María Berlinska

Mariia Serhiivna Berlinska , o Mariya Berlinsʼka ( ucraniano : Марія Сергіївна Берлінська ; nacida en 1988) es una voluntaria militar ucraniana y defensora de los derechos de las mujeres . Participó en la Revolución de la Dignidad en febrero de 2014 y posteriormente se presentó voluntaria para la guerra en el Donbás como operadora de un dron de reconocimiento aéreo . Al regresar del frente, Berlinska fundó una escuela gratuita para entrenar a otros voluntarios militares ucranianos en reconocimiento aéreo.

En 2015, Berlinska se asoció con otras mujeres soldados voluntarias para defender los derechos de las mujeres y su integración en las Fuerzas Armadas de Ucrania . Coordinó Invisible Battalion , una serie de tres informes sobre el reconocimiento, la reintegración y el acoso de las mujeres militares ucranianas, y produjo dos películas sobre mujeres veteranas en colaboración con cineastas, que recibieron atención internacional. A este trabajo se le atribuye una serie de leyes que otorgan gradualmente la igualdad a las mujeres en las fuerzas armadas ucranianas. Es cofundadora de la organización no gubernamental Women's Veteran Movement , asesora principal de un programa para reintegrar a los veteranos a la sociedad y ganadora de múltiples premios.

Maria Berlinska nació en 1988, ^[1] y creció en un pueblo cerca de la ciudad de Kamianets-Podilskyi , a 400 kilómetros (250 millas) al suroeste de Kiev. ^[2] Sus padres eran profesores; su padre, Sergiy, enseñaba historia y literatura, y su madre enseñaba francés. ^{[3] [4]}

Berlinska se graduó en la Universidad Nacional Ivan Ohienko de Kamyanets-Podilsky y realizó una maestría en historia en la Universidad Nacional de Kiev-Academia Mohyla , especializándose en historia judía. ^{[1] [2]}

En su tiempo libre, Berlinska tocaba la guitarra y coorganizaba los festivales anuales de música Respublica  [uk] con bandas como Lyapis Trubetskoy y Skryabin , utilizando parte de las ganancias para pagar a los artistas para que decoraran casas en Kamianets-Podilskyi. ^{[2] [5]} Berlinska completó su maestría en 2015 después de un descanso por la guerra. ^[6]

Berlinska se unió a las protestas de Euromaidán el 22 de noviembre de 2013 ^[7] y se quedó hasta la Revolución ucraniana de 2014. Recopiló una base de datos de los heridos en los hospitales, construyó barricadas, entregó agua y folletos de autodefensa. ^[8] Cuando se encontró con la discriminación de género por parte de los manifestantes masculinos, dio discursos sobre los derechos de las mujeres. ^[9] Su pierna resultó herida durante las protestas, y años después usó un bastón . ^{[8] [2]} También fue herida con balas de goma y hospitalizada por otitis bilateral , sinusitis y bronquitis debido al clima frío. ^[5]

A mediados de 2014, Berlinska intentó involucrarse en la guerra en el Donbás . ^{[1] [5]} Se unió al Batallón de voluntarios Aidar del Ejército ucraniano después de ser rechazada por otras unidades de voluntarios por motivos de género. ^[2] Con la ayuda de material en Internet, ^{[ aclaración necesaria ]} se entrenó en Kiev como piloto de drones de reconocimiento aéreo . ^{[1] [2] [5]} El 1 de septiembre, Berlinska dejó la academia y llegó a Shchastia , al frente, al día siguiente. ^{[1] [2]} Su indicativo militar era " Marie Curie ". ^[10] El padre de Berlinska también se ofreció como voluntario para la guerra en el Donbás en 2016, ^[8] pero inicialmente fue rechazado debido a su edad, 58 años, hasta que Berlinska intervino en su nombre. ^[3] Se desempeñó como capitán en la 24.a Brigada Mecanizada y comandante adjunto de brigada de apoyo psicológico. ^{[3] [11]}

En enero de 2015, Berlinska fundó el Centro Ucraniano de Reconocimiento Aéreo ( en ucraniano : Центр підтримки аеророзвідки ). ^[12] Este es un centro de capacitación gratuito para voluntarios ucranianos, con sede en la Academia Kyiv-Mohyla, ^{[13] [14]} y dirigido por instructores civiles voluntarios, que enseñan a los soldados cómo operar drones, ^{[15] [16]} topografía y meteorología en un curso de tres a cuatro semanas con drones donados. ^{[2] [13]} Uno de los profesores voluntarios, un director de arte de un canal de televisión, había enseñado originalmente a Berlinska. ^[2] Para noviembre de 2016, la escuela había entrenado a unos 150 soldados. ^[15] Una de las aprendices fue Yulia Tolopa , una voluntaria rusa que ayudó a Berlinska con el reconocimiento con drones en el frente a mediados de 2016. ^[2] Un artículo en The Atlantic llamó a Berlisnka "la madre de los drones". ^[17]

