Hispanopedia WikiMaria Carlsson-Augstein (nacida en 1937) es una ex traductora literaria alemana. Habla inglés con fluidez y ha traducido numerosas obras literarias inglesas al alemán.
Biografía
Maria Carlsson nació en 1937. Estuvo casada con el periodista alemán Hans-Joachim Sperr . Tras la muerte de Sperr, se casó con Rudolf Augstein en 1968. Tuvieron dos hijos, Franziska Augstein y Jakob Augstein . Se divorciaron en 1970. Tras la muerte de su exmarido en 2002, le informó a su hijo que su padre biológico era en realidad el novelista Martin Walser . [ 1 ]
carrera literaria
Carlsson ha trabajado como traductor de obras literarias derivadas del idioma inglés desde la década de 1950, y ha traducido numerosas obras literarias populares de John Updike , como Memorias de la época bajo Ford , La fiesta de la tarde , Nunca fui feliz , Sueños de golf . [ 2 ] [ 3 ]
En 1994, fue galardonada con el Premio Heinrich Maria Ledig-Rowohlt y en 2002 recibió el Premio Helmut M. Braem a la Traducción por sus destacadas traducciones de obras literarias del inglés al alemán.
Referencias
- ↑ Gerrit Bartels: Augstein y Walser. Vater und Sohn: Eine gewisse Ähnlichkeit . En: Der Tagesspiegel. 28 de noviembre de 2009. Consultado el 25 de marzo de 2012.
- ↑ «Katalog der Deutschen Nationalbibliothek» . portal.dnb.de (en alemán) . Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
- ↑ Snell-Hornby, Mary (1988-01-01). Estudios de traducción: Un enfoque integrado . John Benjamins Publishing. ISBN 9027220565.
- Nacimientos en 1937
- Personas vivas
- traductores alemanes