María Jane Williams

Maria Jane Williams (1795 – 10 de noviembre de 1873) fue una música y folclorista galesa del siglo XIX nacida en Aberpergwm House , Glynneath, en el histórico condado de Glamorganshire , Gales del Sur . Fue la segunda hija de Rees Williams de Aberpergwm en el Valle de Neath y Ann Jenkins de Fforest, Ystradfellte , y hermana de William Williams, su hermano mayor, quien fue el primero en sugerir la formación de una Sociedad de Manuscritos Galeses . Desde temprana edad, Williams demostró un extraordinario talento para la música. Ganó varios premios Eisteddfodic. Sin embargo, quizás sea más reconocida por su libro The Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg, que rescató muchas canciones galesas del olvido, incluyendo Y Deryn Pur (El pájaro gentil) y Y Ferch o'r Sger (La doncella de Sker) .

Williams nació en 1795 ^{[ 1 ] [ 2 ]} en Aberpergwm House , Glynneath, en el seno de una antigua familia galesa del sur de Gales. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Su padre era Rees Williams de Aberpergwm, en el Valle de Neath ^{[ 5 ]} y su madre era Ann Jenkins de Fforest Ystradfellte ^{[ 6 ]} . Tenía tres hermanos, William, Rees y Thomas, y una hermana. A su hermano mayor, William Williams (1788-1855), se le atribuye haber sido el primero en sugerir la idea de una Sociedad de Manuscritos Galeses . ^{[ 7 ]} Vivió en Blaen Baglan . Pero en sus últimos años vivió en una casa llamada Ynys-las , cerca de Aberpergwm House . Murió en 1873 y está enterrada en la iglesia de San Cadoc, en los terrenos de Aberpergwm House. ^{[ 2 ]}

Maria Jane Williams «recibió la mejor educación posible y desde temprana edad demostró un talento extraordinario para la música». ^{[ 8 ]} Fue defensora de la lengua y las tradiciones galesas y poseía un amplio conocimiento musical. ^{[ 2 ]} Fue especialmente aclamada por su canto ^{[ 9 ]} y era una consumada intérprete de guitarra y arpa , habiendo sido instruida por el famoso arpista Alvers (quien podría haber sido Elias Parish Alvars ). ^{[ 2 ]} Henry Fothergill Chorley dijo que era «la cantante amateur más exquisita que jamás había escuchado». ^{[ 10 ]} Adquirió el nombre de «Llinos» (la palabra galesa para pardillo común ) y estuvo asociada con el Cymreigyddion y Fenni , convirtiendo su hogar en un centro para los entusiastas del « Renacimiento Celta ». ^{[ 9 ]}

En 1826-1827, Williams recopiló los cuentos de hadas del Valle de Neath, que se publicó en el volumen suplementario de las "Leyendas de hadas irlandesas" de Crofton Croker y posteriormente se reimprimió en forma abreviada en la "Mitología de las hadas" de Thomas Keightley, quien le había sugerido que recopilara dichos cuentos. ^{[ 10 ]}

El eisteddfod de octubre de 1837 en Abergavenny se celebró bajo el patrocinio de Lady Llanover , quien más tarde se convirtió en amiga de Williams. ^{[ 2 ]} En el evento, se le otorgó el premio a la mejor colección de música galesa inédita. Fue publicada en 1844 con el título de The Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg . ^{[ 11 ]} A pesar de las críticas posteriores, este libro sigue siendo una contribución importante al conocimiento de la música tradicional galesa. ^{[ 9 ]} Contiene 43 canciones con letras en galés y acompañamientos para arpa o piano. ^{[ 12 ]} Y proporciona notas sobre las canciones y una lista de personas para quienes se habían impreso copias, lo que evidencia el gran apoyo que recibió la canción folclórica galesa durante este período. ^{[ 12 ]} El libro fue inicialmente reeditado en 1988 por la Welsh Folk Song Society con una introducción y notas contemporáneas de Daniel Huws ^{[ 12 ] [ 13 ]} , que a su vez fue reeditado en 2015 ^{[ 14 ]} . A través de esta colección, Williams rescató muchas canciones, siendo las más conocidas Y Deryn Pur (La paloma gentil) y Y Ferch o'r Sger (La doncella de Sker) . ^{[ 10 ]} En octubre de 1838, en el Eisteddfod subsiguiente, ganó un premio al mejor arreglo de cualquier melodía galesa para cuatro voces. ^{[ 10 ]}

Lucy Broadwood , expresidenta y mentora de la Folk Song Society y una de las primeras recopiladoras de canciones folclóricas celtas, en un ataque mordaz contra los folcloristas de la época, afirmó que durante el período de 1800 a 1850 en Gales, al igual que en el resto de Gran Bretaña , «se publicó una gran cantidad de canciones “tradicionales” y las llamadas “ druídicas ” que no resisten un análisis crítico». Sin embargo, afirmó que Maria Jane Williams era una de las dos únicas personas en Gran Bretaña en ese momento que constituían la excepción a esta regla. ^{[ 12 ]} Maria Jane Williams afirmó que: «Las canciones se entregaron tal como se obtuvieron, en su estado original y salvaje; no se intentó ningún embellecimiento de la melodía , y las palabras que las acompañan son las que se cantaban con las melodías». ^{[ 15 ]}

Williams ayudó a John Parry a producir el ' Welsh Harper ' y John Thomas la consultó antes de publicar sus dos volúmenes de melodías galesas. ^{[ 2 ]}

• Herbert, Trevor (2004). "Williams, (Maria) Jane [llamada Llinos] (1795–1873)". Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press . Consultado el 12 de enero de 2026 .
• Huws, Daniel (1967). "Antiguas melodías nacionales de Gwent y Morganwg" . The National Library of Wales Journal . XV (Verano): 31-48.
• Jenkins, Robert Thomas (1959). "Familia Williams, de Aberpergwm, Valle de Neath". En Johnston, Dafydd; Gruffydd Jones, Elin Haf (eds.). Diccionario de biografía galesa . Aberystwyth: Biblioteca Nacional de Gales.
• Nicholas, Thomas (1874). La historia y las antigüedades de Glamorganshire y sus familias . Londres: Longmans, Green and Co.
• Roberts, Thomas Rowland; Williams, Robert, eds. (1908). "Williams, Maria Jane". Eminent Welshmen . Cardiff: The Educational Publishing Company . Recuperado el 26 de mayo de 2026 .
• Thomas, D. LLeufer (1900). "(Maria) Jane Williams (1795-1873)". En Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder, & Co. Recuperado el 26 de mayo de 2026 .
• Williams, Maria Jane (1844). Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg, Being a Collection of Original Welsh Melodies, Hitherto Unpublished, which Obtained the Prize of the Eistedfoddvod Held in Celebration of the Fifth Anniversary of the Abergavenny Cwmreigyddion, October 1838 . Llandovery: William Rees.
• Williams, MJ (1988). Ancient National Airs of Gwent and Morgannwg (Facsímil de la edición de 1844 con introducción y notas sobre las canciones de Daniel Huws) . The Welsh Folk Song Society. ISBN 0-907158-30-7.
• Williams, María Jane (2015). Antiguos aires nacionales de Gwent y Morganwg / casglwyd a threfnwyd gan Maria Jane Williams recopilados y arreglados por Maria Jane Williams . Talybont: Lolfa. ISBN 9780993355301.

• Owen, Morfydd E. (1996). "Discurso presidencial: una alianza cambro-hiberiana: Maria Jane Williams y Thomas Crofton Croker" . Arqueología Cambrensis . CXLIII (1994): 1-36 . Consultado el 26 de mayo de 2026 .