Marjan Strojan

Marjan Strojan (nacido el 16 de agosto de 1949) es un poeta , periodista y traductor esloveno . Estudió Literatura comparada y Filosofía en la Universidad de Liubliana y trabajó como periodista en la sección eslovena del Servicio Mundial de la BBC y como crítico de cine y editor literario en Radio Slovenija . Ha escrito varios volúmenes de poesía y ha traducido al esloveno Beowulf , Los cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer , El paraíso perdido y los sonetos de Milton , así como poemas de William Shakespeare, Robert Frost , James Joyce , Sydney Lea y otros. También ha editado y traducido parcialmente la primera antología completa de poesía inglesa al esloveno. Strojan ha escrito varios ensayos, artículos y estudios sobre poesía inglesa y ha contribuido a la obra South Slavic Miltoniana (véase Milton in Translation, OUP, 2016). De 2009 a 2016 fue presidente de la sección eslovena de PEN International . ^{[ 1 ]}

En 2000 ganó el Premio Veronika por su volumen de poesía Parniki v dežju (Vaporeros bajo la lluvia)., ^{[ 2 ]} en 1995 y 2003 Premios Sovre de Traducción por Beowulf y El paraíso perdido de Milton y el Premio de la Fundación Prešeren por Los cuentos de Canterbury en 2015.

• Hribi, oblaki, lepo pozdrave (Colinas, Nubes, Saludos) 2019
• U većernjoj svetlosti ( A la luz del atardecer , tr. de Milan Djordjević) 2018
• Pesmi iz iger (Canciones de obras de teatro) 2017
• Valles y hondonadas , trad. del autor, 2015
• V vetru in dežju (En viento y lluvia) 2015
• El libro azul y otros poemas , tr. por Teresa Kores 2012
• En un clima hostil, cuatro poetas eslovenos , 2011
• Vreme, kamni, krave (Clima, Piedras, Vacas), 2010
• Pokrajine s senco (Paisajes con sombras), 2006
• Dan, ko me ljubiš (El día que me ames), 2003
• Vyleti do prirody , tr. por František Benhart, 2002
• Parniki v dežju (Vapores bajo la lluvia), 1999
• Drobne nespečnosti (Pequeños insomnios), 1991
• Izlet v naravo (Excursión a la naturaleza), 1990