Mario Levi

Mario Levi (25 de febrero de 1957 – 31 de enero de 2024) fue un novelista, periodista y académico turco especializado en literatura turca moderna .

Mario Levi nació en Estambul el 25 de febrero de 1957. ^{[ 1 ]} Se graduó del Liceo Saint Michel en 1975 y de la Facultad de Literatura de la Universidad de Estambul, Departamento de Lengua y Literatura Francesa, en 1980. Sus primeros artículos se publicaron en el periódico " Şalom ". A estos les siguieron otros artículos en publicaciones como " Cumhuriyet ", " Studio Imge ", " Milliyet Sanat ", " Gosteri ", "Argos", " Gergedan " y " Varlik ".

Su primer libro publicado fue "Jacques Brel: Un hombre solitario" (1986). Este libro es una versión novelada de su tesis de grado universitario. Su primer libro de cuentos, "No poder ir a la ciudad", se publicó en 1990. Estos relatos autobiográficos narran la vida del escritor, sus dos grandes amores, su infancia y su preadolescencia. El libro ganó el Premio de Cuento Haldun Taner del año. Su segundo libro de cuentos, "Madame Floridis no puede regresar", publicado en 1991, incluye a personas en Estambul que tienen dificultades para adaptarse a su propio grupo minoritario y a la sociedad. En 1992, se publicó su primera novela, "Nuestra mejor historia de amor". Luego hubo un largo silencio. Su novela de 800 páginas, "Estambul era un cuento de hadas", publicada en 1999, cuenta la historia de una familia judía que vivió en Estambul entre las décadas de 1920 y 1980. En esta novela también aparecen héroes de otras minorías de la ciudad. La aclamada obra consolidó su reputación literaria, ganando el prestigioso Premio de Novela Yunus Nadi (en turco: Yunus Nadi Roman Ödülü ) en el año 2000. ^{[ 2 ]} Reflejando tanto la alienación de la comunidad como la historia del mosaico cultural, la novela fue posteriormente traducida a numerosos idiomas y se convirtió en su primer libro publicado en inglés. ^{[ 3 ]}

Levi, además de escritor, fue profesor de francés, importador, periodista, locutor de radio y redactor publicitario. Continuó impartiendo clases en la Universidad de Yeditepe hasta su fallecimiento. También enseñó escritura creativa.

La última novela de Levi, "¿Dónde estabas cuando cayó la oscuridad?", se publicó en enero de 2009.

La ficción de Levi cuestiona los mitos sobre la benevolencia turca durante el Holocausto, que compara con el genocidio armenio . ^{[ 4 ] : 23}

Levi murió el 31 de enero de 2024, a la edad de 66 años. ^{[ 5 ]}

Antes de su muerte, trabajaba activamente en su primera novela escrita en judeoespañol . Titulada «Morir es nada», la novela narra la historia de la expulsión de los judíos sefardíes de España en 1492 y cómo estas familias se establecieron en Estambul en el siglo XVI. En entrevistas a finales de 2023, expresó que traducir o escribir el libro a su lengua ancestral era algo profundamente personal para él. Levi, quien aprendió el idioma de su abuela, había terminado de escribir el libro en turco. Señaló que, en lugar de simplemente traducir del turco, estaba reescribiendo completamente la historia porque «cada idioma tiene un alma diferente» ^{[ 6 ].}

El historiador Marc David Baer afirma que Levi «crea personajes mucho más creíbles que los turcos tolerantes estereotípicos, los judíos agradecidos y los armenios y griegos antisemitas propagados durante mucho tiempo por los historiadores». ^{[ 4 ] : 23}

• Jacques Brel: Bir Yalnız Adam , 1986, ficción biográfica (literalmente 'Jacques Brel: A Lonely Man').
• Bir Şehre Gidememek , 1990, cuentos (lit. 'No poder ir a una ciudad').
• Madam Floridis Dönmeyebilir , 1991, cuentos (lit. 'Madame Floridis no puede regresar').
• En Güzel Aşk Hikâyemiz , 1992, novela (literalmente 'Nuestra mejor historia de amor').
• Estambul Bir Masaldı , 1999, novela. (Traducción al inglés: Estambul era un cuento de hadas , traducido por Ender Gürol, Dalkey Archive Press, 2012).
• Bir Yaz Yağmuruydu , 2005, ensayos/prosa (literalmente 'Fue una lluvia de verano').
• Lunapark Kapandı , 2005, novela (literalmente 'El parque de atracciones cerrado').
• Karanlık Çökerken Neredeydiniz? , 2009, novela (literalmente '¿Dónde estabas cuando cayó la oscuridad?').
• İçimdeki İstanbul Fotoğrafları , 2010, ficción autobiográfica (literalmente 'Mis fotografías de Estambul').
• Size Pandispanya Yaptım , 2013, novela (literalmente 'Hice un bizcocho para ti').
• Bu Oyunda Gitmek Vardı , 2015, novela (literalmente 'Irse fue parte de este juego').
• Bir Cümlelik Aşklar , 2016, historias (literalmente, 'Amor de una frase').
• Yanlış Tercihler Mahallesi , 2017, novela (literalmente 'Barrio de decisiones equivocadas').
• Serie Gördüklerimiz Göremediklerimiz (literalmente, 'Lo que vimos y lo que no pudimos ver'):
  • Bir Cuma Rüzgârı: Kadıköy , 2019, novela (literalmente 'Un viento de viernes: Kadıköy ').
  • Bu Salı ve Her Salı: Şişli , 2020, novela (literalmente 'Este martes y todos los martes: Şişli ').
  • O Pazartesi: Eminönü , 2020, novela (lit. 'Ese lunes: Eminönü ').
  • Pazarın Yalnızları: Beyoğlu , 2021, novela (literalmente 'La gente solitaria del mercado: Beyoğlu ').
• Serie Teğet Geçen Hayatlar (literalmente 'Vidas Tangenciales'):
  • Ayçiçekleri Her Gece Bir Yalnızlığa Bakar , 2022, novela (literalmente 'Los girasoles miran una soledad todas las noches').
• Çünkü Fısıltılar Vardı , 2023, novela (literalmente 'Porque había susurros').
• Morir es nada , novela inédita (título judeoespañol/ladino).

• Guerra de Estambul ein Märchen (İstanbul bir Masaldı)

Suhrkamp Verlag 2008 – Alemania – [www.suhrkamp.de]

• Wo wart ihr, als die Finsternis hereinbrach? (¿Karanlık Çökerken Neredeydiniz?)

Suhrkamp Verlag 2011 – Alemania – [www.suhrkamp.de]

• Estambul era una favola (İstanbul bir Masaldı)

Baldini Castoldi Dalai editore 2007 – Italia [www.bcdeditore.it]

• La nuestra más bella historia de amor (En Güzel Aşk Hikayemiz)

Baldini Castoldi Dalai editore 2008 – Italia [www.bcdeditore.it]

• Estambul era un cuento (En Güzel Aşk Hikayemiz)

Galaxia Gutenberg 2013 - España [www.galaxiagutenberg.com]

• Sitio web oficial de Mario Levi. Archivado el 27 de enero de 2020 en Wayback Machine : mariolevi.com.tr
• Agencia Kalem (derechos de autor)