Marjorie Ozanne

Marjorie Edith Ozanne (1897–1973) ^{[ 1 ]} escribió cuentos y poesía en guernésiais , publicados en el Guernsey Evening Press entre 1949 y 1965. Algunos trabajos anteriores se pueden encontrar en La Gazette de Guernesey en la década de 1920. ^{[ 2 ]} Se la recuerda por sus cuentos y poemas en guernésiais y francés, y por fundar el primer hospital de aves del mundo, que continuó dirigiendo durante la ocupación alemana de las Islas del Canal . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Ozanne nació en 1897, hija del sacristán de la iglesia de Vale . Cuando él enfermaba, ella se hacía cargo de sus responsabilidades, incluyendo la de cavar tumbas, y fue en el cementerio donde desarrolló su amor por las aves, que la acompañaría toda la vida. Tras la Primera Guerra Mundial, se formó como maestra en Inglaterra y, después del fallecimiento de sus padres, regresó a Guernsey para enseñar.

Su mundialmente famoso hospital de aves se estableció por primera vez en Les Cordeliers, en Grange, donde vivía con su compañera Nell Littlefield. Para pagar el alimento de las aves, solía hacer animales de concha y venderlos en el mercado. Durante la ocupación alemana de las Islas del Canal, continuó con el hospital de aves y un oficial alemán a menudo la ayudaba con la comida. Después de la ocupación, Marjorie Ozanne dejó la enseñanza y se mudó a Bon Air, Les Adams, L'Eree, donde continuó dirigiendo el hospital de aves hasta su muerte en 1973. "El hospital se hizo conocido internacionalmente después de que terminó la ocupación y fue quizás el primero de su tipo en el mundo". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} Su trabajo en el hospital de aves fue mostrado en la televisión británica. ^{[ 3 ]}

Marjorie Ozanne hablaba francés de Guernsey desde su infancia y durante muchos años escribió poemas, bocetos y obras de teatro humorísticas. Algunas de estas se representaron en el Eiseddford (Guernsey) y otras se publicaron en el Guernsey Evening Press . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Utilizaba la variante léxica hablada bas pas , pero su ortografía puede parecer extraña o idiosincrásica, ya que escribió antes de la publicación del Dictiounnaire Angllais–Guernesiais (Diccionario inglés-guernés) en 1967. ^{[ 3 ] [ 12 ]} «La señorita Ozanne es la escritora más importante en francés de Guernsey del siglo pasado y está a la par con los dos principales escritores en francés de Guernsey, George Métiviere y Denys Corbet ». ^{[ 6 ] [ 5 ]}

Kenneth William Hill, de Guernsey, tradujo sus obras y colocó las traducciones al francés de Guernsey junto con las traducciones al inglés. Comentó que era importante conservar el idioma original, ya que, a partir del siglo XX, los juegos de palabras y los dobles sentidos que ella utilizaba ya no funcionan. ^{[ 6 ] [ 5 ]}

Ozanne falleció en el hospital del Ayuntamiento, donde había estado ingresada durante algún tiempo. No tenía familiares cercanos, por lo que fue enterrada en una tumba sin nombre en la iglesia de Vale, junto a sus padres y su hermana. Su tumba fue descubierta en 1988 y La Société Guernesiaise organizó una lápida. En 1989 se celebró una ceremonia de inauguración a la que asistieron amigos, antiguos alumnos, la GSPCA, la RSPB y varias secciones de La Société Guernesiaise. ^{[ 6 ] [ 5 ] [ 1 ]}