Berlinska acudió sin éxito a los tribunales en noviembre de 2017 para demostrar su participación en las hostilidades como voluntaria para obtener satisfacción moral y servir de ejemplo. El tribunal dictaminó que había demostrado su caso, pero luego el Ministerio de Defensa apeló y ganó, ya que, a pesar de los testigos y las pruebas fotográficas y de vídeo, no había órdenes escritas. Sin embargo, después de esta derrota, Berlinska fue contactada por el ministro de Defensa ucraniano, Stepan Poltorak , quien solicitó una reunión. ^[18] Después de esta reunión, el Ministerio anunció planes para aumentar su propia financiación para drones y fundar su propia escuela de reconocimiento aéreo en 2018. ^[19]

En 2015, Berlinska se convirtió en la coordinadora del proyecto Batallón Invisible ( en ucraniano : Невидимий батальйон ), un informe que examina la participación de las mujeres en las fuerzas armadas ucranianas. El título se refería al papel desconocido de las mujeres que luchaban por Ucrania en la guerra en el Donbás. ^[20] El informe, de Tamara Martsenyuk , Anna Hrytsenko y Anna Kvit, se presentó en Kiev en diciembre de 2015, ^[21] y fue publicado en inglés y ucraniano por ONU Mujeres ^[22] y la revista Kyiv-Mohyla Law and Politics Journal en 2016. ^[23]

El informe concluyó que las mujeres soldados tenían prohibido por ley ocupar puestos de mando militar, no tenían cubiertas sus necesidades básicas y, a pesar de que algunas mujeres desempeñaban funciones de combate, todas estaban catalogadas como personal de apoyo. ^{[21] [24]} Como resultado, las mujeres soldados no recibían los mismos salarios, protecciones legales, compensación por lesiones, atención post-combate y oportunidades de ascenso profesional en el ejército que el personal masculino. ^{[9] [25]} En gran medida debido al informe, el Ministerio de Defensa emitió el Decreto 337, que permite a las mujeres servir oficialmente como francotiradoras, oficiales de inteligencia y comandantes de equipo militar, ^{[26] [27]} y en 2017 abrió 62 puestos de combate a las mujeres. ^[28]

En 2017, Berlinska organizó y produjo un documental también titulado Batallón Invisible , que perfila a seis mujeres soldados que sirvieron en la guerra en Donbass sin ser reconocidas por ello: Yuliia Paievska , una paramédica; Yulia Matvienko, llamada "Belka", una francotiradora , oficialmente catalogada como asistente médica; Olena Bilozerska , otra francotiradora, nunca se alistó oficialmente; Oksana Yakubova, que sufre de trastorno de estrés postraumático (TEPT); Andriana Susak, que luchó para retomar Schastia mientras usaba un pasamontañas para ocultar su género, y fue catalogada oficialmente como costurera ; ^[28] y Daria Zubenko, paramédica. ^{[29] [30]} Duró 89 minutos, en ucraniano y ruso con subtítulos en inglés. ^[20] Berlinska no tenía ninguna formación en producción cinematográfica, por lo que nuevamente aprendió de Internet. ^[7] La ​​productora ejecutiva fue Oksana Ivantsiv, ^[31] y la dirección estuvo a cargo de Iryna Tsilyk , Svitlana Lischynska y Alina Gorlova . Cada una de las directoras dirigió dos de las historias de los soldados. ^[29] Los directores trabajaron sin cobrar. Lischynska dirigió las dos historias sobre los francotiradores, que se filmaron en el frente. ^[32]

En 2018, Berlinska produjo el documental secuela No Obvious Signs ( en ucraniano : Явних проявів немає ; en referencia al hecho de que el trauma psicológico no es tan visible como las heridas físicas), dirigido por Gorlova, sobre las luchas de Yakubova con el trastorno de estrés postraumático. Esta película ganó el Premio de Cine MDR al Mejor Documental de Europa del Este en el festival de cine Dok Leipzig de 2018. ^[33]

En 2018 y nuevamente en 2019, Berlinska realizó una gira por Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido con varias de las mujeres de la película Batallón Invisible para proyectar la película y promover el estudio Batallón Invisible 2.0 . ^{[34] [35] [36] [37]} Esto condujo a una confrontación en mayo de 2018 entre Berlinska y Susak con el diplomático ruso Maxim Buyakevich en la Sede de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York en la que Berlinska le preguntó a Buyakevich: "¿Por qué estás matando a nuestra gente?". El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia caracterizó esta interacción como los ucranianos amenazando de muerte al diplomático. ^{[38] [39] [40]}

