breves de poesía del mismo estilo: Torentul (1957), Poezii (1958), Magnet (1962), Metamorfoze (1963) y Diamantul (1965). ^[2]

A mediados de la década de 1960, Banuș experimentó una ruptura significativa con su estilo anterior, lo que la llevó a reevaluar su política, así como el papel apropiado del artista. Los volúmenes posteriores, comenzando con Tocmai ieșeam din arenă (1967), Portretul din Fayum (1970) y Oricine și ceva (1972), y pasando por Orologiu cu figuri (1984) o Carusel (1989), muestran algunos de sus temas recurrentes, pero también enfatizan la presencia de un universo profundamente alterado, expresado trágicamente o lúdicamente y subrayando el alcance de su lirismo. Su Himera de 1980 incluye breves piezas en prosa evocativas, ensayos y confesiones; sus dos obras de teatro ( Ziua cea mare , 1951; Oaspeți de la mansardă , 1978) son insignificantes. Publicó antologías de poesía alemana (1969), poesía austríaca moderna (1970) y poesía amorosa mundial (1974; 1987). Ganó el Premio George Coşbuc de la Academia Rumana en 1949, el Premio Estatal en 1951, la Orden de la Estrella de la República Socialista Rumana de 3.ª clase en 1971, ^[5] el premio especial de la Unión de Escritores Rumanos en 1986 y el Premio Herder en 1989. ^[2]

Banuș murió en Bucarest en 1999 ^[1] y fue enterrado en el cementerio Filantropia de la ciudad. ^[6]