Marina Palei

Marina Anatolyevna Paley (de soltera Spivak, también escrita Palei; en ruso: Мари́на Анато́льевна Пале́й ; nacida el 1 de febrero de 1955 en Leningrado ) es una escritora, poeta y guionista holandesa de habla rusa.

Marina Paley nació en Leningrado. Sus padres, judíos de veinte años, se conocieron en un grupo de teatro amateur en el oeste de Ucrania (la madre de Marina era originaria de Leningrado) y se trasladaron a Leningrado para estudiar ingeniería. Mientras estudiaban, Marina fue criada por sus abuelos maternos en Vsevolozhsk, un pequeño pueblo cerca de Leningrado. Su infancia, transcurrida en contacto con la naturaleza, impulsó profundamente su creatividad lírica. Marina cursó la escuela primaria en Leningrado.

Tras el divorcio de sus padres, durante su adolescencia, Paley siguió la compleja trayectoria vital de su madre: asistió a colegios en varias regiones de la URSS (Kazajstán, República Autónoma de Chuvashia, Región del Volga, Ucrania) y estudió en numerosos centros educativos. El tema de la falta de hogar y la inseguridad, siempre con tintes existenciales, también se ha reflejado en su obra.

En 1972, Paley comenzó a estudiar medicina en el Instituto de Medicina de Leningrado . Tras graduarse en 1978, trabajó en varios empleos temporales, entre ellos como técnica médica, limpiadora y modelo, y participó en un grupo de teatro amateur. ^{[ 1 ]} Después de sufrir una crisis nerviosa en 1983, Palei se recuperó y, a partir de 1984, comenzó a escribir poesía. ^{[ 2 ]} También empezó a trabajar como vigilante nocturna, una opción típica de los escritores y artistas de su generación, que simbolizaba su deseo de eludir las instituciones culturales oficialmente reconocidas, permitiéndoles a la vez un empleo estatal con largos periodos de tiempo para escribir.

Irina Rodnyanskaya , amiga de la familia y editora de la revista literaria Novyi mir , animó a Paley a solicitar plaza en el Instituto de Literatura Maxim Gorki (en ruso: Литературный институт им. А. М. Горького ). Fue aceptada, siendo una de las únicas cinco mujeres en su clase de ochenta alumnos, y comenzó a escribir ficción mientras asistía a clases en el instituto. Dejó su trabajo de vigilante nocturna en 1987 para dedicarse por completo a la escritura, y sus primeras publicaciones fueron principalmente crítica literaria y reseñas. Fue durante este período cuando Palei también se involucró en el movimiento disidente, uniéndose al partido independiente Unión Democrática (en ruso: Демократический союз ) en 1988.

La primera obra de ficción publicada por Paley fue un cuento, "Composición sobre rojo y azul" (más tarde rebautizado como "Virage"). El cuento se publicó en "Sobesednik" (el suplemento semanal de " Komsomolskaya Pravda ") en 1989. Sin embargo, fue la novela corta "Evgesha y Annushka" (" Znamya ", 1990) la que la catapultó a la fama. En 1991, la novela corta de Paley, "Cabiria del Canal Obvodny", se publicó en Novy Mir , lo que le valió el reconocimiento inmediato de la crítica y una nominación al prestigioso Premio Booker ruso . A pesar del acoso de la KGB por sus actividades políticas, Paley continuó publicando. Se graduó con honores en 1991 y fue invitada a unirse a la Unión de Escritores . ^{[ 3 ]} Aunque Paley emigró a los Países Bajos en 1995, ha continuado publicando en Rusia. Su primera colección, El lugar de nacimiento del viento ( en ruso: Месторождение ветра ), que reunió sus obras más conocidas y ciclos de cuentos publicados anteriormente, se publicó en 1998. ^{[ 4 ]} A esta colección le siguió "Larga distancia, ili Slavyanskyi Akcent" ("Larga distancia o el acento eslavo") – 2000, Vagrius, "El almuerzo" (2000, Inapress), "Klemens" (2007, Vremya), "Tributo a la salamandra" (2012, Eksmo ). Entre 2011 y 2013, la editorial Eksmo (Moscú) publicó nueve volúmenes con sus obras completas de prosa y teatro.

La prosa de Paley ha sido traducida a muchos idiomas, entre ellos inglés, alemán, francés, finlandés, noruego, sueco, italiano, neerlandés, eslovaco, esloveno, estonio, letón, español y japonés.

Entre las numerosas actividades de Paley también se incluye la traducción. Tradujo poesía italiana, holandesa, griega, inglesa y eslovena, así como prosa flamenca.

Los logros literarios de Marina Paley y su contribución al proceso literario contemporáneo son ampliamente conocidos y muy valorados por la comunidad internacional. Críticos literarios y especialistas en literatura moderna consideran su obra como un desarrollo moderno y progresivo de las grandes tradiciones de la literatura rusa . Marina ha sido invitada de honor en numerosos festivales literarios europeos; sus escritos forman parte de los programas de lectura obligatoria y de los seminarios de varias universidades europeas y americanas, y su obra es objeto de múltiples estudios filológicos, ensayos, disertaciones, etc.

En 1995, debido a su rechazo categórico al régimen político ruso, Marina Paley emigró a los Países Bajos, donde, con el tiempo, obtuvo la ciudadanía neerlandesa. Se considera una escritora neerlandesa de origen judío que escribe en ruso. Es una opositora activa al régimen fascista de Rusia. Desde 2014 (desde el inicio de la agresión rusa contra Ucrania), ha cortado todo vínculo con Rusia y se ha volcado por completo a Facebook. Su canal de YouTube es @m343.

• http://magazines.russ.ru/authors/p/mpalej Página de Marina Palei sobre Zgurnal'nyi Zalsitio