En noviembre de 2019, Berlinska y dos de los autores del primer estudio del Batallón Invisible publicaron Batallón Invisible 2.0: Mujeres veteranas que regresan a una vida pacífica , un estudio de seguimiento sobre cómo las mujeres veteranas utilizaron los servicios del Gobierno de Ucrania para reintegrarse a la condición de civiles. ^{[41] [42] [43]}

En agosto de 2020, el Instituto de Programas de Género de Berlinska, la ONG fundada para continuar el proyecto "Batallón Invisible", inició la campaña de sensibilización "Batallón Invisible 3.0: Acoso sexual en el ámbito militar en Ucrania". Fue una campaña multifacética, que comenzó con una encuesta anónima a veteranos hombres y mujeres, que mostró que el 70% había presenciado o sido víctima de acoso sexual en el ejército. ^[44] Había un curso en línea en la plataforma educativa Prometheus titulado "Igualdad de género y lucha contra el acoso sexual en la esfera militar" ( ucraniano : Гендерна рівність та протидія сексуальним домаганням у військовій сфері ). Fue desarrollado por los autores del Batallón Invisible Martsenyuk, Hrytsenko y Kvit, e incluía conferencias grabadas de veteranos como Berlinska y Bilozerska, y periodistas como Yanina Sokolova y Yuriy Butusov  [Reino Unido] . ^[45] En noviembre de 2021, el teniente coronel de policía Konstantin Bugaychuk de la Universidad Nacional de Asuntos Internos de Járkov  [uk] (la universidad asociada al Ministerio del Interior de Ucrania ) realizó este curso. ^[46] Un chatbot que funcionaba en el sitio web del Batallón Invisible permitió al personal militar recibir información y asistencia psicológica y jurídica sobre el acoso sexual de forma completamente anónima. ^[47] En junio de 2021, los autores de la campaña y un representante de las Fuerzas Armadas de Ucrania entregaron un informe final con un análisis de la legislación actual sobre acoso sexual, con recomendaciones de cambios legislativos y un memorando de cooperación firmado por el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas. ^[48]

En 2017 comenzó lo que se convertiría en el Movimiento de Mujeres Veteranas  [uk] ( en ucraniano : Жіночий ветеранський рух ). Al principio, se trataba de reuniones informales de mujeres veteranas en diferentes ciudades, apoyadas por ONU Mujeres y el Fondo Europeo para la Democracia . ^[49] Se inspiraron en el proyecto y la película Batallón Invisible de Berlinska. ^[50] Se registró oficialmente como ONG en octubre de 2019, con las tres fundadoras Berlinska, Andriana Susak-Arekhta y Kateryna Pryimak. ^{[51] [52]} Además de las reuniones de apoyo mutuo, la ONG proporciona rehabilitación psicológica para mujeres veteranas que sufren de trastorno de estrés postraumático y adicción a sustancias, realiza capacitación en línea en cursos de negocios, administración y TI, ayuda con servicios ginecológicos y ha plantado cinco "Callejones de la Memoria" en honor a las mujeres veteranas fallecidas en Kramatorsk , Kyiv , Lviv , Cherkasy y Zhytomyr . ^[49]

En septiembre de 2018, el parlamento ucraniano aprobó la ley 2523-VIII que iguala las capacidades de hombres y mujeres en el ejército; Berlinska fue coautora. ^{[53] [54]}

En 2021, Berlinska se desempeñó como asesora técnica senior y directora del programa IREX para reintegrar a los veteranos ucranianos a la sociedad civil. ^{[55] [56]}

En 2021, más del 15% de las fuerzas armadas ucranianas eran mujeres, más del doble de la proporción en 2014. Sin embargo, cuando en julio de 2021 el Ministerio de Defensa publicó imágenes de mujeres cadetes ucranianas marchando con tacones altos , se encontró con críticas internacionales generalizadas y citó a Berlinska; las fotos posteriores tenían a las mujeres con botas de combate . ^{[57] [58] [59]}

En noviembre de 2015, Berlinska recibió el premio de voluntariado Euromaidan SOS. ^[6] En diciembre de 2017, Kyiv Post le otorgó su premio "Top 30 Under 30". ^[60] En julio de 2019, la Embajada de los Estados Unidos en Kiev la incluyó en una exhibición que rinde homenaje a 19 mujeres ucranianas y 29 estadounidenses destacadas. ^[61] En 2020, fue incluida entre las 100 mujeres más influyentes de Ucrania según la revista Focus y los lectores de su sitio web. ^{[62] [63]}

• Sitio web oficial del Batallón Invisible
• Sitio web oficial de la ONG "Movimiento de Mujeres Veteranas"