Marion Wiesel

Marion Rose Wiesel (nacida Mary Renate Erster ; 27 de enero de 1931 – 2 de febrero de 2025) fue una superviviente del Holocausto , humanitaria y traductora austríaco-estadounidense. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Estuvo casada con el autor y también superviviente del Holocausto Elie Wiesel , laureado con el Premio Nobel de la Paz en 1986 , de cuyos 14 libros tradujo del francés al inglés. ^{[ 3 ]} El más importante de ellos fue su traducción de su libro La noche , basado en sus experiencias durante el Holocausto en los campos de concentración de Auschwitz y Buchenwald . En 2001, recibió la Medalla Presidencial de los Ciudadanos del presidente estadounidense Bill Clinton , y en 2007 fue nombrada Comendadora de la Legión de Honor por el presidente francés Jacques Chirac .

Wiesel nació como Mary Renate Erster en Viena , Austria, el 27 de enero de 1931. ^{[ 4 ]} Su madre, Jetta (Hubel) Erster, eligió el nombre Mary por su amor a la cultura estadounidense . ^{[ 4 ]} Su padre, Emil, era dueño de una tienda de muebles. ^{[ 4 ]} Creció en Viena. A los siete años, su familia se vio obligada a huir tras la anexión nazi de Austria en 1938. ^{[ 5 ]}

Su familia huyó primero a Bélgica , donde ella comenzó a usar el nombre de Marion. ^{[ 4 ]} Mientras estuvo en Bélgica, participó activamente en el movimiento juvenil Irgún . ^{[ 6 ]} Luego, ella y su familia huyeron a Francia, pero después de que Francia fue ocupada por los nazis en 1940, ella y su familia fueron internados en el campo de internamiento de Gurs , un campo de concentración francés. ^{[ 1 ] [ 4 ]} La familia escapó del campo de internamiento y logró huir a Marsella , Francia, donde los vecinos los ayudaron a evitar ser descubiertos. ^{[ 4 ] [ 7 ]} En 1942, lograron entrar clandestinamente en Basilea , Suiza, donde su madre tenía un pariente con ciudadanía suiza, y vivieron allí hasta 1949. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 8 ]} Apasionada sionista , más tarde dijo: «No teníamos [un estado de Israel] en la década de 1940 cuando mi familia necesitaba un lugar adonde ir, y un estado de Israel fuerte es la mejor garantía del mundo de que nunca más habrá un Auschwitz que consuma a seis millones de judíos». ^{[ 8 ] [ 9 ]}

La familia Erster emigró a los Estados Unidos en 1949, con la ayuda de HIAS , entonces conocida como la Sociedad Hebrea de Ayuda al Inmigrante. ^{[ 4 ] [ 10 ]} Marion asistió a la Universidad de Miami , pero vivió principalmente en la ciudad de Nueva York, donde trabajó en una fábrica de sujetadores y como vendedora en los grandes almacenes Russeks en la Quinta Avenida en Midtown Manhattan . ^{[ 4 ] [ 11 ]} Se convirtió en miembro de la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color (NAACP) en la década de 1950, marchó por los derechos civiles en el sur de Estados Unidos y se pronunció en contra de la segregación racial en el Sur y la discriminación en los Estados Unidos. ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 12 ]}

Wiesel tradujo 14 libros de su esposo del francés al inglés. ^{[ 4 ] [ 13 ]} Su traducción de 2006 de su libro La noche , basado en sus experiencias durante el Holocausto en los campos de concentración de Auschwitz y Buchenwald en 1944-45, vendió tres millones de copias después de su traducción. ^{[ 4 ]} También asesoró y preparó a su esposo para sus apariciones públicas, incluidas sus frecuentes entrevistas televisivas. ^{[ 4 ]}

Editó To Give Them Light (1993), una colección de imágenes del fotógrafo ruso-estadounidense Roman Vishniac sobre los judíos de Europa del Este antes de la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 4 ] [ 14 ]} Además, escribió, narró y produjo "Children of the Night" (1999), un documental sobre los 1,3 millones de niños asesinados en el Holocausto . ^{[ 1 ] [ 15 ] [ 16 ]} También produjo programas de televisión, entre los que se incluyen "The World of Elie Wiesel", "The Oslo Concert: A Tribute to Peace" y "A Passover Haggadah". ^{[ 1 ] [ 16 ]} Fue presidenta fundadora del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos , que se estableció en 1993. ^{[ 17 ]}

