María Rosa Menocal

María Rosa Menocal (9 de abril de 1953 – 15 de octubre de 2012) fue una académica cubana especializada en cultura e historia medievales y profesora Sterling de Humanidades en la Universidad de Yale . Posteriormente, obtuvo la beca Mellon y Guggenheim para Humanidades ^{[ 1 ]} por su trabajo en historia medieval.

Menocal obtuvo una licenciatura, una maestría y un doctorado en Filología Románica de la Universidad de Pensilvania , bajo la tutela de Samuel G. Armistead , quien a su vez fue alumno de Américo Castro . Su tesis doctoral de 1979 se tituló "Los cantores del amor: Al-Ándalus y los orígenes de la poesía trovadoresca ". ^{[ 2 ]} Antes de incorporarse a la facultad de Yale en 1986, impartió clases de Filología Románica en la Universidad de Pensilvania . ^{[ 3 ]}

El libro de María Rosa Menocal de 1987, El papel árabe en la historia literaria medieval, cuestionó la suposición de que la cultura europea medieval se desarrolló sin la influencia de la literatura árabe y hebrea. ^{[ 4 ]} Este desafío continuó a lo largo de su obra y tuvo un impacto duradero en el tratamiento de los textos árabes en el estudio de la literatura medieval. ^{[ 4 ]} En 2002, Menocal publicó El ornamento del mundo: Cómo musulmanes, judíos y cristianos crearon una cultura de tolerancia en la España medieval , que ha sido traducido a 11 idiomas y posteriormente adaptado a un documental. El libro incluye una introducción del también profesor Sterling de Humanidades de Yale , Harold Bloom . Menocal se centra en la tolerancia en la España medieval dentro de los reinos musulmanes y cristianos a través de ejemplos, o « estudios de caso » ^{[ 5 ]} tanto políticos como culturales. ^{[ 6 ]}

Menocal fue director del Centro de Humanidades Whitney de Yale durante varios años y coeditor de The Literature of Al-Andalus en la serie Cambridge History of Arabic Literature .

Centró su investigación en las tradiciones literarias de la Edad Media y la interacción de diversas religiones y grupos culturales de la España medieval. ^{[ 7 ]}

Una nota conmemorativa en Yale sugería que Menocal buscaba revertir las graves tergiversaciones que solían hacerse sobre la Edad Media. ^{[ 8 ]}

Fue mentora de numerosos estudiosos de la Iberia medieval , entre ellos HD Miller, Maria Willstedt, Lourdes Maria Alvarez, Ryan Szpiech, Nadia Altschul, Abigail Balbale, Camilo Gómez-Rivas, Hussein Fancy, Anita Savo y la autora Carolina Sanín . Fue elegida miembro de la Academia Medieval de América en 2011 e ingresó como miembro en marzo de 2012. ^{[ 9 ]}

Menocal murió de melanoma el 15 de octubre de 2012. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• El papel del árabe en la historia literaria medieval: una herencia olvidada (1987, 2004)
• La escritura en el culto a la verdad de Dante : De Borges a Boccaccio (1991)
• Fragmentos de amor: El exilio y los orígenes de la lírica (1994)
• "La cultura en tiempos de tolerancia: Al-Ándalus como modelo para nuestro tiempo" (2000)
• Coeditora de La literatura de Al-Ándalus (2000), serie de Historia de la literatura árabe de Cambridge.
• El ornamento del mundo: cómo musulmanes, judíos y cristianos crearon una cultura de tolerancia en la España medieval (2002)
• Las artes de la intimidad: cristianos, judíos y musulmanes en la construcción de la cultura castellana (2008)
• La canción del Cid (Penguin Books), traducción de Burton Raffel; introducción y notas de María Rosa Menocal (2009)

• Sitio web oficial
• La cultura de la traducción
• El documental El ornamento del mundo