Filantropía

En 1986, los Wiesel utilizaron el dinero del Premio Nobel de la Paz que Elie recibió ese año para establecer la Fundación Elie Wiesel para la Humanidad , que combate la discriminación y la injusticia, promueve el diálogo internacional y enseña a los niños a no ser indiferentes al sufrimiento ajeno. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 15 ]} La Fundación se convirtió en su trabajo a tiempo completo, y ella ocupó el cargo de Vicepresidenta. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Como Directora Ejecutiva y Presidenta, dirigió los Centros Beit Tzipora (nombrados en honor a Tzipora, la hermana menor de Elie Wiesel, asesinada a los siete años en Auschwitz) en Israel, como parte del trabajo de la Fundación. ^{[ 8 ]} Estos centros brindan educación y apoyo a más de 1000 niños judíos israelíes de origen etíope cada año, quienes han enfrentado dificultades para integrarse a la sociedad israelí. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 7 ]}

A finales de la década de 1950, se casó con F. Peter Rose, un empresario inmobiliario que fue su primer marido. ^{[ 4 ] [ 6 ]} Tuvieron una hija, Jennifer. ^{[ 4 ]} El matrimonio terminó. ^{[ 4 ]}

A finales de la década de 1960, cuando era conocida como Marion Erster Rose, conoció al escritor, profesor, activista político y también sobreviviente del Holocausto Elie Wiesel, nacido en Rumania y estadounidense , en una cena en Manhattan , Nueva York. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 13 ]} En ese momento, era madre de una niña pequeña y estaba en proceso de divorcio. ^{[ 20 ] [ 13 ]} Hablaba con fluidez cinco idiomas. ^{[ 13 ]} Elie Wiesel escribió en sus memorias: «No estaba seguro de qué era lo que más me impresionaba de ella. La delicadeza de sus rasgos, la brillantez de sus palabras o la amplitud de su conocimiento del arte, la música y el teatro». ^{[ 6 ]} En su primera cita, hablaron de literatura francesa . ^{[ 4 ]}

Se casaron el 2 de abril de 1969 en la Ciudad Vieja de Jerusalén, en Jerusalén Este . ^{[ 20 ]} El autor Joseph Berger escribió en la biografía Elie Wiesel: Confrontando el silencio (2023): «En la alineación de estrellas que ayudó a convertir a Wiesel en el ícono internacional que llegó a ser, su matrimonio con Marion fue uno de los más significativos». ^{[ 4 ]} Vivían en el Upper West Side de Manhattan y hablaban francés en casa. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

El 6 de junio de 1972, dio a luz a su hijo, Shlomo Elisha Wiesel (conocido por su segundo nombre, Elisha), a quien llamó Shlomo en honor a su abuelo paterno, asesinado en Buchenwald durante el Holocausto , y Elisha, que significa "Dios es salvación". ^{[ 13 ] [ 17 ] [ 23 ]} Elie Wiesel escribió que el nacimiento de su hijo "marcará mi existencia para siempre. El pequeño en brazos de su madre iluminará nuestra vida". ^{[ 6 ]}

Marion Wiesel murió en su casa en Greenwich, Connecticut , el 2 de febrero de 2025, a los 94 años. ^{[ 4 ]}

En 1990, Wiesel recibió un doctorado honoris causa en Humanidades de la Universidad de Boston . ^{[ 24 ] [ 25 ]} En 1995, recibió un doctorado honoris causa de la Universidad Bar Ilan . ^{[ 26 ]}

En 1987, Francia la nombró Commandeur des Arts et des Lettres . ^{[ 27 ]} En 1991, el presidente francés François Mitterrand la nombró Caballero de la Legión de Honor . ^{[ 27 ]} En 2000, el presidente francés Jacques Chirac la ascendió a Officier de la Legion d'Honneur , y en 2007 a Commandeur de la Legion d'Honneur . ^{[ 27 ]}

En 2001, el presidente Bill Clinton le entregó la Medalla Presidencial de Ciudadano . ^{[ 15 ]} La medalla es otorgada por un presidente de los Estados Unidos en reconocimiento a los ciudadanos estadounidenses que han realizado actos ejemplares de servicio a la nación. ^{[ 28 ]} Al entregarle la medalla, el presidente Clinton dijo que se la otorgaba por su "misión de esperanza contra el odio, de vida contra la muerte, del bien sobre el mal", y señaló que, a partir de su experiencia del Holocausto, ella "reunió el coraje para dedicar su vida a enseñar a otros, especialmente a los niños, sobre el costo humano del odio, la intolerancia y el racismo". ^{[ 1 ]}

En 2013, ella y Elie Wiesel recibieron el Premio Theodor Herzl del Congreso Judío Mundial por su trayectoria. ^{[ 1 ] [ 29 ]} El premio les fue entregado por la ex Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton , quien dijo que los Wiesel "jugaron un papel fundamental para que el Holocausto llegara a la conciencia pública y habían trabajado para superar la indiferencia hacia el sufrimiento de las poblaciones oprimidas y marginadas de todo el mundo: judíos soviéticos , indígenas miskitos , refugiados de Camboya , prisioneros de la antigua Yugoslavia , víctimas del genocidio en Darfur ". ^{[ 30 ]}

• Marion Wiesel en IMDb